活かし - 中国語 への翻訳

• 利用
• 发挥
• 活用
• 运用

日本語 での 活かし の使用例とその 中国語 への翻訳

光の祭典」を象徴する自然木を活かした8本のツリー。
象征着“光之盛典”的利用自然树木打造的8棵圣诞树.

同ホテルは洞爺湖に最も近く、目の前に遮るものが何もない絶景と、開放的な立地環境を活かし、自然と共鳴する新眺望施設、非日常空間を創出。
该酒店离洞爷湖最近，拥有眼前一览无余的绝佳景色，利用开放的布局环境，创造出与自然共鸣的新观景设施和非日常的空间。

これは、双流自由貿易区が、プラットフォームとしての優位性を活かし、橋渡しとしての役目を務め、成都産の農産物の海外市場開拓をサポートした新たな成果。
这是双流自贸区发挥平台优势，牵线搭桥，助力成都农产品开拓海外市场的新成果。

海外とのネットワークを活かし、国内の大規模国際展示会（スーパーマーケット・トレードショー、NIKKEIMESSEそして東京ゲームショウなど）の海外事務局を担当。
利用海外的网络担当日本国内大型展会（日本超市展，NIKKEIMESSE以及东京游戏展等）的海外事务局。

ルオンはゲームの知識を活かし、自分が死なないために――そしてどう物語が進んでも修正できるよう、強さを得ようと決める。
盧翁活用遊戲的知識、決定得到能讓自己不會死去、同時無論故事如何進行都能將其修正的強大。

IBMCloudPrivateとRedHatOpenShiftを共通の基盤として、既存のテクノロジー投資を最大限に活かし、既存資産をより容易にハイブリッドクラウドへ移行させることができます。
利用IBMCloudPrivate和红帽OpenShift技术，最大限度地利用他们现有的技术投资，并将其更轻松地迁移到混合云中；.

帝人グループは、社員の多様性を活かし、社会が必要とする新たな価値を創造し続け、未来の社会を支える会社になることを目指します。
帝人集团通过发挥员工的多样性，不断创造社会所需的新价值，致力于成为能够支持未来社会的公司。

火山列島の特性を活かした地熱発電を行っており、近代国家のアキレス腱であるエネルギーの自給自足が相当程度可能になっている。
活用了火山列島的特性從事地熱發電，相當程度地解決了近代國家的弱點--能源的自給自足。

リアルさと漫画っぽさのバランスを意識しながら、各メンバーの特徴を活かしつつデザインしたつもりですが、いかがでしょうか？」。
一边注意着真实感与漫画风两者之间的平衡，一边利用各个成员的特徵来做设计，不知道大家觉得如何呢？」.

後楽寮で過ごした中国人留学生たちは、自らの日本留学経験を活かし、中日友好の懸け橋として寄与したいという強い思いを抱いています。
在后乐寮生活过的中国留学生们都强烈希望发挥自己在日本留学的经验，努力成为中日友好的桥梁。

GEAは、膨大な経験と専門知識を活かし、産業用冷凍およびカスタマイズした持続可能エネルギーソリューションの両方において、どちらにもメリットを提供します。
GEA将其在工业制冷和定制的可持续发展能源解决方案领域的丰富经验和专业知识运用到这两个方面。

独自の立体表現と複数の素材を活かした精密なディテールなど、あらゆる技術を全高約55mmの中に“コンバージ＝収斂”し、新時代の食玩フィギュアとして誕生した。
独特的立体表现和活用了复数的素材的精密的细节等，全部的技术在全身高约55mm中“变频器=收敛”，作为新时代的食玩模型诞生了。

これまでに培ったノウハウを最大限に活かしながら、拡大傾向にあるベトナム国内の鉄鋼マーケットにおいて付加価値の高いサービスを提供してまいります。
我们将最大限度利用迄今为止培育的专有技术，同时，在正在扩大发展中的越南国内钢铁市场上，提供高附加价值的服务。

発改委は企業債券と実体経済を結び付け、低コストで長期の資金調達が可能な優位性を活かし、重点分野で重点プロジェクトの資金調達需要を効果的に満たしてきた。
为此，企业债券始终坚持与实体经济相结合，发挥长期限、低成本的优势，有效满足了一大批重点领域重点项目的融资需求。

私たちは、これまでのAlphacoreの成功を活かし、市場における将来の成長を計画するにあたって、現メンバーであるJimHogan氏およびPeteRodriguez氏と共にラシード氏と密接に協力することを楽しみにしています」。
当我们利用Alphacore迄今为止的成功并为我们的未来市场增长计划时，我们期待与Mamoon以及我们现有的成员JimHogan和PeteRodriguez紧密合作。

これからも、さらなるイノベーションの創出に挑戦する企業として、多種多様なグローバル経営資源を活かし、高品質な製品・サービスの提供を通してお客様の価値創造に貢献し続けます。
今后，我们将作为进一步向革新发出挑战的企业，活用多种多样的全球经营资源，通过提供高质量的产品和服务继续为创造顾客价值做出贡献。

外国特許案件にあたっては、英語でのコミュニケーション能力と弊所の海外ネットワークを活かし、外国弁護士、弁理士との緊密な連携のもと、高品質のサービスを提供していきます。
在外国专利案件方面，发挥英语交流能力和本所的海外网络作用，通过与外国律师、专利代理人的紧密协作，提供高质量的服务。

研究教育の教授法などのデザインを活かし、デザインスタジオは、問い合わせの3つの広い領域、すなわち都会、コミュニティ、および技術全体の利益の交差点を形成しています。
利用设计作为研究型教学的教学法，设计工作室形成了跨越三大研究领域（即城市性，社区和技术）的利益交叉点。

具体的には、都市交通向けのITシステム、広域防災情報管理などの分野で、それぞれの強みを活かし、2012年3月末までにモデルプロジェクトを選定し、共同で推進する。
各方将于2012年3月底之前在城市交通用IT系统、大范围防灾信息管理等领域选定示范项目，并发挥各自在上述领域的优势，共同推进项目开展。

それを踏まえ、社長をはじめ社員の大半が女性という「蔵出しめんたい本舗」は、女性ならではの視点を活かし、幅広い世代が気軽に楽しめる明太子の新しい食べ方を模索。
以此為出發點，社長與半數以上員工均為女性的"藏出明太本舖"，活用女性的觀點，探索各個世代都能輕鬆享受的明太子新吃法。