決定的 - 中国語 への翻訳

• 决定性
• 決定性
• 关键

日本語 での 決定的 の使用例とその 中国語 への翻訳

今回の会議は『資源配分における決定的役割を市場に担わせる』との経済体制改革の主軸も非常にはっきりさせた。
此次会议“使市场在资源配置中起决定性作用”的经济体制改革主线也非常清晰。

年に発表され、世界中のカメラマンに大きな影響を与えた写真集「TheDecisiveMoment(決定的瞬間)」が有名。
年，出版影響全世界攝影師甚巨的攝影集，「決定性瞬間」(“TheDecisiveMoment”)。

決定的打撃を受けた地球連邦軍に如何ほどの戦力が残っていようとも、もはやそれは形骸である。
受到决定性打击的地球联邦军不管还剩下多少战力，那也已经是如同形骸。

地球温暖化は、企業の長期見通しにおける決定的要因になった。
氣候變遷成為企業長期展望的決定性因素。

しかし宅配スクーターと決定的に違うのは、ドアがあり乗車空間が車のように個室になることだ。
然而，与送货上门踏板车的决定性区别在于，有一扇门，骑行空间变成了像汽车一样的私人房间。

伝統的な指標か、近年の危機が明らかにした決定的基準か。
傳統指標及最近危機揭示的決定性條件.

唯物論的見解では、歴史における究極の決定的要因は直接的生命の生産と再生産である。
根据唯物主义观点，历史中的决定性因素，归根结底是直接生活的生产和再生产。

決定的打撃を受けた地球連邦軍に、いかほどの戦力が残っていようと、それは既に、形骸である。
受到决定性打击的地球联邦军不管还剩下多少战力，那也已经是如同形骸。

だが決定的に違うのは、「それがなければ彼女が世間とつながることはなかった」ということである。
但有着决定性不同的是，“要是没有这个的话，她就没有与世间相连之事”。

中国軍隊の犠牲が重大であったが、日本軍は終始決定的進展を遂げなかった。
中国军队牺牲重大，但日军始终未能取得决定性进展。

この課題にどう取り組むかが、生活の中でIoTが最終的に果たす役割を決定的に左右するでしょう。
怎样应对这一挑战将对物联网最终在我们生活中发挥的作用起到决定性的影响。

バーソンはスピーチや記事で、会社の急速な成長のきっかけとなった2つの「決定的瞬間」について触れています。
Burson曾在许多演讲和文章中讲述了促进公司快速发展的两个“决定性时刻”。

一面において、資源配分における市場の決定的役割を発揮させ、新たなエンジンを作り上げる。
一方面要使市场在资源配置中起决定性作用，培育打造新引擎。

CarloRubbiaイタリア弱い相互作用を媒介する場であるW粒子およびZ粒子の発見を導いた巨大プロジェクトへの決定的貢献。
卡洛·鲁比亚意大利“对导致发现弱相互作用传递者，场粒子W和Z的大型项目的决定性贡献”.

決定的に必要なのは、まさにその反対のこと--誠実さと謙虚な態度である。
和骄傲，决定地需要的倒是其反面──诚实和谦逊的态度。

中国は市場の資源配分における決定的役割を堅持し、政府の役割をよりよく発揮させる。
中国坚持让市场在资源配置中起决定作用，同时更好地发挥政府作用。

それは冷戦下の米国とソ連のような決定的対立を回避する「安全装置」でもある。
这同时也是避免像冷战期间美苏绝对性对立的“安全装置”…….

決定的に必要なのは、まさにその反対のこと--誠実さと謙虚な態度である。
决定的需要倒是其反面--诚实而谦虚的态度。

そして、その考え方は商業的観点で見れば決定的に正しい。
而这种决定从商业上来看是非常正确的。

高野さんの心の中で、中国人留学生への印象が決定的に変わったのは“食堂事件”だった。
让高野佳子对中国留学生印象彻底转变的是一次“食堂事件”。