発給 - 中国語 への翻訳

• 发放
• 签发
• 颁授

日本語 での 発給 の使用例とその 中国語 への翻訳

また、従来「十分な経済力を有する者とその家族」としていた経済要件も緩め、「一定の経済力を有する、過去3年以内に日本への短期滞在での渡航歴がある者とその家族」についても数次ビザが発給できるようにした。
除了现有的“具有充分的经济能力的人及其家人”外，进一步放宽经济条件，对“有一定的经济能力且过去3年内有短期赴日经历的人及其家人”也可以发放多次往返签证。

なお、景勝は先手を打って春日山城や土蔵の黄金を押さえただけでなく、謙信が使用していた印判や側近や右筆などの文書発給機構を掌握し、謙信時代と同様式の印判状を5月24日以降、奉書式印判状は6月以降に発給しており、これら印判は1582年（天正10年）頃まで使用された。
景勝率先行動後，不只是收下春日山城和土藏的黄金，還掌握了謙信使用的印判、側近、右筆等文書發給機構，在5月24日以後和6月以後發放與謙信時代同様的印判狀和奉書式印判狀，這些印判被使用到天正10年（1582年）之前。

北朝鮮労働者への就労許可発給禁止。
禁止向朝鲜工人发放工作许可.

無期限で中国全土に拡大訪日ビザ発給。
日将不设限期向中国全境发放签证.

金融意向書の発給(韓国投資証券→大松産業開発)。
发放金融意向书(韩国投资证券→大松产业开发).

月１日にはモスクワでのみ発給手続きが再開される。
月1日只有莫斯科的大使馆将恢复颁发这类签证。

発給件数全体に占める中国人の割合は約８割と圧倒的多数。
向中国人发放的签证数占总数的8成左右，占据绝对多数。

中国人に対するビザ発給要件の緩和等について(17.04.21)。
放宽中国人赴日签证发放条件（17.04.21）.

トランプ氏元顧問、中国のビザ発給遅れでフォーラムに出席できず。
前特朗普顾问称中国拖延发放签证因而无法出席北京论坛.

アメリカ人に対する非移民ビザの発給業務の停止を発表しました。
暂停向美国民众发放非移民签证。

発給申請は2008年2月1日以降に受け付けられ、発給は同年7月以降に行われている。
护照卡自2008年2月1日起接受申请，2008年7月起正式生效。

当時の発給文書には忠成と記されている。
当时签发的文件上署名是忠成。

査証（ビザ）発給条件緩和などが功を奏し、ロシアが56.5％増と、最大の増加幅となった。
签证发放条件放宽效果持续的俄罗斯增长56.5%，增长幅度最大。

入国査証（ビザ）の発給要件緩和の効果が続いているロシアは５６・５％増で、最も伸び率が高かった。
签证发放条件放宽效果持续的俄罗斯增长56.5%，增长幅度最大。

現在、旅券の新規発給・更新を希望する人は、申請時と交付時に窓口を訪れる必要がある。
目前新签发和更新护照的人，必须在申请和交付时前往窗口。

発給式にどんな特別な手配があるのか，私たちはあなたのために一つ一つ整理します。
颁授仪式有哪些特殊安排,我们为你一一梳理。

訪日観光ビザの4割を発給する上海の日本総領事館では1～4月の発給件数が前年同期比15％増。
上海日本总领事馆1～4月发放旅游签证的件数同比增长15％。

外国人を対象とした訪中ビザや永久居留証の発給量が顕著に増加した。
外国人签证证件、永久居留证件签发量增幅扩大。

発給式にどんな特別な手配があるのか，私たちはあなたのために一つ一つ整理します。
颁授仪式有什么特殊安排，我们都都都儿为你一一梳理。

だが、中国人に対するビザ発給条件は相変わらず厳しく、乗り継ぎ便が価格面を含め驚くほど充実しているわけでもない。
但是，对针对中国的签证发放条件依然相对非常严格，中转航班包括价格在内并不令人满意。