筆者は - 中国語 への翻訳

• 筆者
• 作者
• 笔者
• 作家
• 执笔者

日本語 での 筆者は の使用例とその 中国語 への翻訳

筆者は今年初めに平和学の父であるノルウェーの学者、ガルトゥング氏と話を交わした。
笔者年初曾与和平学之父、挪威学者加尔通交谈。

映画をすでに3回劇場で観ている筆者は、この動画を観るだけでちょっと涙ぐみました。
已经在剧院看过三次电影的作者只是看了这部电影就有点泪流满面。

当時、米国出張の機会が多かった筆者は、Sunbeam社のパン焼き器を買ってきてほしいと頼まれることが少なくありませんでした。
那时笔者经常到美国出差，因此没少被人拜托购买Sunbeam的烤面包机。

聖書筆者はよく人類を指して「地」という語を用いています。
圣经执笔者常常用“地”这个词来指人类。

それ故，2011年内は光伝送技術を利用したLightPeakが登場することはないだろう，と筆者は考えたのである。
所以笔者认为2011年内采用光传输技术的LightPeak该不会亮相。

加えて筆者は、政権の中には憲法修正第25条の発動をささやく者もいたと明らかにした。
此外，作者还提到，政府内部一些人曾经悄声讨论，要启动宪法第二十五修正案。

筆者はサムスン電子ではそのようにしたし、韓国から帰国後もさまざまな日本企業でこの話をした。
笔者在三星电子是这样做的，回国后也与不少日本企业聊过这个话题。

江戸時代初頭に製作されたものであるが，明確な年代や筆者は不明。
虽被认为是江户时代的作品，但确切时代及作者不明。

ウッドフォード元社長が10月14日に電撃的に解任された直後から、筆者は国内外のメディアから多くの取材を受けるようになった。
伍德福德在10月14日突遭解职后，笔者接受了来自国内外媒体的众多采访。

ただ、2年以上このHuluというサービスを利用している筆者はHuluがもっと日本人に浸透して欲しい。
然而，使用这项名为Hulu两年多的服务的作者希望Hulu能够吸引更多的日本人。

筆者は、日本政治外交史の研究者として、日本が戦前に軍事的膨張に至った理由を5点にまとめたことがある。
作为日本政治外交史研究学者，笔者将日本战前导致军事膨胀的原因归纳为下述5点。

昨年の秋、筆者は相次いで2組のインドネシア人観光客の日本観光に同行する機会があった。
去年秋天，筆者先後陪同兩批印尼客人來日本旅遊。

率直に言って、筆者は日本で長年生活して、日本社会のもつ閉鎖性や保守性をある程度理解している。
坦白的讲，记者在日本生活多年，对于日本社会的封闭和保守，有着一定的体会。

筆者は、ICOとは技術プロジェクトの資金を調達する革命的な方法であると確信している。
我坚信ICO是资助技术项目的革命性方式。

筆者は当時日本でゼロ収入扱いだったため、加入したのは月額1400円の最も基本的な保険だった。
像我当时在日本属于零收入人群，买的就是最基本的保险，每个月交1400日元。

WindowsPhone7SeriesがiPodから非常に多くのヒントを得ていることを考えると、Microsoftがこの教訓を学んでいないことに筆者は驚いている。
随着7系列从iPhone获得如此多的线索，我很惊讶微软没有吸取教训。

筆者はかつてQBZ95自動小銃を使用する機会を得たことがあり、使用したのは5.8mm標準弾薬だったが、100mにおける射撃精度は3MOAに達した。
筆者曾有機會用過QBZ95自動步槍，用的是5.8mm標準彈，100m的射擊精度達到了3個密位。

筆者は、ユーザーが文書を読む理由を示す図式を用いて、各タイプのユーザーのニーズがいかにして異なる執筆のスタイルと戦略を決定するかを説明する。
使用图表来说明用户可能阅读文档的原因，作者解释了每种类型的用户需求如何决定不同的写作风格和战略。

英語版記事の筆者はリチャード・アダムズ・ロック(RichardAdamsLocke)であるとされたが、彼は1835年8月には『TheSun』に勤めている記者であった。
该系列文章的作者被认定是“理查德·亚当斯·洛克”（RichardAdamsLocke），一名在1835年8月曾为《太阳报》工作的记者。

筆者は主に体力と回復力に注力したが，体力の上限がアップすれば当然ながら殺されにくくなるのでゲームが進めやすくなる。
筆者主要注重的是體力與回復力，如果能將體力提升至上限，當然就不容易被殺死，就變得更容易進行遊戲。