福島県 - 中国語 への翻訳

• 福岛县
• 福島縣

日本語 での 福島県 の使用例とその 中国語 への翻訳

海産物で「三陸産」と名乗る場合は、3にあたる3県のものが多いが、福島県産でも「三陸産」を名乗る場合もある。
海產的「三陸產」則多採用3的3縣範圍，但是福島縣產也有稱「三陸産」的例子。

また、放射性物質の濃度も時間の経過とともに低下しており、2019年8月末現在、出荷制限の対象となっている海産種は、福島県沖で獲れる2魚種のみである。
另外，放射性物质的浓度随着时间的流逝而下降，截止到2019年8月末，限制出货的海产物只有在福岛县海域捕获的2种鱼。

約１０００人の中国人が福島県沼倉、宮下水力発電所の建設現場で過酷な肉体労働に従事させられ、このうち２５人が奴隷のように扱われて亡くなった。
约1000名中国劳工在福岛县沼仓、宫下水电站建筑工地被迫从事残酷的体力劳动，其中25人被奴役迫害致死。

訴訟では裁判官らが昨年2月、福島県南相馬市や富岡町などの原告宅を直接訪れ、検証した。
关于该诉讼，法官等去年2月直接访问原告位于福岛县南相马市和富冈町等地的家进行了验证。

首相は福島県田村市内で街頭演説し「さらに復興を加速化し、皆さんの笑顔が完全に戻るように全力を傾けていく」と訴えた。
他在福岛县田村市发表街头演讲表示，“将进一步加快重建，倾注全力让大家完全恢复笑容”。

東北住電精密株式会社は、2016年4月に設立され、福島県、三春町、住友電工ハードメタル株式会社とで立地基本協定を締結し、同年9月より工場建設を行ってまいりました。
东北住电精密株式会社成立于2016年4月，与福岛县、三春町、住友电工硬质合金株式会社签订了选址基本协定，自同年9月起进行工厂建设。

避難区域を除く福島県では、仮置場への搬入は2013年度内の完了をめざすとともに、2014年度のできるだけ早期の処理完了をめざす。
除避難地區外，福島縣的目標是爭取在2013年度內將瓦礫全部移至臨時堆放地，並儘快在2014年度清理完畢。

父の「きぼう」（７）は２０１１年３月１１日を福島県いわき市の水族館「アクアマリンふくしま」にいた母親の胎内で迎えた。
牠7歲的父親「希望」，是在福島縣磐城市的水族館「水藍色福島(aquamarineFukushima)」的母親肚子內遇上2011年3月11日。

東京電力福島第１原発事故後に中国が実施している福島県など１０都県の農水産物や食品の輸入規制の緩和、撤廃を要請した。
前者要求放宽与撤销中国在福岛核事故后实施的，对福岛县等10个都县农水产品及食品的进口限制。

年05月～14年12月、東北大などのチームは、福島県南相馬市で殺処分されたニホンザル約40匹の血液や大腿骨の骨髄などを調査。
该团队2013年5月到2014年12月调查了在福岛县南相马市被扑杀的约40只猕猴的血液和大腿骨骨髓等。

そのうち、およそ１０００人が福島県沼倉、宮下水力発電所の建設現場で過酷な体力労働に従事させられ、２５人が迫害に耐えず、貴重な命を失いました。
其中有约1000人在福岛县沼仓、宫下水电站建筑工地被迫从事残酷的体力劳动，25人因不堪折磨而失去宝贵生命。

年（平成23年）7月7日-小中学生用の学習バス「キッズ船橋号」を東日本大震災の被災地福島県相馬市と岩手県大船渡市へ寄贈。
年（平成23年）7月7日－贈送中小學生使用的學習巴士「KIDS船橋號」給東日本大震災災地福島縣相馬市與岩手縣大船渡市。

年に2時間ドラマの『小京都シリーズ・会津涙橋殺人事件』で福島県喜多方市の流し歌手役でドラマデビューを果たした。
年在兩個小時的電視劇『小京都系列・會津淚橋殺人事件』中以福島縣喜多方市流浪歌手角色出道。

基金は今年1月末までに、福島県内外で甲状腺がんを発症した患者111人に、診療明細や自己申告を基に療養費を給付。
中华会娱乐直属截至今年1月底，该基金基于诊疗明细与自行申报，向福岛县内外甲状腺癌发作的111名患者发放了疗养费。

この判断の結果いかんによって、14人の申立人の疎開だけではなく、福島県全体の子どもたちの集団疎開が実現するばかりか、内部被ばくの危険に晒されている日本中の子どもたちの安全について抜本的な見直しにつながります。
根据本次判决结果的好坏，不仅是14名申诉人得到疏散，福岛县的所有儿童得到集体疏散，还能彻底地重新审视正在面临体内照射危险的全日本儿童们的安全。

福島県内外へ避難した人は、ピーク時(2012年5月)には16万人を超えましたが、今、県内外に避難している人の数は約45,000人(2018年7月現在)。
前往福島縣內外避難的人數，最多(2012年5月)曾超過16萬人，但現在縣內外避難的人數約45,000人(2018年7月時)。

今年2018年7月に福島県で開かれる『海の俳句全国大会』で講演を行い、海洋生物について人々の認識と実際の生態とのギャップなど例を挙げながら話をする予定である。
他计划在今年2018年7月在福岛县举办的“海之俳句全国大会”上进行演讲，预计例举人们对海洋生物的认识和实际情况之间的差距，来对海洋生物进行说明。

しかし、少なくとも、志賀さんの話からわかることは大熊町、双葉町の住民が、福島県や東京電力から、原子力発電について正面から提起され、それに納得して賛同したというわけでは全くなかったということだ。
可是，最少我們可以從池田先生的話中知道，大熊町、雙葉町的居民，完全不是從福島縣政府跟東京電力的說明裡，得到關於核電廠的直接說明，理解之後才表示同意的。

また、25日に低気圧の影響で千葉県や福島県などが被災した記録的大雨災害についても、武田防災担当相は台風19号からの一連の災害で激甚災害の対象になるとの考えを示した。
另外，25日受低气压影响，千叶县和福岛县等受灾地区创纪录的大雨灾害，武田防灾担当相表示将成为从19号台风开始的一连串灾害中受灾严重的对象。

福島県会津若松市周辺には福井城という城郭は存在しないが、郡山市湖南町に「福良」という地名があり、その周辺地域に存在する城郭のひとつを氏長が与えられた可能性がある。
福島縣會津若松市周附近雖然沒有稱為福井城的城郭，但是在郡山市湖南町存在稱為福良（日语：福良村）的地方，該處附近其中一座城郭可能就是氏長的福井城。