綱領 - 中国語 への翻訳

• 纲领
• 綱領

日本語 での 綱領 の使用例とその 中国語 への翻訳

大衆が、その日常的闘争の過程の中で、当面する諸要求と社会主義革命の綱領との間に架け橋を発見するのを助けることが必要である。
我们必须帮助群众在日常斗争过程中去找到当前要求与革命的社会主义政纲之间的桥梁。

新党は衆参150人規模となり、今後は両党の代表、幹事長の計4人で構成する「新党協議会」で綱領、党名を決めるという。
新党的众参两院议员达150人规模，今后将由两党的代表和干事长共4人组成“新党协议会”，决定党的纲领和名称。

中日関係は数十年の発展を経験し、双方はすでに四つの政治文書など重要な綱領的文書に合意しており、両国関係の発展に政治的「ルール」を確立しています。
中日关系历经几十年发展，双方已达成四个政治文件等重要纲领性文件，为两国关系发展确立了政治“规矩”。

我々によるソ連邦の防衛は、ソ連邦に向けた我々の綱領、すなわち帝国主義と内部の反革命に対して無条件の軍事的防衛、官僚を打倒しレーニンとトロツキーの道へソ連邦を復帰させるプロレタリア政治革命に限定されるものではなかった。
我们对苏联的捍卫并不只限于我们关于苏联的纲领:无条件的军事捍卫以反对帝国主义和内部反革命势力;无产阶级政治革命以推饭官僚制，让苏联重新走上列宁和托洛茨基的道路。

両綱領的文書を思想的礎及び行動指針として、加盟国は「上海精神」に従い、運命共同体構築の道において日増しに堅実な歩みを踏み出し、協力・ウィンウィンの新型の国際関係の模範を確立した。
成员国以这两份纲领性文件为思想基石和行动指南，坚定遵循“上海精神”，在构建命运共同体道路上迈出日益坚实步伐，树立了合作共赢的新型国际关系典范。

国際人口・開発会議(ICPD)の行動計画及び北京行動綱領、ならびにこれらの検証会議の成果文書に従い、性と生殖に関する健康及び権利への普遍的アクセスを確保する。
根據《國際人口與發展會議行動綱領》、《北京行動綱領》及其歷次審查會議的成果文件，確保普遍享有性和生殖健康以及生殖權利。

新党は衆参150人規模となり、今後は両党の代表、幹事長の計4人で構成する「新党協議会」で綱領、党名を決めるという。
新黨的眾參兩院議員達150人規模，今後將由兩黨的代表和幹事長（秘書長）共4人組成「新黨協議會」，決定黨的綱領和名稱。

科学史および技術史研究の一層の発展に寄与するために、本学会は、科学史・技術史の研究・教育および学会運営にあたって依拠すべき基本原則として、「日本科学史学会研究倫理綱領」を定める。
为了助推科学史及技术史研究的进一步发展，本学会作为在开展科学史与技术史的研究教育及学会运营时应依据的基本原则，规定《日本科学史学会研究伦理纲领》。

年前、北京で、第4回世界女性会議は『北京宣言』と『行動綱領』を採択し、男女平等の促進と女性の権利保障という戦略目標と政策枠組みについての合意が達成されました。
年前，在北京，第四次世界婦女大會通過了《北京宣言》和《行動綱領》，達成促進男女平等、保障婦女權利的戰略目標和政策框架。

同決定は科学的発展観を指導として、少数民族と民族地区の諸般事業の科学的発展を加速させる一連の重要措置を制定し、新世紀新段階党と国家の民族の取り組みの綱領的文献である。
该决定以科学发展观为指导，制定了加快少数民族和民族地区各项事业科学发展的一系列重大举措，是新世纪新阶段党和国家民族工作的纲领性文件。

長期にわたって、わが党は複雑で錯綜した社会現象を通じて主要な社会矛盾を明らかにし、社会の発展の段階的特徴を分析し把握して、党の各時期の綱領と路線を制定してきたのである。
長期以來，我們黨就是通過紛繁復雜的社會現象揭示社會主要矛盾、分析和把握社會發展的階段性特征，從而科學制定黨在各個時期的綱領和路線的。

