日本語 での 競合他社 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
複雑すぎる競合他社とは異なり、混乱や鼓動はありません。
与过于复杂的竞争对手不同，没有任何混乱或臃肿。これにより、完成鋼と完成品の最低価格が押し上げられ、これは中国の世界的な競合他社にとって朗報です。
IPhone7プラスカメラについて多くの噂がありますが、明らかに競合他社と競合する撮影機能の重要な側面であろう。
有关iPhone7Plus的摄像头有很多传闻，显然它的摄影功能将是与竞争对手相抗衡的重要方面。どのようにして内部の脅威がビジネス機密情報をあなたの競合他社に漏らしているかを知ることができますか？
你怎么知道有业内机密信息泄露给竞争对手的内部威胁？この機会に競合他社との差を広げるには、どうすれば良いのでしょうか？
这种情况下，如何才能够拉开与其他竞争对手的差距呢?現行の「4K」では韓国サムスン電子など競合他社に先行された。
在现行的「4K」电视领域，韩国三星电子等其他竞争公司走在前列。InFocusCorporationは、早期市場投入の戦略と、競合他社に先がけて新機能や新しいテクノロジを導入することによって、携帯型映写機器の市場をリードしてきました。
ISO26000原則を使用して、競合他社に対してベンチマーキングを行い、測定可能な社会的責任目標を策定することができます。
また、競合他社、サプライヤ、顧客、技術分野および新規参入者の特許ポートフォリオを分析して、機会と脅威を特定することができる。
此外，该工具可针对竞争对手、供应商、客户、指定技术领域和新市场进入者的专利组合进行分析，以识别潜在机会和威胁。この地域の直近の競合他社による、直近の四半期でのアプリケーション・ソフトウェア売上の成長率がわずか5%だったのに対し、当社は31%の成長率を達成しました。
我们最主要的竞争对手最近一个季度在本地区的应用软件收入仅增长了5%，而我们则获得了31%的增长。半分以下（46%）が「競争優位を生み出すために、競合他社よりも速いペースで適応し、方向転換する」との見解に同意した。
不到一半（46%）的受訪者稱，「為了在競爭中取得優勢，我們比對手以更快的速度適應新環境並進行轉變。現在、デジタルの世界では、顧客は、企業が提供するサービスに完全に満足できなければ、時間をかけずに簡単に競合他社に乗り換えることができます。
在当今数字时代，如果客户对组织提供的服务并不是十分满意，他们能轻而易举地迅速将自己的业务转给组织的竞争对手。そして、有効なガバナンスを実施している企業は「競合他社よりも最大で40パーセント高いIT投資収益率を達成し」、「20パーセントを超える利益の増加を記録した」と述べています。
拥有有效治理的企业“从IT投资获得的回报要比他们的竞争对手多达40%”，而且“收益高出了20%多”。現代モービス側は、「２００２年にエアバッグの量産を初めて開始した現代モービスが、競合他社より先にエアバッグの技術力を確保したのは今回が初めてだ」とコメントした。
现代摩比斯方面表示，“从2002年开始首次批量生产安全气囊的现代摩比斯，比竞争企业提前确保了安全气囊的技术能力，这还是第一次。評価チームによる作業は2013年初めに完了し、価格と性能の両面でアマゾンウェブサービス(AWS)が競合他社より優れている、と評価を下しました。
团队在2013年初完成了评估，发现AmazonWebServices(AWS)在价格和性能方面均超越了竞争对手。そのため、スマートデバイス製品に対して高い価値を有する関係特許は、華為公司が競合他社に対して攻勢に出るための有力な「武器」となっている。
因此，对于智能终端产品具有很高价值的涉案专利也成为华为公司向竞争对手发起进攻的有效“武器”。先週発表された新しいソフトウェアでは、最新の機械学習技術を使用して、競合他社よりも多くの攻撃を阻止し、攻撃者がさらに侵入しにくくなっています。
这个在上周公布的新软件采用最先进的机器学习技术，阻止的攻击比竞争对手多，而且会大大提高攻击者的攻击门槛。あなたは市場のどこでも独占企業になれ、収益性の高い効率的な作業プラットフォームを確立し、多額の資金を獲得し、パートナーや競合他社とのコミュニケーションを学ぶことができます。
您可以成为任何一个市场的垄断者，建立一个盈利高效的工作平台，您只需寻求赚取更多的钱，并学会与合作伙伴和竞争对手沟通。消費電力は競合他社より低く、気象条件に影響されることなく最大200メートルの範囲を200万回以上同時に測定することが可能。
耗电量比其他竞争对手公司的产品低，不受气候条件影响，可在最远200米的范围内同时测量200多万次。コモディティ化」とは、一般的には、競合他社と商品の差がほとんどなく、価格ばかりが下がってしまう成熟市場を指します。
所謂「商品同質化」，一般來說，是指與其他競爭公司的商品幾乎沒有差異性，導致價格只能一直降低的成熟市場。
