日本語 での 精密な の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
ジェラルド・サスマンは「本質的に不正確な概念を説明するのに精密な言語を使っても、正確さは向上しない」と気付いた。
武家法と異なる律令法の特色の一つは、この体系的な国家機構および官僚制度の精密な規定にあった。
背景放射の測定はビッグ・バン以来の宇宙の冷却時間を教え、宇宙膨張の測定は宇宙年齢を計算するための精密なデータを提供する。
对宇宙微波背景辐射的测量给出了宇宙自大爆炸以来的冷却时间，而对宇宙膨胀的测量则给出了能够计算宇宙年龄的精确数据。理論的にも観察的にも宇宙論におけるほとんどすべての現代的研究の基礎を築き、高度に観念的な分野を精密な科学へと変化させた。
他的理论和观察为几乎所有现代宇宙学研究奠定了基础，并将高度思辨的领域转化为精密科学。化粧用ペンシルの機能性を保証するためには、プラスチックの単一部品を、公差0.02mmという非常に精密な寸法で接着しなければなりません。
为确保化妆笔的功能，每个塑料组件都必须遵循非常精确的0.02毫米尺寸公差。日本版の衛星利用測位システム（GPS）をつくるための3基目の衛星で、成功すれば、2018年度からの精密な位置情報の提供に向けて前進する。
这是为构建日本版卫星定位系统(GPS)的第3颗卫星，如果成功，则意味着为向2018年度起提供精密定位信息前进了一步.日本版の衛星利用測位システム（ＧＰＳ）をつくるための３基目の衛星で、成功すれば、２０１８年度からの精密な位置情報の提供に向けて前進する。
这是为构建日本版卫星定位系统(GPS)的第3颗卫星，如果成功，则意味着为向2018年度起提供精密定位信息前进了一步.極めて精密なデジタルマップは、道路の安全性を高め、革新的な新しい製品とサービスを生み出していくため、リアルタイムの車両データと組み合わせて利用される。
高度精确的数字地图将与实时汽车数据结合，增强道路安全性并推动全新的新型产品与服务向前发展。同号の『サイエンス』に掲載された評論によれば、「この研究によって、物質に対するナノスケールでの精密な制御が解明された」。
初期の顕微鏡は解像度がたいへんに低く、1870年代に至ってドイツのレンズ製造商CarlZeissが新しい顕微鏡を生産したが、それは精密な数学公式を基礎とした構造であった。
但最初的显微镜分辨率并不高,直到1870年代,德国镜片制造商CarlZeiss生产出了新的显微镜,它是基于精确的数学公式构造的。一応チャン・グンソクは大怪我がなくて、タイ公演のために出国したが、現地でもう一度精密な医療診断を受ける予定だ。
日本には精密な工作機械、機器・計器、スマート製造、クリーン設備、バイオ技術などの優位性があり、中日双方がこうした分野における技術革新をめぐる交流や人材育成などで行う協力には無限の商機があるといえる。
日本具有精密机床、仪器仪表、智能制造、清洁装备、生物技术等优势，双方在这些领域的技术创新交流和人员培训等方面的合作可谓商机无限。個のNVIDIATesla®GPUの処理能力を活用し、最大394テラフロップのピーク時性能を実現するSAGAによって、ISROは、より複雑で精密な設計シミュレーションが可能となり、新規および既存の衛星打ち上げロケットの設計と分析を、より高速かつ効果的に行うことができます。
SAGA利用640颗NVIDIA®Tesla®GPU的强大能力，可提供高达394Teraflops的峰值性能，让ISRO能够进行更加复杂而精确的设计模拟，从而加速和改善新型和现有卫星运载火箭的设计与分析。レーザーによる原子レベルの精密な結晶成長技術により、SrTiO3の結晶基板上に、厚さが数原子分という、超薄膜のルテニウム酸ストロンチウム（SrRuO3）層を成長させて、ヘテロ構造を形成した。
由利用激光的原子水平的精密晶体生长技术，在SrTiO3的晶体基板上，生长出几个原子厚的超薄膜钌酸锶(SrRuO3)层，形成了异质结构。わずか2年二つの新しい動きの打ち上げ前に、ロレックス3255および3235、それは本当に素晴らしい14件の新しい特許を、含まれていますが、また、人々は精密な製造能力にロレックスを賞賛、時計は前例のない精度を達成するために、シミュレートされた環境下に着用することができます1日にプラスマイナス2秒。
前两年刚刚推出的两款新机芯，劳力士3255和3235，包含14项新专利，实在了不起，也让人佩服劳力士的精密制造能力，让手表能够模拟佩戴的环境下，精准度达到前所未有的正负两秒每天。精密な貧困脱却、司法改革から財政・税制、戸籍制度改革、そして教育、農村の土地、公立病院の改革まで、大衆の生活の各方面に関わり、深いレベルの調整に及ぶ改革の1つ1つが、大衆の獲得感を高めることを目標としている。
从精准脱贫、司法改革到财税、户籍制度改革，再到教育、农村土地、公立医院等领域的改革，一项项牵涉群众生活方方面面、涉及深层次调整的改革，都以提升群众获得感为目标。最大の難関である再突入技術を確保したかどうかは、海に落ちた弾頭の残骸を回収して分析してこそ完全に把握できるため精密な検証が必要だが、これまで北朝鮮の核・ミサイル開発の速度に照らして成功の可能性が高そうだ。
是否拥有属于最大技术难关的重新进入大气层技术，只有在打捞起坠入大海的弹头残骸进行分析后才能完全掌握，需要精密检验，但从最近以来北韩开发核武器、导弹的速度来看，成功可能性很大。だから、精密な自然研究はやっとアレクサンドリア時代のギリシア人のあいだではじまったのであり、のちに、中世にアラブ人によってさらに発展させられたが、ほんとうの自然科学はようやく１５世紀の後半にはじまるのであり、その時以来、それは加速度的に進歩してきた。
因此，精确的自然研究只是在亚历山大里亚时期的希腊人那里才开始，而后来在中世纪由阿拉伯人继续发展下去；可是，真正的自然科学只是从历世纪下半叶才开始，从这时起它就获得了日益迅速的进展。より精密な治療診断。
更精確的診斷治療。サッカーは精密な科学じゃない。
足球不是一门精确的科学。
