目下 - 中国語 への翻訳

• 目前
• 当前
• 正
• 现在
• 眼下

日本語 での 目下 の使用例とその 中国語 への翻訳

目下、米国が関税の大なたを振り回して各方面に圧力をかけるやり方は国際社会でますます強い不満と抵抗を呼んでいる。
当前，美国举着关税大棒四处施压的做法已引起国际社会越来越强烈的不满和抵制。

目下の香港社会は重大な変化の時を迎えているが、我々は依然として香港の美しき未来を信じている。
在當前香港社會發生諸多重大變化的時刻，我們依然相信香港的美好未來。

目下、南海の情勢は全体的に平穏で、安定している。
当前，南海局势总体是和平、稳定的。

同社の部品実験センターは目下アジアで最大規模の自動車ホイール実験センターとなっている。
中信戴卡零部件实验中心是目前亚洲最大的汽车轮毂实验中心。

確かにこの機能は目下、少数の市場でテストしております。
这项新功能目前正在几个市场进行测试。

さらに鹵獲した自動車、戦車、銃砲や他の軍用品はすこぶる多く、目下整理中である。
还有缴获的汽车、坦克、枪炮以及其他军用品甚多，目前正在清理中。

父の友人である任昉は深く感心して、「この子は目下無双なり」と評していた。
父友人樂安任昉深相歎異，常曰：「此子目下無雙。

日中がハイレベル対話を再開した背景には、世界の自由貿易システムが目下、脅威にさらされていることがある。
中日重启经济高层对话的一大背景，是当前世界自由贸易体系受到威胁。

日中がハイレベル対話を再開した背景には、世界の自由貿易システムが目下、脅威にさらされていることがある。
中日重啓經濟高層對話的一大背景，是當前世界自由貿易體系受到威脅。

目下、中日関係は徐々に改善に向かいつつあるが、これには両国社会各界の積極的な支持と参加が欠かせなかった。
程大使表示，当前中日关系正逐步走向改善，这一进程离不开两国社会各界的积极支持和参与。

目下、中国のGDP算定は行政レベル別に算定する体制をとっており、国家及び地方がそれぞれGDPを算定し、国家統計局が各省GDPデータを審査している。
目前，中国GDP核算采取分级核算体制，国家和地方分别核算GDP，国家统计局对各省份的GDP数据进行审核。

目下、日本国内の一部の勢力は侵略の歴史を否定し、軍事拡張の道を再び歩み、平和憲法を改正することをたくらんでおり、われわれは大いに警戒しなければならない。
当前日本国内一部分势力妄图否认侵略历史，重走军事扩张道路，修改和平宪法，我们要高度警惕。

目下、我々の若きヒーローは西海岸を飛び回っており、飛行の合間に雑誌の記事を書いている。
現在，我們的年輕英雄正在西海岸附近飛行，他在等出勤飛行的空檔則為雜誌社寫報導。

(2)ＩＭＦ分類による４３の資本取引項目のうち、目下既に半分近くが基本的に制限を受けていないか、あるいは制限が比較的少ない。
在国际货币基金组织划分的43个资本交易项目中，目前已经有大半的资本项目交易已经基本不受限制或有较少限制。

目下、各国政府は法令や政策の制定に着手することで、AIに潜在的に関わってくる莫大な利益と重大な損失のバランスを図ろうとしている。
世界各国政府现在开始制定法律法规和政策，以改善与人工智能潜在相关的巨大收益和严重损失之间的平衡。

目下、各メーカーはＥＶ市場のトレンドに対して探究している段階であり、ＥＶが本当に伝統的な化石燃料車に取って代わるかは未知数である。
当前，各个厂家对于EV市场的发展趋势仍处于探索阶段，EV汽车能否真正取代传统燃油车还是个未知数。

目下、中国の99.1%の郷鎮及び92%の行政村はインターネットが開通していて、95.6%の郷鎮にはブロードバンドが開通している。
目前中国99.1%的乡镇和92%的行政村接通了互联,95.6%的乡镇接通了宽带。

前首相は、「憲法が求める法案や法律が既に発効し、他の必要な法案も目下立案中であることから、今や経済開発に歩を進める時が来ている」と指摘した。
他说，「宪法规定在期限内具备的法案和法律已经颁布，其他必要的法案正在制定中，所以现在是采取步骤迈向发展之路的时候了。

目下100元等額面の大きい偽造紙幣は主に電白県等広東省東部地域で生産されており、外部省生産等の拠点も少しは存在する。
他说，目前百元等大面额假钞主要在电白等粤东地区生产，也有外省生产等少量窝点。

だが目下、日本の歴史認識が「正常」か「異常」かという点に関して、国際社会の見解と安倍政権の見解とには大きな隔たりがある。
然而当前，关于日本历史认识“正常”还是“异常”这一点，国际社会的看法与安倍政权的看法有着巨大差距。