生じている - 中国語 への翻訳

• 发生
• 出现
• 产生
• 發生
• 造成的
• 导致了

日本語 での 生じている の使用例とその 中国語 への翻訳

生産段階（農業、食品加工）では食糧からの環境への大きな影響が生じている一方で、家計は食事の選択や習慣によって環境に影響を与えている。
虽然食品对环境的重大影响发生在生产阶段(农业、食品加工)，但家庭通过其饮食选择和习惯来影响这些影响。

現在、台湾島内の情勢に重大な変化が生じているが、大陸と台湾が同じ一つの中国に属するという法理と現実は変わっておらず、また変えることもできない。
当前，尽管台湾岛内局势出现重大变化，但大陆和台湾同属一个中国的法理和现实没有改变，也不可能改变。

もしこのことに、今年2017年に生じている天文学的な事象、月食や皆既日食、惑星の合、隕石などを加えるなら、未知の出来事が迫っているという知らせなのか？
如果我们在此基础上再来看一下2017年发生的天文现象，如月食、日全食、行星连接、陨石….

英国の国内政治の面から見ると、2人の首相の退陣と引き換えにもたらされた「EU離脱」という成果は、英国社会の活力に大きなダメージをもたらし、民意には大きな亀裂が生じている。
从英国国内政治看，耗时甚久、以两位首相下台换来的“脱欧”成果，对英国社会元气造成巨大损伤，民意出现巨大撕裂。

裁判所は、1993年当時の予測を超えて、犯罪者の責任追及に対する国際的な期待値を高め、深刻な国際犯罪が生じている状況に関する私たちの議論の仕方と取り組み方を大きく変えました。
前南刑庭使国际社会对问责的期望超出了93年时的预期，改变了我们谈论和处理发生严重国际罪行的情况的方式。

習主席の提唱したグローバル・ガバナンスの新理念は国際社会の一致した賛同と称賛を得て、すでに、また現在もポジティブな影響を生じている。
习近平主席倡导的全球治理新理念得到国际社会普遍认同和赞誉，已经并正在产生积极影响。

今、こうした状況が再度海峡両岸に生じている、台湾は独立してこそ、228事件の再来を防げるのだ。
現在，這種情況再度發生於海峽兩岸，只有台灣獨立，才可以避免另一次二二八事件。

現在は1930年末以降、最大規模の富と政治の格差が存在し、左派ポピュリストと右派ポピュリストの間に葛藤と対立が生じている。
自1930年代末以来，存在最大的财富和政治鸿沟，这导致左派⺠粹主义者和右派⺠粹主义者之间出现冲突。

マレーシアは北朝鮮と外交関係を持つ数少ない国の一つだが、殺害事件を受けて両国の間には緊張が生じている。
马来西亚是与朝鲜保持外交关系的极少数国家之一，但金正男遇刺事件令两国关系出现紧张。

水の価格は最近上がったが、水が不足していう地域ではその価格はばからしいほど安く、結果として膨大な無駄を生じている。
水的价格最近涨了一点，但是即使是在水资源严重缺乏的地区，水的价格还是非常低廉，因此导致了巨大的浪费。

実際の場面では、輸入商品が中国市場に流入して市場競争に参加するようになって、国内メーカーにとっては「ナマズ効果」が生じている。
实践中，进口商品涌入国内参与市场竞争对于国内厂商正在形成“鲶鱼效应”。

要因は不明だが、年金収入や貯蓄に頼っている高齢無職世帯が振り向ける支出に、変化が生じている可能性がある。
具体原因尚不明朗，有可能是依靠年金收入和储蓄生活的高龄无工作家庭的消费支出的方向出现了变化。

著者たちは、温暖化の影響が初期の土壌炭素貯蔵量に左右され、高緯度域でかなりの炭素損失が生じていることを見いだしている。
研究人员发现，气候变暖的影响取决于初始土壤碳储量的大小，高纬度地区发生了相当大的损失。

文化の面でも、沖縄固有の芸術や習慣、ライフスタイル、食品、音楽への関心が年々高まり、ある種の「沖縄ブーム」が生じている。
在文化方面，对冲绳传统的艺术、习惯、生活方式、食品、音乐的关注年年高涨，出现了某种程度的“冲绳热”。

グローバル化は先進国と発展途上国のいずれにもたくさんのメリットをもたらしたが、その過程で多くの問題も生じている。
周文重表示，全球化给发达国家和发展中国家带来了诸多好处，但在全球化过程也产生了很多问题。

なおかつ、「家庭と社会、家庭と学校の間に亀裂が生じているー（educationalpact）教育についての約束ごとは今日、壊れており、社会と家庭の教育分野での協力は危機に瀕しているー”のです。
然而，「家庭与社会、家庭与学校之间出现了裂缝；今天的教育协议已经瓦解，以致社会与家庭之间在教育方面的合作关系陷入危机。

本案中、本案特許権無効を宣告した第16225号決定の決定日は2011年3月15日であり、該決定は行政訴訟程序中にて維持され、かつ確定により法律効力を生じている。
本案中，宣告本案专利权无效的第16225号决定的决定日是2011年3月15日，该决定在行政诉讼程序中得到维持，并已确定发生法律效力。

しかしもある人はすでに生じている感じが、目を開けたのも、このような場合は、催眠術師は即ち両指を軽く圧その瞼を閉じて、同時に、「目を閉じて開いてなかれ。
但也有人虽已产生感应，却还能张开眼睛的，遇到这种情况，催眠师应即把两指轻轻压其眼睑，使他闭合，同时，对他说道：“闭眼勿开。

しかし、自分の心と、この、雲の走っている、高い、無限の空のあいだで今生じていることにくらべると、この時彼には、ナポレオンがあまりにもちっぽけな、取るに足りない人間に思えた。
但是此刻，与那时在他的灵魂里和上面漂浮着云朵的崇高的无际的天空之间所发生的事情相比，他觉得拿破仑是那么渺小、那么微不足道。

雪合江は保証人を立て審問待ちの名目で5月に釈放されたが、拘禁されていた1ヶ月の間睡眠を許されなかった為、体を壊し、記憶力にも問題が生じている。
雪合江以取保候审名义于5月间获释，但因在被拘押的一个月里不准睡觉，身体被摧残，记忆力出现问题。