日本語 での 組織委員会は の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
組織委員会は当初、LEDキャンドルをマニュアルで操作して平和の鳩を作ろうとしたが、1400人以上が適時に点火、点灯をするのは容易でないと判断した。
组委会当初试图手动操纵LED蜡灯，制作和平鸽，但判断认为1400多人及时点火点灯并不容易。無観客試合にすればIOCは放映権料を確保できますが、大会組織委員会はチケット代の払い戻しで莫大な損失を負います。
无观众比赛固然可以确保国际奥委会拿到电视转播权费，但赛事组委会需要还退观众门票费用，承担巨大损失。北京五輪組織委員会は米オリンピック委員会に宛てた公式の書簡で、哀悼と遺憾の意を伝え、あらゆる努力を尽くして援助を差し伸べると表明した。
北京奥组委向美国奥委会发出了一封官方信函，正式表示我们的哀悼和遗憾，而且表示将尽一切努力提供帮助。この特別な瞬間を記念して、北京冬季五輪組織委員会は、オリンピック旗の受渡しを記念する様々な特許商品の販売を特別に打ち出した。
另悉，为了纪念北京接过奥林匹克旗帜这个特殊时刻，北京冬奥组委特别推出了多款会旗交接纪念特许商品上市销售。組織委員会はソウルオリンピックの主要事実を永久に記録保存し歴史的意義を宣揚する目的で、オリンピック公園水辺舞台中央石壁に長さ150m、高さ4m、記録版数48面のソウルオリンピック記録造形物を建立した。
组织委员会为了永久地记录和保存首尔奥运会的主要事件和宣扬其历史意义，在奥林匹克公园湖畔舞台中央的西墙，建立了长150m、高4m，记录版面为48面的首尔奥运会记录雕塑。ソウル国際マラソン組織委員会は光化門広場、オリンピック公園（１０キロ出発地点）、蚕室総合運動場に全国体育大会の公式マスコットを配置し、横断幕をかけるなど大会の宣伝に協力する予定だ。
首爾國際馬拉松組織委員會計畫在光化門廣場、奧林匹克公園(10公里出發地點)、蠶室綜合運動場佈置全國體育大會的官方吉祥物並懸掛橫幅，參與宣傳全國體育大會。大会組織委員会は11施設で約438億円と試算したが、これに追加種目の会場に決まった野球・ソフトボールの横浜スタジアム（横浜市）、サーフィンの釣ケ崎海岸（千葉県一宮町）を合わせて50億～60億円が加わる。
大会组织委员会11个设施约438亿日元预算，但是追加种类的会场决定的棒球等的横浜球场（横浜市）、冲浪钓崎海岸（千叶县一宮町）有50亿-60亿日元追加。年中国（杭州）西湖国際茶文化博覧会組織委員会は、中国茶芸学会、中国国際茶文化研究会、国家茶葉品質検査センターなどの10機関と連合して杭州に「中国の茶の都」という称号を授与すると発表した。
中国（杭州）西湖国际茶文化博览会组委会4月１５日宣布，中国茶叶学会、中国国际茶文化研究会、国家茶叶质量检测中心等１０家机构联合授予杭州“中国茶都”称号。神戸ルミナリエ組織委員会は、今年12月6日（金）から12月15日（日）まで開催する「第25回神戸ルミナリエ」の作品テーマを、「希望の光に導かれて、25年」(Da25anni,guidatidallelucidellasperanza)に決定した。
神戶Luminarie組織委員會，將於今年12月6日（五）至12月15日（日）期間舉辦的「第25届神戶Luminarie」，作品主題決定為「在希望之光的帶領下，25年」(Da25anni,guidatidallelucidellasperanza)。各級委員会は毎年一回の全体会議を行い、常任の組織委員会は特別活動を行う、もしくは各地を視察し、国の大政方針、地方の重要議題、大衆生活と統一戦線における重大問題について協議し、意見、アドバイス、批判を提出することを通して、国家機関の活動と国家憲法、法律の執行状況について民主監督を行う。
各级委员会每年举行一次全体会议，平时组织委员进行一些专门活动或去各地视察，就国家的大政方针、地方重要事务、群众生活和统一战线中的重大问题进行协商，并通过提出意见、建议和批评，对国家机关的工作和国家宪法、法律的执行情况进行民主监督。都や大会組織委員会は今年４月から、パソコンやデジタルカメラなどのリサイクル金属の回収を開始。
东京都和奥组委今年4月起开始回收电脑、数码相机等可回收金属。東京五輪組織委員会は６月22日、開催種目に申請していた26の競技のリストから８競技を選出した。
东京奥运会组织者周一从申请列入的26项体育项目中选出八项。本大会から、開催都市の組織委員会は、国際オリンピック委員会（IOC）に対し、その大会に限定した競技を追加実施する提案をすることができるようになりました。
从本次奥运会开始，举办城市的组委会可向国际奥林匹克委员会(IOC)提出仅限于本次大会的新增比赛项目建议。出場資格：組織委員会は出場希望者のすべての資料を審査し、出場条件に合格した者には新唐人テレビ局から「全世界華人声楽大会招待状」が発送される。
參賽資格：評委會審查參賽申請者的所有資料後，給符合條件者發送「新唐人電視台全世界中國古典舞大賽」邀請函。出場資格：組織委員会は出場希望者のすべての資料を審査し、出場条件に合格した者には新唐人テレビ局から「全世界華人声楽大会招待状」が発送される。
參賽資格：評委會審查參賽申請者的所有資料後，給符合條件者發送「新唐人電視台全世界中國舞舞蹈大賽」邀請函。第2回サミット組織委員会は体細胞遺伝子編集が臨床試験に急速に進んだことを称賛するが、現段階で生殖細胞系の編集を臨床に使うことは、まだ無責任であると考える。
虽然我们，第二次峰会的组委会，对体细胞基因编辑在临床试验中的迅速发展表示赞赏，但我们仍然认为，进行任何生殖细胞编辑的临床使用仍然是不负责任的。北京オリンピック組織委員会は抽選形式で北京オリンピック入場券の国内向け一般販売の第一段を分配し終え、合計３０万人あまりの人が１５９万３３４５枚の北京オリンピック入場券の予約に成功した。
北京奥组委通过抽签形式已经确定了北京奥运会门票境内公众销售第一阶段的分配结果，共有30多万人成功预订到了1593345张2008年北京奥运会入场券。組織委員会。
组委会.横滨年展组委日前.嘉納の死によって、五輪組織委員会は求心力を失ってしまう。
嘉纳之死令奥运组委会失去了向心力。
