日本語 での 発揮する の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
ディスクのみを用いて構成した「ETERNUSDX200S3」と比較し、同等の性能を発揮する「ETERNUSDX200F」では、消費電力を90%、設置スペースを最大50%削減できます。
さらに、“東京終末戦争”で特別な効果を発揮する新★5悪魔「インドラジット」を全ステップで召喚できるチャンスがある“インドラジットステップアップ召喚”が登場する。
伝統的比較優位を引き続き発揮するとともに、さらに競争性のある総合コストの優位の形成に精力を注ぎ、開放型経済のために新しい空間に切り開く。
在继续发挥传统比较优势的同时,注重打造更具竞争性的综合成本优势,为开放型经济拓展新空间。そして、その自律神経のリセットにもっとも効果を発揮する簡単な手段が「１日の終わりに３行の日記をつけること」なのです(P14)。
而最能有效發揮重新設定自律神經的簡單方式，就是「在一天結束時寫3行日記。アジア太平洋地域が世界経済の中で発揮するエンジンとしての役割を強固にするため、習主席は次の4つの「揺るぎない」主張を提起した。
为巩固亚太在世界经济中发挥的引擎作用，习主席提出了四个“坚定不移”的主张。世紀の変わり目に、国際的な主要モーターレースが初めて開催されました-自動車メーカーやサプライヤーが優れた能力を発揮する機会となりました。
中国の特色ある社会主義事業のたゆまぬ発展に伴い、法治建設はより多くの使命を担い、より重要な役割を発揮する。
隨著中國特色社會主義事業不斷發展，法治建設將承載更多使命、發揮更為重要的作用。第2に、中国の財政は赤字だが、危険なレベルではなく、先進国に比べ、財政政策が役割を発揮する余地はより大きい。
其次，中国财政虽然有赤字，但没危险，相比发达国家，财政政策发挥作用的空间更大。任務時普段の生活ではESPリミッターにより能力を抑えられているが、任務の際には皆本がリミッターを解除して本来の能力を発揮する。
任務時平常生活用ESP限幅器降低能力，在任務時皆本光一會解禁來發揮本來的力量。その一例が｢TMAP｣とよばれるインテークマニホールド用の圧力温度センサーで、最適なエンジン性能を発揮するために吸気の圧力と温度を測定するもの。
其中一例便是名为“TMAP”的进气歧管用压力温度传感器，为了发挥最佳发动机性能，用于测定进气压力和温度。HP」や「こうげき」などの能力を強化できるアメに加え、特定のポケモンにだけ効果を発揮するアメも。
除了有能強化「HP」和「攻擊」等能力的糖果外，還有一些只會對特定的寶可夢發揮功效的糖果。この５か条には、日本の研究現場に根強く横たわる日本的な上下関係とその弊害の打破、独創性を発揮するための個人主義の勧めが織り込まれている。
这5条建议中，包含了打破日本科研领域根深蒂固的日本式的上下级关系及其带来的弊端，为了发挥创造性而坚持个人主义的内容。つまり、「コミュニケーション力（質問力）」はその他の自分の力を発揮する舞台を用意するために、まず必要とされる力なのだ。
所以說，「溝通力（提問力）」是一種預備發揮自己其他能力的舞台所必備的能力。また、「NECはC&Cをとおして、世界の人々が相互に理解を深め、人間性を十分に発揮する豊かな社会の実現に貢献します。
NEC通过C&C加深世界各国人民之间的相互理解，为实现充分发挥人类潜力的丰富社会贡献力量.また、「NECはC&Cをとおして、世界の人々が相互に理解を深め、人間性を十分に発揮する豊かな社会の実現に貢献します。
NEC公司將"通過C&C，加深世界人民的共同理解，為實現充分發揮人類本性的豐富社會貢獻力量"作為企業理念。食器棚の金属の業界の中で、１つの盛んな発展の中の小企業として、私達はあなたのために１つのアイデアと主動性を発揮するプラットフォームを提供します。
在橱柜五金的行业中，作为一个蓬勃发展中的小企业，我们为你提供一个发挥创意和主动性的平台。強振してくる外国人打者には効果的であり、ほとんどが初見となる国際試合では、さらにその威力を発揮する。
在做強振的外國人擊球員，見效，并且大多數在初見和國際比賽更加發揮那個威力。この事業は、河北省の再生可能エネルギーの占める比率の上昇、エネルギー構造の改善、環境圧力の緩和などで重要な模範としての作用を発揮する。
该项目的建设，将对河北省增加可再生能源比例、改善能源结构、缓解环境压力发挥重要的示范作用。ドラッカーが見通す「ポスト資本主義社会」では引き続き、個人や企業がその才覚や知恵を最大限発揮するために、「自由」が大切な価値となる。
杜拉克预见并定义的「后资本主义社会」，将继续为了最大程度地发挥个人和企业的才智而珍重「自由」的价值。残念ながらフロー体験ほどの強烈なパワーはありませんが、それでも感情と集中の関係を知ることは、集中力を自在に発揮する助けになります。
雖然無法像心流體驗那樣的威力強大，不過了解情緒和專注力之間的關係後，就可以幫助我們自在發揮專注力。
