知られた - 中国語 への翻訳

• 闻名
• 著名
• 知道
• 著称
• 被称
• 已知

日本語 での 知られた の使用例とその 中国語 への翻訳

タスマニア（Tasmania）で最も知られたマーケットで買い物をし、新鮮なシーフードを堪能したり、漁船の行き交う様子を眺めるのもよいでしょう。
在塔斯曼尼亞（Tasmania）最著名的市場購物，品嚐新鮮海產，或者簡單地欣賞捕魚船的作業。

陳正祥は、世界的に知られた地理学者、生態学者であり、国際的にも最も成果を上げ、声望を得た中国人の地理学者であった。
陳正祥先生是世界著名的地理學家和生態學家，國際上最有成就和聲望的華裔地理學家。

年代初めまで、ボストンは全米で最大の製造業の中心地の一つとなり、被服・皮革製品の生産で知られた。
此后直到20世纪初，波士顿仍然是美国最大的制造业中心之一，其中特别以服装、皮革制品和机械工业著称。

独立を達成するという目標がパトリオットとして知られた多数派により追い求められた一方、ロイヤリストとして知られた少数派は、いつまでもイギリス臣民のままでありたいと願ったのであった。
虽然争取独立的目标是被称为爱国者的多数人，但被称为保皇派的少数人希望无限期地作为英国的臣民。

那須高原は古くから那須温泉郷で知られた観光地で、1926年（大正15年）に開かれた那須御用邸があることでも有名である。
那须从古代就是以那须温泉乡闻名的观光地，1926年（大正15年）启用的那须御用邸也很有名。

その時の医者は、我々が人類に知られた最も基本的でそして厳しい疾患であるがんに使用した原始的な毒のcocktailを笑うかもしれない。
未来的医生可能会嘲笑我们的原始混合鸡尾酒的毒药杀死人类已知最基本和官吏的疾病。

しかし、今回は太平洋司令官がシンガポールに寄港していたカール・ビンソン空母団を朝鮮半島周辺海域に移動するよう指示したという事実が、当日の8日にメディアを通じて知られた。
但是此次美国太平洋司令官命令曾停靠在新加坡的卡尔-文森号航母战斗群驶向朝鲜半岛附近海域一事，则是通过4月8日当天的媒体报道告知了大众。

歴史家のジェイムズ・C・クロッターは、ブラッドリーが上院議員を務める間に「議案を作る能力よりも雄弁さで知られた」と述べている。
历史学家詹姆斯·C·克罗特（JamesC.Klotter）认为，担任参议员的布拉德利在演讲上比起立法成就更为人所熟知。

ロックバンド「トゥルグッカ（野菊）」のメンバーであった歌手、全仁権（チョン・イングォン）は、テレビドラマ「応答せよ１９８８」のおかげで、若者たちに広く知られた。
摇滚乐队“野菊花”的成员、歌手全仁权，依靠电视剧《回答吧！1988》而广为年轻人所知。

年11月2日，国家評議会は，広く知られたクリスチャンであるエホバの証人に，崇拝のための建物を所有する権利があることを認めた。
年１１月２日，國家委員會承認，耶和華見證人這個廣為人知的基督教團體有權擁有崇拜上帝的建築物.

また徳川家康の居城として知られた浜松城は、藩政260年の間に25代の城主が誕生、在城中に幕府の要職に就いた者が多く、こちらも出世城と呼ばれるようになりました。
作為德川家康的居城而知名的濱松城，在藩政的260年間，誕生了25位城主，城中擔任幕府要職的人員很多，這裡也被稱作發家城。

サヨにその存在を知られた際に、スズが「ダッバーン・ダバダバ男爵」と命名したのをきっかけに、リコは「伯爵」、マキは「侯爵」、サヨは「公爵」と呼ぶがこれらの名称はほとんど定着しなかった。
在沙依知曉它的存在之後，鈴以「達邦・達巴達巴男爵」替它命名，但莉子以「伯爵」、真木以「侯爵」、沙依以「公爵」稱呼，因此名稱還未固定下來。

すでに知られた抗生物質耐性タンパク質の構造を腸内細菌によって作られるタンパク質と比較することにより、腸内には何千もの新しい抗生物質耐性遺伝子が見出され、この環境下で抗生物質耐性遺伝子の計り知れない多様性が際立っています。
通过将已知抗生素抗性蛋白的结构与人肠细菌产生的蛋白进行比较，我们在人肠中发现了数千种新的抗生素抗性基因，突显了这种环境中抗生素抗性基因的巨大多样性。

マリアのよく知られた謙遜と素朴さ（この二つはキリスト教の伝統のなかで最も評価された資質かも知れないが）は、彼女のすべての子供たちに対する愛情と優しさ（よい母親のもつ徳）と並んで、その事実をこの上なく証明している。
玛利亚的谦逊和纯樸是众所周知，很可能在所有基督徒传统裏是她各种美德中最为珍贵的，这和她对子女的亲密及温柔的感情，好母亲的美德，都是她完美的最好确證。

これは、よく知られた事実聖ジェロームは、話すの名の下に、この福音書"によると、キリスト教徒の福音書"は、それについて我々としては、オリジナルのヘブライ語ギリシャ語カノニカルマタイによる福音書です。
這是一個眾所周知的事實，聖杰羅姆，談到這個福音的名義下，"福音據該nazarenes"，把它看作是希伯來語原來我們的希臘語典型福音根據聖馬太。

モナ・ヴァンナ（ＭｏｎｎａＶａｎｎａ）」として知られている女性の裸を表現したこの作品は、１８６２年、パリの北側にあるシャンティヒ城のコンデ美術館でルネッサンス期の作品を展示したときに初めて世の中に知られた。
表现“MonnaVanna”这一广为人知的女性裸体形象的该作品，于1862年在巴黎北部的香提邑城堡的孔代博物馆内展出文艺复兴时期的作品时，首次公诸于众。

だが同機関はまとめの中で非常に感慨深げに、「日本にはこれほど優れた部品メーカーがあり、豊富な携帯電話組立メーカーがあり、世界の消費者に知られたブランドがありながら、最終的に日本製携帯は世界で主流になれず、広大な世界市場を占拠することもできない」と記している。
但是该日本机构最后非常感慨地说，日本有如此好的零部件企业，有足够多的手机整机组装厂家，有足以让世界消费者认知的品牌，但最后日本手机却不能在世界成为主流，不能占有广阔的世界市场。

若くして兄の蔡寅とともに名を知られた。
蔡撙年轻时与兄长蔡寅一起知名。

米朝さんは俳人としても知られた。
黄怀晨也是一名演员。

シエーナ大学は法学と医学で知られた。
当今锡耶纳大学以其法学院和医学院闻名。