納得 - 中国語 への翻訳

• 接受
• 理解

日本語 での 納得 の使用例とその 中国語 への翻訳

大切なのは今の自分の選択に対して将来の自分が納得できるかどうかだと思います。
我认为最重要的是未来的自己是否能够接受现在自身的选择。

だから、どれだけ仲のいい関係であっても、お互いが納得できる契約書を作ることを妥協しないでください。
因此不管是多好的關係，在製作雙方都能夠接受的合約書這件事情上請不要妥協。

議会が納得のいく案を提示できなければ、政府機関は２月15日に再び閉鎖となる。
如果我们不能从国会中得到公平的协议，政府将在2月15日再度停摆…”.

納得できない理由や状況に抗えぬままに悲惨な運命を辿る者は多い。
走向对不能认可的理由和状况无所适从的悲惨命运的人有很多。

納得できない理由や状況に抗えぬままに悲惨な運命を辿る者は多い。
走向對不能認可的理由和狀況無所適從的悲慘命運的人有很多。

ちゃんと言ってよ？でないと、俺が納得できない。
你给我说清楚了，否则，我可不答应。

ゲイの人生は残忍で苦痛に満ちたものであり、彼は全く納得できなかった。
Gay的人生是这样残忍和痛苦，他想不通这一切。

その価値観で映画を見ているから、その行為に納得できるのです。
以这种价值观看影片，所以能认同其行为。

女性既婚者の3割「結婚指輪つけていない」理由を聞いて驚き？納得？
的已婚女性被问及为什么"不带结婚戒指"的理由令人感到惊讶？能接受吗？

村松様の分析は、だいたいにおいて、僕にすんなりと当てはまりましたし、納得もできました。
所以楼主的分析我觉得还是很到位的，我都非常赞同。

さて、再度この本を読んでみて納得出来たのは、。
然而此次再看这本书，我不得不承认，.

韓国では約８割が「納得できない」と、。
對此，南韓國民有8成以上表示「不能相信」。

ヒトは正しいと思っているが、私たちには論理的に納得できない命令」と言うより、「カンサイ」と言った方が早い。
与其说是“人类认为正确，是我们在逻辑上无法接受的命令”，不如说是“青苌”比较快。

日に京都市内で行われた講演では、寄付金が使われていたことや今後の寄付活動について、「どうしたら皆さまに納得していただき、自分自身が納得できるのか。
日在京都市举行的演讲中，山中就使用了捐款一事及今后的捐赠活动发言称：“怎样做才能够使大家接受、也使我自己能够接受。

納得できる治療を求めて悩んでいる「がん難民」はがん患者の５３％で、全国で推計約６８万人に上る】のだとか。
為尋求能認同的治療而痛苦的「癌症難民」，占癌症患者人數53％，估計全日本約有68萬人。

今回の外国人労働者の受け入れ拡大は『移民政策ではない』とする安倍晋三首相の説明に『納得できない』は５２％で、『納得できる』の２９％を上回った。
此外，對於首相安倍晉三說明本次擴大接納外籍勞動者「並非移民政策」，有52%表示「無法接受」，高於「可以接受」的29%。

食べて納得！旨い寿司」。
吃吧吃吧！好吃的壽司.

という伝説も納得できる。
也能成就传奇。

消費者として納得できない」。
我作为消费者是不认可的。

叔父も納得いきません。
叔叔也很不能理解。