日本語 での 目 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
保母さんはいつも優しい目でわたしを見ます。
そう、悲しそうな目で話してくれました。
第3巻：台風の目（まもなく登場）。
卷三：「暴風之眼」（即將出版）.R36/37:目と呼吸器系を刺激する。
今日は、自分の目の前のことに集中しましょう。
今天，就让我们把目光聚焦到他们身上。カーラはあの日の冷たい目と言葉を忘れることはできなかった。
贺键忘不了那阴冷的眼神和恶语。第532話老人と龍の目。
第532話老人與龍之眼.老化は目から始まると言われています。
都说衰老从眼部开始。天使の目じゃない。
不是天使們的目光.どれだけの絶望を知ればそんな目になるのだろう。
这要有多绝望才会有这样的眼神啊。ミーミルの首とオーディンの目」。
密米爾之頭與奧丁之眼.そんな変な目で見ないでくれよ。
不要用这种怪异的眼神看着我。謎の「サハラの目」。
神秘的“撒哈拉之眼”.結婚して４年目、旦那さんがかなり太りました。
アメリカ人宣教師のWilliamAlexanderParsonsMartin（漢名、丁韙良、英語版記事）は、『格物入門』を著した[1]。全7巻のうち巻六が化学を扱っており、その中には「原行總目」という元素の一覧表がある。この一覧表所載の元素の一部について、中国語訳が付けられており、その訳語は、後出の表のとおりであり、大体意訳である。本書が砒素の訳に使っている「信石」とは、江西省の信州で産する石を意味し[18]、これは三酸化二ヒ素を含有する。マンガンの訳に使っている「蒙石」は、音訳かもしれない。
美国传教士WilliamAlexanderParsonsMartin(汉名丁咏良，英文版报道)著有《格物入门》。[1]全7卷中卷六处理化学，其中有一个元素一览表，名为“原行总目”。本一览表所载元素部分附有中文译本，其译词如后出表所示，大致为直译。本书翻译为砷的“信石”是指在江西省信浓国生产的石头，其中含有三氧化二砷。[2]翻译成锰的“蒙石”，可能是音译。周目：「感謝すること」。
第八周主题词：感恩.日目「神の視点から人生を見る」。
第五天从神的观点看人生.日目：メルボルンの街と芸術のエリア。
第7日：墨爾本市及藝術區.日目、実際のテスト。
第5天真题测试.代目トヨタプリウス車両分解調査：132部品の写真集。
第4代丰田普锐斯的拆解调研：132个零部件照片集锦.
