米国債 - 中国語 への翻訳

• 美国国债
• 美國國債
• 美国债券

日本語 での 米国債 の使用例とその 中国語 への翻訳

中国は外貨準備で米国債やドイツ国債を保有しており、外貨準備が膨らんだ。
中国在外汇储备中持有美国国债和德国国债，结果外汇储备膨胀。

例えば、米国債オプションの歪みが過去2年で最もネガティブに偏っていれば、指数は0となる。
例如，如果美國公債在過去兩年的下行偏度最大，則指數為零。

株式や農産物のオプションとは異なり、米国債オプションには標準的な歪みがない。
與股票或農產品期權不同，美國公債期權沒有標準偏度。

中国による米国債保有比率は2011年に14％だったが、現在は7％と半減している。
年中国持有14%的美国政府债券，而现在这一比例已降至7%。

生命保険や年金基金などの機関投資家が比較的利回りの高い米国債への投資を増やしたとみられる。
据分析，人寿保险和养老金基金等机构投资者增加了对收益率较高的美国国债的投资。

中国当局は、貿易摩擦がなぜ米国債購入量の減少につながるのかを説明していない。
中国官员没有明确指出，贸易紧张局势为何会导致减少美国国债的购买。

経済の崩壊に対する恐怖は個人を通貨ベースの資産、特に米国債に追いやります。
对经济崩溃的恐慌将散户推向货币基础的资产，首当其冲的是美国债务。

なお、FRBは7月末に米国債など保有資産を縮小する「量的引き締め」も、2カ月前倒しして終了することにした。
FOMC还决定在7月底结束缩减美国国债等保有资产的“量化紧缩”，比先前计划提前2个月。

日本の米国債購入総額は、1976年、1億9700億ドルが10年後の1986年、1380億ドルになっている。
日本购买的美国国债总额，1976年是19700万美元，10年后的1986年4年就达到了138亿美元。

そして、米中両国の通商対立が激化し始めた７月、中国の米国債保有残高は半年ぶりの低水準に減少した。
就在中美貿易戰急遽升溫之際，中國7月的美國國債持有量也降到六個月低點。

米国立公文書館のデータベースからブルームバーグが入手した外交記録によれば、サウジのファイサル国王は米国債購入を「極秘」のままとするよう要求したのだ。
据彭博社从国家电报档案数据库获得的外交电报，沙特国王FaisalbinAbdulazizAlSaud当时要求，该国购买的美国国债必须“严格保密”。

これからは日、週、または年の期間でも、短期間の米国債よりも株式投資の方がはるかに危険性が高いとすぐに認めたいと思います。
我想我很快会承认，在未来一天、一周甚至一年中，股票的风险都会比短期美国债券风险更大。

米財務省が16日に発表したデータによると、米国の最大の債権国である中国は5月、米国債保有額を77億ドル追加し、今年初めての買い増しとなった。
美国财政部16日公布的数据显示，5月份美国最大债权国中国增持美国国债77亿美元，为今年以来首次增持。

米財務省統計によると、2001年1月から今年3月にかけて中国の米国債保有高は600億ドル増加した。
根据美国财政部的统计，从2001年1月到2003年3月，中国持有的美国国债余额增加了600亿美元。

コモディティー（商品）や技術、ブランドへの渇望のため、あるいは単に米国債購入によって得られる以上のリターンを求め、中国企業は世界中で資産を買いまくっている。
出于获得大宗商品、技术与品牌--或者只是为了获得比持有美国国债更高的回报率--的渴望，中国公司正在全球范围内攫取资产。

崔大使は、中国の米国債保有状況は両国の経済的な相互依存を示しており、その関係を解くことはほぼ不可能で危険だと指摘した。
崔天凯表示，中国持有美国公债，是美中两国经济相互依赖的范例，若要斩断这样的关系，几乎不可能且危险。

米国債利回りは逆イールド状態が２カ月以上続き、リセッション入りの確率が０７年４月以来で最も高くなった。
美國公債收益率曲線倒掛已經超過兩個月，其所暗示的經濟衰退可能性為2007年4月來最高。

その後、米国債オプションのトレーダーは上方・下方リスクが比較的均衡していると認識するようになった（図1と図2）。
從那時起，美國公債期權交易者認為上行和下行風險更為均衡（圖1和圖2）。

中国当局者が米国債購入を徐々に減らす可能性に触れたことは、米国が新たな貿易障壁を設ければ、その代償を払うことになりかねないというメッセージだ。
中国或许会减少购买美国国债的可能性，传达了这样一个信息，即美国可能为施加新的贸易壁垒付出代价。

米国債の価格下落が鮮明となった昨年後半以降、日本の金融機関の中には保有する米国債に含み損が発生しているところも少なくない。
自美国国债价格下跌趋于明显的去年下半年以后，在日本的金融机构中，持有的美国国债发生潜在亏损的情况也不在少数。