生物多様性 - 中国語 への翻訳

• 生物多样性
• 生物多樣性
• 生物多元性

日本語 での 生物多様性 の使用例とその 中国語 への翻訳

KBAとは、生物多様性重要地域（KeyBiodiversityAreas）のこと。
城市发展也对生物多样性重要区域（KeyBiodiversityArea）造成了很大影响。

現代では言語や文化の多様性が、生物多様性と同様に世界中の人々の関心を集めている。
当前，语言多样性、文化多样性象生物多样性一样受世人关注，成为全球共识。

人間主導の生息地の破壊に加えて、気候変動の影響は植物の生物多様性に特に深刻であると予想される。
随着人类导致的生境破坏，气候变化对植物生物多样性的影响预计将特别严重。

また両生類減少は、グローバルな生物多様性に対する最も重大な脅威の一つとみなされている。
有侵略性的物种是对全球生物多样性最大的威胁之一。

日曜特別展示:サスティナブルな観念論2:デザインにおける生物多様性(まとめ)。
周日展览：“永恒的完美2”：设计里的生物多样性（完结）.

どのような生物多様性、人間社会の個人的な発展と進歩は、消費や生産の特定のパターンによって、天然資源の過剰搾取の影響を受けています。
什么生物多样性，个人发展和人类社会进步是通过对自然资源的过度开发消费或生产的和某些模式的影响;

低炭素社会への移行、生物多様性保全への対応、ビジネスにおける人権やサプライチェーンにおけるリスクマネジメントなどは、いずれも企業活動の持続可能性に密接に関わる課題です。
打造低碳社会、响应保护生物多样性、业务活动中的人权保护及供应链中的风险管理等，都是与企业活动的可持续性密切相关的课题。

生物多様性研究センターの指摘によると、アメリカでは石油に依拠する輸送部門が全国の気候変動排出量の33％前後を占めており、全世界の二酸化炭素排出量の15％が運輸業から来ています。
據生物多樣性研究中心指出，在美國，倚賴石油的運輸部門佔全國氣候變化排放量的33％左右。

廃棄物は生物多様性への脅威である（しかし）この脅威を機会に変えることは可能である-私たちはリサイクルして仕事を創出することができる。
废物是对生物多样性的威胁，（但）有可能将这种威胁转化为机遇-我们可以回收和创造就业机会。

過去に行われた研究の中に、いくつか生物多様性ホットスポット内の原生植生量を測定しようと試みたものがあったが、今回の研究は精確さにおいてはるかに優っている。
雖然過去有其它幾個的研究試圖量度生物多元性熱點的原始植披，這個研究遠比其它幾個準確。

私は、気候変動そのものや生物多様性や食糧生産などを最小限に抑えて、私たちが保護しようとしているようなものへの影響について話しています。
我正在談論通過最大限度地減少氣候變化本身，生物多樣性和糧食生產等因素對我們試圖保護的事物的影響。

住友化学は地球温暖化防止、生物多様性保全の観点から、公益財団法人オイスカと連携して、2008年度から、タイ・ラノーン県においてマングローブ植林プロジェクトに取り組んでいます。
住友化学从防止全球变暖，保全生物多样性的观点出发，与公益财团法人OISCA合作，自2008年开始，在泰国拉农府开展了红树林的植树活动。

組織の排水や流出液により著しい影響を受ける水域ならびに関連生息地の場所、規模、保護状況および生物多様性価値。
明顯受組織排放水和徑流影響之水體和相關棲息地的特徵，規模，保護狀況和生物多樣性價值.

乾燥地における種の生息地の復元・復旧及び生物多様性保全の促進は，地域のグリーンな経済発展に資源と生態系からのサポートを提供する。
恢复和重建干旱地区物种栖息地、促进生物多样性保护可为区域绿色经济发展提供资源和生态支撑。

さらに人口と経済の規模や活力、エネルギー強度の水準から見ても、生物多様性と気候変動の分野で世界的に極めて重要な地域です。
鑒於繁多的人口數量、人口和經濟規模的動力以及能源密集度等因素，該地區在全球生物多樣性和氣候變化方面也具關鍵地位。

締約：生物多様性、気候変動、京都議定書、砂漠化、絶滅危惧種、環境改変、有害廃棄物、海洋法、オゾン層保護、船の汚染、湿地。
生物多样性、气候变化、气候变化京都议定书、土壤沙漠化、濒危物种、危险废物、海洋法,海洋弃置、保护臭氧层,船舶污染、湿地、捕鲸法.

生物多様性と人」をテーマに、ハノイ及び北部の各地を訪問し、有識者による講義や、国立公園でのフィールドワーク、地元住民の方々へのインタビューなどを実施しました。
以“生物多样性与人类”为主题，实施了造访越南河内和北部地区、有识之士的讲义、国立公园的视察、采访本地居民等活动。

(公財)イオン環境財団と生物多様性条約事務局(カナダ)は、「第4回生物多様性みどり賞」の受賞者を決定しました。
公益财团法人永旺环境财团和生物多样性条约事务局（加拿大）决定了“第4届生物多样性绿色奖”获奖者。

私たちが子供たちとその子供たちのためにいくつかのもの（鉱物、森林、生物多様性、そして安定した気候）を残したいならば、成長の終わりもまた望ましいです。
如果我们想为我们的孩子和他们的孩子留下一些东西（矿物，森林，生物多样性和稳定的气候），那么结束增长也是可取的。

この新たな取り組みとプログラムは、エジプトのシャルム・エル・シェイクで行われる国連生物多様性条約（CBD）の締約国会議（COP14）で、本日提示されます。
这项新的承诺及项目规划将于今天在埃及沙姆沙伊赫举行的联合国《生物多样性公约》(CBD)缔约方会议(COP14)上提出。