生き抜く - 中国語 への翻訳

• 生存
• 生活
• 存活下来

日本語 での 生き抜く の使用例とその 中国語 への翻訳

決して交わることのない２人が手を取り合い、明日すら見えない世界を生き抜く。
本来永远不会相遇的两人联手，在这连明天都无法看见的世界生存下去。

自分とがっつり向き合って出てくる言葉を結晶化したら、生き抜く為の音楽になりました。
只要將確實面對自我後所迸發而出的話語化成結晶，就能成就出為了生存下去的音樂。

特別な治療を行わなければ、リスクを抱える新生児の多くは人生の最初の一カ月を生き抜くことができません。
报告称，如果没有专门的治疗，许多处于危险中的新生儿将无法在出生后的第一个月内存活下来。

七、今日だけは、今日一日だけを生き抜くことにして、人生のあらゆる問題を同時に取り組むことをやめよう。
七、只为今天，我要试着只考虑怎么度过今天，而不把我一生的问题都在一次解决。

予期せぬ苦痛を伴う真実と向き合った時、彼らは、その苦痛から這い上がり、今を生き抜く力は真実を超え、そこには彼らが夢見る世界がある。
面对意想不到而苦痛的真相，使他们能够克服苦痛，活在现在的力量，是真相的后面，是他们梦想的世界。

予期せぬ苦痛を伴う真実と向き合った時、彼らは、その苦痛から這い上がり、今を生き抜く力は真実を超え、そこには彼らが夢見る世界がある。
面对无法预测的痛苦事实的他们战胜痛苦，活在现在的力量在于真实的彼岸，他们梦想的世界。

目的1「世界のどこでも生き抜く力」を備えたフロントランナーの育成（世界でひるまないメンタリティの育成）。
培養具有“在世界的任何地方都能生存下去的能力”的帶頭人（培養在世界上無所畏懼的心理狀態）.

答えのない時代を生き抜くためには，自ら答えを見つけ出す創造力や構想力，それを強力に推し進める実行力がきわめて重要になってくる。
为了在没有答案的时代中生存下去，自己寻找答案的创造力与构想力，以及大力推动实践的行动力变得极其重要。

学院での学校生活を通じて、変化の激しい現代社会を生き抜く、社会に貢献できる「心の賢さ」を身につけた女性を育みます。
通过在学院的学校生活，培养能够在变化激烈的现代社会中生存、为社会做出贡献的“心灵的智慧”的女性。

予期せぬ苦痛を伴う真実と向き合った時、彼らは、その苦痛から這い上がり、今を生き抜く力は真実を超え、そこには彼らが夢見る世界がある。
面對無法預測的痛苦事實的他們戰勝痛苦，活在現在的力量在於真實的彼岸，他們夢想的世界。

デジタルハリウッド大学は、21世紀に人類社会が大変革期を迎えることを予測し、その未来を生き抜く力を養う教育を開学当初から一貫して行ってきました。
数字好莱坞大学预测人类社会在21世纪将要面临巨大变革，从建校之初便始终如一地坚持开展能在未来生存下去的能力培养教育。

デジタルハリウッド大学（DHU）は、21世紀に人類社会が大変革期を迎えることを予測し、その未来を生き抜く力を養う教育を開学当初から一貫して行っています。
数字好莱坞大学预测人类社会在21世纪将要面临巨大变革，从建校之初便始终如一地坚持开展能在未来生存下去的能力培养教育。

初めてのロベン島ロベン島でのネルソン・マンデラの最初の投獄に関するこの物語からは、彼の鉄の意志と消すことのできない尊厳が、刑務所で27年間生き抜く支えになったことがよく伝わってきます。
首次登上罗本岛(RobbenIsland)纳尔逊·曼德拉(NelsonMandela)在罗本岛(RobbenIsland)首次监禁的故事有力地反映了，是钢铁般的意志和不可磨灭的尊严感帮助他在监狱中生活了27年。

テキストアドベンチャーで進行し、本作の物語が描かれていく「ドラマパート」では、危機的状況下で生き抜く手段を探す「探索行動」と、限られた時間内にどこへ行き、誰と話すかを選択する「自由行動」の2つのシュチュエーションが発生。
以文字冒險方式進行，描寫本作故事的「劇情部分」，將出現在危急之下找尋生存手段的「探索行動」，以及在有限時間內，選擇要前往哪個地點，或是要與誰交談的「自由行動」兩種場景。

生き抜くことを誓え。
你发誓你能活下来。

この仕事で生き抜く覚悟!
由於這個工作活下去的精神準備!

PART4マッキンゼーで〈生き抜く方法〉。
第四部分在麦肯锡生存.

友情の終theを生き抜く方法。
如何生存友谊的终结.

世紀を生き抜く3＋1の力。
生存於21世紀的力量3+1.

今日を生き抜くこと、希望を取。
我们今天能够忍受，把希望?