法務省は - 中国語 への翻訳

• 法务省
• 日本司法部
• 法務省

日本語 での 法務省は の使用例とその 中国語 への翻訳

年3月31日18:00東北地方太平洋沖地震多言語支援センター災害情報翻訳91報外国人留学生の再入国手続きについて法務省は、再入国許可を取らずに出国した外国人留学生について、在留資格認定証明書がなくても再入国できるよう、ビザの取得手続きを簡素化すると発表しました。
年３月３１日１８：００东北地方太平洋冲地震多言语支援中心灾害信息翻译91号关于外国留学生的再入国手续法务省发表声明称，对于没有取得再入国许可就离开日本的外国留学生，为了让其即使没有在留资格认定证明书也可再入国，将简化签证的取得手续。

法務省は８月から新設校の審査基準も厳しくする。
此外，法务省也将从8月开始严格规范新开学校的审查标准。

法務省は外国人登録における国籍記載の修正を！
要求法務省修正有關外國人登錄的國籍記載規定！

法務省は今年３月、死刑囚１３人のうち７人を。
今年3月中旬法务省将判处死刑的13人其中.

法務省は申請者の多くが「偽装難民」とみている。
法务省认为多数申请者为“假难民”。

法務省は、法施行は７月１１日になる見込みだと発表した。
法务省表示，预计该法将于7月11日生效。

法務省は、世界のさまざまな地域で適用される3つの代替政策を探究している。
越南司法部探讨了世界其他不同地区采用的三种监管方案。

こうした現実があることから、法務省は先月同局を外国代理人として登録するよう命令した。
出于这些原因和现况，司法部在上个月下令这家电视网登记为外国代理人。

法務省は改善するまでの間、新規に入る学生への留学の在留資格の付与をしない。
法务省在大学做出改善之前，将停止向新入学学生给予留学在留资格。

海外からの留学生が増えるなか、法務省は10月から、「日本語学校」の設置基準を厳しくする。
随着海外留学生不断增加，法务省自10月起，将提高“语言学校”的开设标准。

法務省はこうした点を問題視し、新たな基準では、年間の授業が３５週にわたるよう規定。
法务省将这些情况视为问题，并在新标准中规定，每年的上课时间必须达到35周。

年5月10日より、同国法務省は30人以上の法輪功修煉者に、不認可との結果を通知した。
自二零零五年五月十日开始，韩国法务部陆续对三十多名法轮功学员发出不许可通知。

法務省は「日本で申請すれば働けるという情報が広まり、誤って利用されている」として、今年から制度を厳格化した。
法务省认为“如果在日本申请就能工作的消息扩散，并被不当利用”，今年起将实施更严格的制度。

法務省は今年3月、失踪した5218人を調べた結果、約15%に賃金不払いや時間外労働といった不正行為があったと公表。
日本法务省2019年3月公布对失踪5218人的调查结果称，约15%存在拖欠工资及在规定时间外工作等违规行为。

運輸・デジタルインフラ省はブロードバンド設置、経済省は新しいテクノロジーの促進、内務省は安全保障、法務省はデジタル時代の消費者保護をそれぞれ管轄している。
交通和数字基础设施部负责宽带推广、经济部负责推广新技术、内政部负责安全、司法部负责数字时代消费者保护。

法務省は15日までに、日本の企業などへの就職を目的にした留学生の在留資格変更を2017年は2万2419人に許可したと発表した。
N日本法務省15日宣布，2017年批准了2萬2419名留學生以在日本企業就業為目的在留資格變更申請。

法務省は15日、全国の警察が2018年、通信傍受法に基づいて12事件の捜査で携帯電話の通話を傍受し、計82人の逮捕につながったと発表した。
据法务省称，2018年警方在12起案件侦察中进行了手机通话监听，共逮捕了82人。

過去1年間に、法務省は、BNPパリバに対する最大の銀行罰金を含む記録的な罰金が、銀行がもはや法律を上回っていないことを証明していると主張している。
在过去的一年里，司法部认为罚款-包括对法国巴黎银行有史以来最大的银行罚款-证明银行已经不在法律之上。

法務省は２２日、日本人が外国人との離婚を申し立てる際に日本の家庭裁判所で審理できるケースを明確化し、紛争を迅速に処理するため、新法制定や人事訴訟法改正を検討する方針を固めました。
月22日电据日本共同社报道，为明确日本人申请与外国人离婚时可在日本家庭法院审理的案例，并迅速处理纠纷，22日日本法务省基本决定，将讨论制定新法并修改人事诉讼法。

刑務所は法務省の管轄。
监狱归司法部管辖。