日本語 での 現在の国際 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
中国は現在の国際システムに参加する者であり、建設する者であり、貢献する者だ。
中国是当代国际体系的参与者，建设者和贡献者。現在の国際情勢の下で、両国は二つの大国として、とりわけ重要な責任を負っている。
在当前的国际形势下，法国作为两个主要国家，负有特别重要的责任。野心満々「現在の国際情勢の下で安倍氏が『地球儀を俯瞰する外交』を展開するのには多くの理由がある」。
野心勃勃“在当前的国际形势下，安倍开展‘俯瞰地球仪外交'原因众多。現在の国際社会においては，どの国も自国のみで自らの平和と安全を維持することはできません。
在当今的国际社会，任何一个国家都无法单靠一国之力维护自身的和平与安全。ロウハニ大統領は、「現在の国際と地域情勢は重要な時期に直面しており、国内の団結と安定を保つことが極めて重要だ。
罗哈尼说，当前的国际和地区形势正处于关键时刻，维护国内统一和稳定至关重要。エネルギーを節約し環境を保護することから、高効率モーターは現在の国際開発動向です。
保护环境出发，高效率电动机是目前国际发展的趋势。現在の国際情勢からみて、半島の非核化は朝鮮人民の利益に最もかなっており、中国の安全の利益にもかなっている』。
中方认为，从当前国际形势看，半岛无核化最符合朝鲜人民的利益，也符合中国的安全利益。現在の国際決済は、ベルギーに本部を置く国際銀行間通信協会（SWIFT）のシステムを通じて送金情報をやり取りするのが主流だ。
现在的国际结算主要通过总部设在比利时的环球银行金融电信协会（SWIFT）的系统来交换汇款信息。本協定の締結は、現在の国際情勢下で、我が国と貴国が戦略的コミュニケーションと連携を強化しているという前向きなシグナルを国際社会に発信する有益なものです。
在当前国际形势下，这有利于向国际社会发出中法、中欧加强战略沟通协调的积极信号。双方は、現在の国際情勢の中で国連が引き続き世界最大の多国間機関としての役割を発揮し、世界の平和と安全、発展を維持するために各…。
双方一致同意，在当前国际背景下，联合国应继续发挥其作为全球最大多边组织的作用，推动世界各国之间的合作，维护世界和平、安全与发展环境。現在の国際情勢と国内情勢からみて、内戦をしばらくのあいだ局部的な範囲にとどめることは可能であり、内戦はしばらくのあいだいくつかの地方的な戦争になる可能性がある。
现在的国际国内形势，有可能把内战暂时限制在局部范围，内战可能暂时是若干地方性的战争。郭公使はさらに、現在の国際情勢、新時代の中国の特色ある大国外交および中日双方の相互認識と位置付けなどについて学生の質問に答えた。
郭公使还就当前国际形势、新时代中国特色大国外交及中日双方相互认知和定位等回答同学们的提问。これらの論述は習近平国家主席の2年前のダボスでの講演の主旨と通底するものであり、現在の国際情勢の変化に対する中国の深い洞察と鋭敏な対応を表している。
这些论述与习近平主席两年前达沃斯演讲主旨一脉相承，体现出中国对当前国际形势变化的深刻洞察以及敏锐应对。ですから、製薬品の2大輸出国である米国と英国が、現在の国際的危機を増大させ、対イラク戦を開戦したのには、何の不思議もありません。
因此，美国和英国这两个全球最大的医药产品出口国顺理成章地充当了当前国际危机的排头兵，并发动了对伊拉克的战争。改正や追加が1953、1967、1976、1980、1990に掲載されました、2000,2010現在の国際取引慣行に沿ったルールを持って数年。
修改和补充发表在1953，1967，1976，1980，1990，2000,2010年内使这些规则适应当前国际贸易惯例。中国政府は、現在の国際情勢の下で、寛大な処理の方針をとることは、中日関係の正常化と国際情勢の一層の緩和に役立つと考える」。
中国政府认为在目前国际形势情况下，采取宽大处理的方针，将有助于中日关系正常化和推动国际形势更加走向缓和。現在の国際学術界で活躍する中国人でAI分野で最も優れた研究を行っている李飛飛教授は、（米国の）スタンフォード大学の教授であり、女性だ。
现在国际学术上华人在AI领域研究最厉害的是李飞飞教授，她是斯坦福大学教授，是一位女性。現在の国際貿易紛争の急激な増加は、DHLのグローバル貿易バロメーターのベースとなるデータに影響を与えないため、指数の上昇は注目に値する。
该指数的增长值得注意，因为目前国际贸易争端的激增并不影响DHL全球贸易晴雨表所依据的数据。米国やロシア、欧州、日本が参加して建設された現在の国際宇宙ステーションが2020年に退役を迎えた後、中国が宇宙に駐留できる唯一の国家になる見込みだ。
美国、俄罗斯、欧洲和日本参与建设的现有国际宇宙空间站到2020年退役以后，中国有望成为常驻太空的唯一国家。現在の国際情勢において最重要の問題は、世界の覇権国であるアメリカが衰退しつつあるのか、隆盛の過程にあるのか、であろう。
现在国际形势中最重要的问题是，世界霸主美国究竟正在衰退还是处于兴盛过程中。
