独立は - 中国語 への翻訳

• 独立
• 獨立

日本語 での 独立は の使用例とその 中国語 への翻訳

政権を掌握した伊藤にしても、一国の独立は重要な課題であった。
对于执掌政权的伊藤而言，“一国之独立”也是非常重要的课题。

答：近年来、ダライは独立は求めず、「高度の自治」だけを求めると言っている。
答：达赖近年经常讲，不寻求独立，只要求“高度自治”。

独立はお試しの別居ではない、痛みを伴う離婚になる」。
獨立不是一次分居實驗，而是一場痛苦的離婚。

インドの独立は日本のおかげで30年早まった。
多虧了日本的幫忙，才讓印度的獨立提早了三十年。

インドの独立は日本のおかげで、３０年も早まった。
多虧了日本的幫忙，才讓印度的獨立提早了三十年。

だからこそ、わが民族の独立は、けっしてたんに三千里、三千万だけにかかわることではなく、真に世界全体の運命にかかわることなのである。
如此,所谓我们民族的独立,绝不仅是三千里,三千万人的事,实际上也关系着全世界的命运。

琉球独立は歴史と国際正義の問題であるとともに、東海の争いを解決し、釣魚島を回復し、両岸統一を達成するためにも最も優れた、最も合理的な方法である」と。
三）琉球獨立，既屬歷史與國際正義，亦為解決東海之爭，收復釣島及兩岸統一之最佳及最合理方案。

年12月22日に東トルキスタン共和国は正式に廃止され、東トルキスタンの独立は終了し、中国共産党の占領が始まった。
东突厥斯坦共和国于1949年12月22日正式废除，结束了东突厥斯坦的独立，开始了中国共产党的占领。

これ以前にチベット独立が夢にすぎなかったとしたら、これ以降はチベット独立は水面に浮上し、目視できる範囲に入ってきた。
如果說此前西藏獨立只是夢想的話，此後西藏獨立卻浮出現實的水面，進入了目力所及的視野。

すでに1943年11月にはイギリス軍に「寝返りを考えている」と信書を送り、1944年8月1日、独立一周年の演説でビルマの独立はまやかしだと発言。
年11月，翁山向英军传达了“正在考虑转投阵营”的意向；1944年8月1日，翁山又在独立一周年的演说中做出“缅甸独立是场骗局”的发言。

それに反して、台湾の独立と民主主義を守るための台湾人民の大衆運動は、アメリカや日本から「台湾の独立は支持しない」などと圧力をかけられて、孤立感にさいなまれているのが現状である。
相反的，為了保護台灣獨立與民主的台灣人民的群眾運動，卻受到美國和日本的所謂「不支持台灣獨立」等的壓力，備受孤立與挫折。

ですから、知識人の批判的な思考の中で、愛国主義といえば、人々はすぐさまソ連占領軍に反対する事であり、民族独立、国家独立は往々にして、共産党統治を否定することに直接つながったのです。
因此，在知识分子的批判性思维当中，一谈到爱国主义，人们很容易就联想到反对苏联占领军；同时，民族独立和国家独立，往往与彻底否定共产党统治直接相关。

ですから、知識人の批判的な思考の中で、愛国主義といえば、人々はすぐさまソ連占領軍に反対する事であり、民族独立、国家独立は往々にして、共産党統治を否定することに直接つながったのです。
因此，在知識分子的批判性思維當中，一談到愛國主義，人們很容易就聯想到反對蘇聯占領軍；同時，民族獨立和國家獨立，往往與徹底否定共產黨統治直接相關。

独立はいいもの。
独立是个好事儿。

カトパン独立は正解」。
默多克：苏格兰独立是对的.

独立は魅力的です。
独立是一种魅力。

真の独立は遠いな。
真正的独立依然遥远.

独立は間違ってた。
好吧，也许独立是错的。

司法の独立は重大問題。
所以司法独立是大问题。

真の独立はほど遠い。
真正的独立依然遥远.