活かして - 中国語 への翻訳

• 利用
• 活用
• 发挥
• 运用

日本語 での 活かして の使用例とその 中国語 への翻訳

ミシュランエンジニアリング＆サービスの専門知識を活かして貴社の製品の価値を高め、チームを団結させ、サーキットコースでの安全な運転をお楽しみください。
利用米其林专业知识推广您的产品，联合您的团队，享受在跑道上安全驾驶的乐趣。

超スピードでフィールド上を移動できるようになるだけでなく、そのスピードを活かして特定の坂や垂直の壁を駆け上がることも可能に。
不只是可以用很快的速度在地圖上移動而已，也可以活用這個速度來爬上特定的坡道或垂直的牆壁。

私たちは、ジムを私たちのチームに歓迎し、成長と発展の時に、豊富な経験を活かしてビジネスに利益をもたらすことを楽しみにしています。
我们期待着Jim加入我们的团队，利用他丰富的经验，让我们的业务得到令人兴奋的增长和发展。

今後も、ロームはセンサやインタフェース、通信などの多岐にわたる技術を活かしてHEMS、BEMS、HAN時代に必要不可欠なソリューションを幅広く提供していきます。
今后，ROHM将充分发挥传感器、接口及通信等众多领域的技术能力，广泛提供HEMS、BEMS、HAN时代所不可欠缺的解决方案。

年までに1億5,000万人が労働市場に新たに加わる中で、その人口ボーナスを活かして潜在成長率を高めるためには、質が高く、雇用を潤沢に生み出す成長戦略を成功させることが必要となる。
到2030年预计该地区将有1.5亿新增劳动力，因此需要一个成功的、高质量的并能创造充足就业的增长战略，以利用人口红利和提振潜在经济增速。

当社の使命は、経営理念であるP&P（Precision&Productivity）の精神に基づく精密技術を活かして、高精度・高品質の製品とサービスをお客様に提供し、それを通して世界の産業高度化をサポートすることにあります。
我公司使命是：秉承经营理念P&P（Precision&Productivity）的精神，发挥精密技术，为客户提供高精度、优质的产品和服务，由此为全世界的产业高端化提供支持。

現在、シャルル、ジェームス、バンジャマン、ダヴィッド、そして私自身、各人の専門性を活かして、テロワールのオーセンティックな魅力を尊重しながら、変わらぬ基本理念のもと、一丸となって経営に取り組んでいます。
今天，我和我的兄弟们Charles、James、Benjamin、David发挥各自的专长，继续发展公司，同时，我们还承续着同样的理念，尊重品质和风土的特性。

中国は輸出振興のために、外資企業と加工貿易に対して、税制などの面において優遇しているが、多くの多国籍企業が、これらの優遇策と中国の安い労働力を活かして、中国を輸出するための生産基地として利用している。
为了振兴出口，中国对外资企业和加工贸易实施了税制等方面的优惠，很多跨国企业运用这些优惠政策和中国廉价的劳动力，把中国作为自己出口的生产基地。

来日した動機は前述した通りだが、当初は「日本語をマスターして2年以内に北京に戻り、日本語を活かして日本人観光客にも京劇の良さを分かってもらおう」と考えていた。
来日本的动机如前所述，但当初他的计划是“花两年时间掌握日语后就回北京，然后可以运用日语，向日本游客介绍京剧的美妙”。

理想の街づくりをめざして１９１８年に設立された田園都市株式会社による田園調布の開発以来、脈々と受け継がれる「挑戦するDNA」とグループ総合力を活かして、お客さまに新たな価値を提供し続けています。
为了打造理想的城区，自1918年设立的田园都市株式会社开发"田园调布"以来，发挥一脉相承的"挑战的DNA"与集团综合实力，不断为客户提供新的价值。

来日した動機は前述した通りだが、当初は「日本語をマスターして2年以内に北京に戻り、日本語を活かして日本人観光客にも京劇の良さを分かってもらおう」と考えていた。
來日本的動機如前所述，但當初他的計劃是「花兩年時間掌握日語後就回北京，然後可以運用日語，向日本遊客介紹國劇的美妙」。

社会貢献職は50+世代（満50〜64歳）がこれまでの経験と専門性を活かして学校や村、福祉などで社会発展のための活動をして活動費支援を受ける事業で、ソウル地域に居住する満50歳以上64歳未満の市民なら誰でも参加することができる。
社會貢獻就業崗位是50+年齡層（年滿50～64歲）活用以往的經驗和專業性，在學校、社區、福利等為進行社會發展活動而得到活動費支援的事業，居住在首爾地區的年滿50歲以上64歲以下的市民皆可參與。

呼吸」を活かして息ましょう!
世界慢阻肺日】让呼吸保持“通畅”！!

この素晴らしい文化をありのまま活かして。
把这些优秀文化留下来。

RAMMELLSインタビュー】内なる狂気を活かしていきたい。
上一篇：[RAMMELLS采访]我想利用内心的疯狂.

やっぱり、赤い色を活かして、サラダかな？
你想让我把你红色,沙拉吗?

各々が自分の能力を活かして活躍しています。
大家都在卯足劲的发挥自己的能力。

自分の個性を活かして、自分が自分のコーチになろう。
学会自己自己的身体，你自己去做自己的教练。

最大需要地であるアジアに近い地理的優位性を活かして輸出を狙う。
澳大利亚将发挥靠近最大需求地亚洲的地理优势，积极扩大出口。

この事を活かして、より良い人間になれるよう努力したいと思います。
我必须从这些事件中学习，并将努力成为一个更好的人。