年前、北京で、第4回世界女性会議は『北京宣言』と『行動綱領』を採択し、男女平等の促進と女性の権利保障という戦略目標と政策枠組みについての合意が達成されました。
习回顾道，20年前，在北京，第四次世界妇女大会通过了《北京宣言》和《行动纲领》，达成促进男女平等、保障妇女权利的战略目标和政策框架。

大会は中国新民主主義革命20年余りの曲折・発展の歴史経験を総括し、正しい路線、綱領、策略を定め、毛沢東思想を党の指導思想と定め、党規約に盛り込んだ。
會議總結中國新民主主義革命20多年曲折發展的歷史經驗，制定了正確的路線、綱領和策略，將毛澤東思想確定為黨的指導思想並寫入黨章。

中日双方の優劣・長短に対する科学的な認識に基づいて、中国共産党は戦略的刷新を実行し、抗日ゲリラ戦を戦略的地位に引き上げ、一連の敵後方の戦場を切り開き、ゲリラ戦を展開する綱領、原則と方針を制定した。
基于对中日双方优劣短长的科学认识，中国共产党实行战略创新，把抗日游击战争提高到战略地位，制定了一整套开辟敌后战场、开展游击战争的纲领、原则和方针。

人々は間もなく開催される両会で、中国製造業の今後10年間の行動綱領とインターネットがどのように融合を加速し、中国製品、中国経済に新たな運動エネルギーをもたらすのかを見るのを期待している。
人们期待在即将召开的两会上，看到中国制造业未来10年的行动纲领和互联怎样加速融合，为中国产品、中国经济带来新动能。

日本共産党が明らかに中国に批判的な態度をとっていることが注目され、党の綱領改正案では、「中国のアジアに対する態度は大国主義、覇権主義であり、世界平和と進歩に逆行する(逆流する)。
日本共產黨對中國採取明顯的批判態度引人注目，在黨綱修正案中，明白寫著「中國對亞洲的態度是大國主義、霸權主義，與世界和平與進步背道而馳（逆流）。

一九二三年一月、《中国国民党宣言》を発表、建国主張を宣言、《中国国民党綱領》を発表、三民主義を宣言、五権憲法は建国綱領とした。
一九二三年一月，發表《中國國民黨宣言》，宣布建國主張；發表《中國國民黨黨綱》，宣布三民主義、五權憲法爲建國綱領。

これは、われわれの認めている、孫中山先生が一九二四年に「中国国民党第一回全国代表大会宣言」のなかで解釈した三民主義の基本原則が、わが党の現段階における綱領、つまり最低綱領のなかの若干の基本原則と一致しているということを理解していないからである。
这是由于不了解我们所承认的孙中山先生在一九二四年《中国国民党第一次全国代表大会宣言》里所解释的三民主义的基本原则，同我党在现阶段的纲领即最低纲领里的若干基本原则，是互相一致的。

年、中国共産党「第１期大会」に「当党の綱領と政策に同意して忠誠的な党員になりたい者は性別、国籍を問わず、党員1人の推薦があれば、当党の党員として認め、私たちの同志になる」と定めた。
年，中國共產黨“一大”黨綱中規定：“凡承認本黨黨綱和政策，並願成為忠實的黨員者，經黨員一人介紹，不分性別，不分國籍，均可接收為黨員，成為我們的同志。

だが、われわれは、共産主義の思想体系と社会制度についての宣伝を、新民主主義の行動綱領についての実践から区別すべきであり、また、問題を観察し、学問を研究し、仕事を処理し、幹部を訓練するものとしての共産主義の理論と方法を、国民文化全体としての新民主主義の方針から区別すべきである。
但是我们既应把对于共产主义的思想体系和社会制度的宣传，同对于新民主主义的行动纲领的实践区别开来；又应把作为观察问题、研究学问、处理工作、训练干部的共产主义的理论和方法，同作为整个国民文化的新民主主义的方针区别开来。