日本語 での 法律上 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
多くの国では法律上、職場で安全にさく乳をし、母乳を保存する法的権利が女性に与えられています。
许多国家/地区都有法律规定，女性拥有在工作期间安全吸乳和存储母乳的法定权利。日本社会では法律上、言論の自由が認められているが、日本人は自身の発言に対して非常に慎重である。
日本社会尽管从法律上是言论自由，但日本民众的言论却小心翼翼。日本国民の海外における法律上又は経済上の利益その他の利益の保護及び増進（第8号）。
保護並提升日本國民在海外的法律上或經濟上之利益（第8號）.兄弟姉妹どうしは法律上、血がつながっていなくても結婚はできないのでしょうか？
法律上的兄妹，没有血缘关系可以结婚吗？法律上、いかなる犯罪に対しても死刑を規定していない国）。
法律上對於任何罪行都沒有規定處以死刑）.現在，世界で142カ国が死刑を法律上または実質的に廃止しています。
如今，全球范围内，从法律上或事实上废除死刑的国家为142个。これについては、どのような対応をすれば、法律上OKかは、不明確なのです。
这种情况应该如何处理，法律上不是很清楚。以上によれば、上記抜管行為は、法律上許容される治療中止には当たらないというべきである、と判示しました。
基于以上理由，应该认为上述行为并不符合法律上所允许的中止治疗行为。法律上、首相が立案できる政策分野はほとんどなく、首相は調整権限と政策が決まった後の指揮権限を持つにとどまった。
在法律上，幾乎沒有任何領域是首相可以制定政策的，首相僅僅擁有調整政策的權限，以及政策確定后的指揮權限。世界全体では、3分の2以上の国々が法律上または事実上死刑を廃止しており、2009年に死刑を執行したのは、わずか18カ国であった。
全世界已有三分之二以上的國家在法律上或實踐上廢除死刑，2009年已知曾執行死刑的國家只剩下18個。法定合議事件（法律上合議体で裁判することが必要とされている重大事件）であって故意の犯罪行為により被害者を死亡させた罪に関するもの（同項2号）。
属于法定合议案件（必须在法律上通过合议庭进行审判的重大案件），蓄意犯罪导致被害人死亡的案件（同款第2项）.法律上、首相が立案できる政策分野はほとんどなく、首相は調整権限と政策が決まった後の指揮権限を持つにとどまった。
在法律上，几乎没有任何领域是首相可以制定政策的，首相仅仅拥有调整政策的权限，以及政策确定后的指挥权限。基本的人権には幸福追求権が含まれており、法律上誰でも等しく幸福になる権利を有していると考えられている。
人类最基本的权利便包括了“追求幸福的权利”，即指在法律上，所有人都平等地享有追求幸福的权利。アフリカ連合54カ国の中では、死刑執行は5カ国（ボツワナ、ナイジェリア、スーダンなど）で、37カ国は法律上または事実上、死刑の廃止国。
非洲聯盟54國中，執行死刑的國家有5個（波札那、奈及利亞、蘇丹等），37個國家在法律上或事實上廢止了死刑。アフリカ連合54カ国の中では、死刑執行は5カ国（ボツワナ、ナイジェリア、スーダンなど）で、37カ国は法律上または事実上、死刑の廃止国。
非盟54国中，执行死刑的国家有5个（博茨瓦纳、尼日利亚、苏丹等），37个国家在法律上或事实上废止了死刑。法律上の性別の認定を受ける条件として医療的介入を課すことは、日本が負う人権上の義務に違反するとともに、国際的な医学基準にも逆行するものである。
法律上、より長期の保管期間が要求されている場合、又は長期の保管が許されている場合を除き、当局は、3年間に限り、ユーザー情報を保管します。
除去法律上要求保管更长期限，或允许长期保管的情况，本局以3年为期限保管用户信息。法律上、より長期の保管期間が要求されている場合、又は長期の保管が許されている場合を除き、当局は、3年間に限り、ユーザー情報を保管します。
除去法律上要求保管更長期限，或允許長期保管的情況，本局以3年為期限保管用戶信息。法律上、70歳から74歳の方（一定以上所得者を除く）の自己負担割合は、「2割」と定められています。
法律上规定70岁至74岁者（具有一定以上所得者除外）的自己负担比例为“20%”。北朝鮮はかつて再三再四アメリカと平和条約を締結し、正式に法律上から戦争状態を終わらせることを要求したが、アメリカは取り合わなかった。
朝鲜曾三番五次要求与美国签订和平条约，正式从法律上结束战争状态，但美国不予理睬。
