祈願 - 中国語 への翻訳

• 祈願
• 祈愿
• 祈祷
• 祈禱
• 祈求

日本語 での 祈願 の使用例とその 中国語 への翻訳

水差しへの絵付けや祈願用のカーペットは、ヌビアの人々にとって純粋さの象徴です。
绘制水壶和用于祈祷的地毯则象征着努比亚人的纯洁。

川越「縁むすび風鈴回廊」で良縁祈願江戸風鈴2000個が奏でる夏の音色。
日本川越“结缘风铃回廊”为良缘祈福2000个江户风铃奏响夏日音符.

花火データ約20,000発（2日間）、復興祈願花火「フェニックス」、正三尺玉など。
烟花数据约20000发烟花（两天）、复兴祈愿烟花“火凤凰”、正三尺玉烟花等.

また，その他の文のタイプ(§8.5)として，挨拶文，勧奨文，そして祈願文の例も挙げる。
太祖下婺州，召问治道，深加敬礼，命为咨议，以亲老辞归。

浅草神社で復活した”浅草廿日戎“にたくさんの人が商売繁盛の祈願に訪れています。
在浅草神社复活的“浅草初音惠比寿”，许多人来为商业繁荣祈祷….

祈願祭は14時から、約100人ごとに数回に分けて行い、参列者に「七夕守」と記念品を授与する。
祈願祭是從下午2點起，每次約100人分批進行，參加者將可受贈特別精心製作的「七夕御守」等紀念品。

毎年５月上旬には安全祈願祭が行われ、年間を通じて県内外から多くの登山愛好家が訪れています。
此地每年五月上旬會舉辦安全祈願節，一年四季都有眾多縣內縣外的登山愛好家造訪。

月1日～31日を「特別受験合格祈願大祭」期間とし、登龍門の伝説にならい「飛龍天神ねぶた」を楼門に掲げています。
月1日～31日是「特別考试合格祈愿祭奠」的期间、根据一个龙门的传说「飞龙天神Nebuta」要将城门揭开。

初日5日（金曜日）に執り行われる、安全祈願及び鏡開きは成田祇園祭の始まりを告げる厳粛な行事です。
被在第一天5日(星期五)舉行的安全的祈禱以及鏡子差別是報告NaritaGionFestival的開端的嚴肅的儀式。

トクヤマの現地法人TokuyamaMalaysiaSdn.Bhd.は、本日マレーシアサラワク州サマラジュ工業団地にて安全祈願祭を開催し、第二期多結晶シリコンプラントの建設を開始した。
今天，株式会社德山的当地法人德山马来西亚(TokuyamaMalaysiaSdn.Bhd.)在马来西亚沙捞越州Samalaju工业园区举办安全祈愿祭，启动多晶硅生产厂第二期建设工程。

他にも來宮神社は「禁酒の神様」としても有名だそうで「禁酒・禁煙祈願」に来る人も多いとの事です。
此外，大楠神木也被信奉為「禁酒」之神，聽說為了禁酒或禁菸等而來祈願的人也相當多。

年4月19日朝、第一工場隣接地に建設する新工場（第二工場）の「新築工事安全祈願式」が工事関係者21名参加のもと厳粛に行われました。
年4月19日清晨，21名工程相关人员参加的与第一工厂相邻而建的新工厂（第二工厂）「新建工程安全祈愿仪式」如期庄严举行。

リンチェンドルジェ・リンポチェは29日に燈供祈願第二品、珍寶自成燈供法及び上師供養法を修持して、そして30日に殊勝な得難い火供を修めました。
仁欽多吉仁波切於29日修持燈供祈願第二品、珍寶自成燈供法及上師供養法，並於30日修持殊勝難得的火供。

Amから厄除けの特別祈願祭が行われ、芸能人やご当地キャラクターも参加する豆まきは、2:00pm、4:00pm、6:00pmと午後に3回行われます。
從11:00am開始進行祛災的特別祈願祭典，藝人和當地吉祥物們也會參加的撒豆子活動，會於下午的時段的2:00pm、4:00pm、6:00pm舉行3次。

ソウル市は他にも、全国体育大会の写真および遺物展示会、成功祈願公演など多彩なイベントを行い、2019年10月に開幕する第100回全国体育大会に対する国民の関心を呼び起こせるよう尽力する予定だ。
除此之外，首尔市还将举办全国体育大会照片及文物展、祈愿成功举办的表演等各种活动，希望能借此让国民更加关注将于10月举办的第100届全国体育大会。

ソウル市は、市民団体や企業、地域住民らと連携し、10月16日から来年1月31日まで「ハニャン(漢陽)都城世界遺産登録祈願全国民キャンペーン」を実施します。
首爾市與市民團體、企業、當地居民聯手，自10月16日起至明年1月31日為止展開「漢陽都城世界遺產登錄祈願泛國民推廣運動」。

かつては東西4ｋｍ、南北5ｋｍの境内に本寺末寺４９院を整え、歴代天皇の祈願所として隆盛したが、670年、貞和5年（1349年）の二度にわたり諸堂を焼失した。
以前在东西4km，南北5km院内整理本寺院分寺院49院，作为历代天皇的祈祷所隆盛下面，670年，连续贞和5年(1349年)的两次烧掉了诸堂。

昭和天皇実録には大正期も含めて11の御告文・御祭文の原文が掲載され、太平洋戦争開戦直後の41年12月９日の宮中三殿での宣戦の親告、42年12月12日の伊勢神宮での戦勝祈願などがある。
昭和天皇实录》刊载了包括大正时期在内的11篇御告文和御祭文的原文，包括太平洋战争开战之后的1941年12月9日的宫中三殿宣战亲告仪式、1942年12月12日的伊势神宫战胜祈祷等。

約1,600年前に建てられたと伝えられており、現在でも1月1日や子どもの成長を祝う行事「七五三」、受験祈願など、暮らしの節目ごとに多くの市民が参拝に訪れます。
据说建于约1,600年前，现在每到1月1日或庆祝儿童成长的节日“七五三”，祈求考试合格等等与生活息息相关的时刻，都有许多市民前往参拜。

約1,600年前に建てられたと伝えられており、現在でも1月1日や子どもの成長を祝う行事「七五三」、受験祈願など、暮らしの節目ごとに多くの市民が参拝に訪れます。
據說建於約1,600年前，現在每到1月1日或慶祝兒童成長的節日「七五三」、祈求考試合格等等與生活息息相關的時刻，都有許多市民前往參拜。