研究開発と - 中国語 への翻訳

• 研发和
• 研究开发和
• 研制与

日本語 での 研究開発と の使用例とその 中国語 への翻訳

研究開発と製造においては、中車株洲電力機車有限公司が今年6月、時速160キロの中国2.0版商用リニア列車を開発しており、現在時速200キロのリニア列車も開発中だ。
在研发制造层面，今年6月，中车株洲电力机车有限公司研制出时速160公里的中国2.0版商用磁浮列车，时速200公里磁浮列车也在研制当中。

T-50の研究開発と試験飛行はアメリカの第5世代機より遅く、一定の「後発の優勢」があるが、多くの方面において依然アメリカの第5世代戦闘機より遅れている。
尽管T-50的研制和试飞晚于美国的第五代战斗机，具有一定的“后发优势”，但在许多方面仍落后于美军的第五代战机。

中国工業・情報化部チーフエンジニアの張峰氏はこのほど「中国は2016年上半期に5G技術の研究開発と実験を全面的に開始し、現在すでに第2段階に入っている。
工业和信息化部新闻发言人、总工程师张峰在发布会上称，中国于2016年初全面启动了5G技术研发实验，目前已经进入第二阶段。

また張報道官は、「中国は昨年の年初に5G技術の研究開発と実験を全面的に開始し、現在すでに第2段階に入っている。
张峰介绍说，去年年初，中国全面启动了5G技术研发实验，目前已进入第二阶段。

劉氏は、「我々は各市場の『オリジナルニーズ』に合わせ、車両のサイズや外観、機能に対し革新的な研究開発と製造を行うことが可能だ」と強調する。
刘学亮强调，“我们可以针对各个市场的‘独特需求'，对车辆的尺寸、外观、功能进行创新性研发制造。

戦略的研究開発チームは、同社の戦略的な意思決定トピックの研究開発と、新素材や新用途製品の変革など、今後5年から10年、あるいはそれ以上の期間での巻線の変革を担当しています。
战略研发组负责公司战略决策课题的研究开发，未来5~10年甚至更长时间对绕组线的引用变革，如变革型新型材料及全新应用产品领域。

横井中世グループは中国最大のAI設備の研究開発と製造の企業グループで、主に工業用ロボットと工場自動化システムを研究開発、生産しており、AI製造とその応用・訓練に集中しています。
横井忠志：中世控股集团是中国最大的智能装备研发与制造集团，主要研发、生产工业机器人和工厂自动化系统，专注于智能制造及其应用和培训。

研究開発と知的財産創出はコペンハーゲンの本社が担当していますが、製造のほとんどはアジアが拠点となっているため、データを安全に保管して、大陸を隔てた同僚がいつでもアクセスできるようにしておく必要があります。
虽然研发和知识产权创造是由哥本哈根的内部员工负责，但大部分的生产工作都是在亚洲进行，因此一方面数据必须安全存储，另一方面又必须确保一洲之隔的员工能持续访问数据。

Counterpointでリサーチディレクターを務めるPeterRichardson氏は、レポートの中で、「Huaweiが今回、世界的規模の業績を実現することができたのは、これまで研究開発と製造の分野に絶えず投資を行い、積極的なマーケティングと販売チャネルの拡大に取り組んできた成果だといえる。
理查森(PeterRichardson)在一份声明中说:“华为能够实现的全球规模，可以归因于其在研发和制造方面的一贯投资，再加上积极的营销和销售渠道扩张。

この時間に基づけば、もしこの機がF-22、F-35など第5世代戦闘機の15〜20年という研究開発期間と同じとするならば、2015年前後に必要とされる能力の分析と概念設計が完成し、2020年になる前に方案が確定しているべきであり、工程研究開発と製造は2020年前後に開始されるべきです。
按这个时间节点，如果这款战机与F-22、F-35等五代机的15年-20年研发周期相当，该机应在2015年完成能力需求分析与概念设计，2020年前完成方案确定，工程研制与制造过程应在2020年前后开始，这样才能实现2030年前后服役的目标。

年8月19日には早くも、台湾安全保障部門は情報と研究によって、中国大陸の最新型である「東風-21」丁型ミサイル、すなわち「DF-21」丁型ミサイルは、実際には対艦弾道ミサイルであり、その研究開発と装備の重要な目的の1つは、将来の台湾海での衝突でアメリカの干渉を引き起こすことを防止することであり、アメリカ空母専門に対応する、すなわち外界が盛んに伝える「空母キラー」だ、と考えた。
早在2010年8月19日，台湾安全部门通过情报和研究认为，中国大陆的最新型的“东风-21”丁型导弹，即“DF-21”丁型导弹，实际为反舰弹道导弹，其研发和装备的重要目的之一，便是防止未来台海冲突引起美国干涉，专门用来对付美国的航空母舰，即：外界盛传为“航母杀手”。

研究開発と実証。
开发示范.

ヒルズの研究開発とイノベーション。
希爾思®的研究與創新.

年半の研究開発と製作を経て、No。
经过两年半的研发和制作，一枚编号为No.

年4月までにCDMAの研究開発と製造も縮小する計画。
诺基亚还计划在2007年4月前停止自己的CDMA研发和生产。

現在、林原では岡山市内に本社、そして研究開発と製造拠点。
目前泰普尔在丹麦也有研发中心和工厂。

多くの研究開発と低いビジネス始動コストはフィンランド人経済力を与えます。
大量的研发投入和低廉的创业成本给芬兰的经济注入了力量。

電子産業における研究開発との関連性において選出された240近くのジャーナルと業界誌が含まれます。
有近210种期刊和贸易出版物因其与电子行业的研究与发展相关而被摘选。

デジタルプラットフォームやそれを取り巻く補完的技術の研究開発と、それに基づく製品・サービスの開発は同時並行で進む。
数字平台和相关互补技术的研发，以及在此基础上实施的产品和服务开发是同步进行的。

そのうちの2,800人は、ほとんどの研究開発と製造活動が行われている英国に勤務しています。
其中，约有2,800名员工在英国本土工作，参与并完成其大部分研发和制造。