総務省 - 中国語 への翻訳

• 总务省
• 總務省

日本語 での 総務省 の使用例とその 中国語 への翻訳

総務省消防庁によると、13年度における「119番通報」から病院到着までの全国平均時間は約39分で、10年前に比べ約10分遅くなっている。
總務省消防廳稱，2013年度，從呼叫119直至到達醫院的時間，全國平均約為39分中，與10年前相比大約推遲了10分鐘。

本文で紹介する[東京都区部の小売物価]は、総務省統計局の小売物価統計調査による(2015年の平均値)。
本文介紹的﹝東京都區部的零售物價﹞是根據總務省統計局的零售物價統計調查(2015年的平均值).

国土交通省や総務省消防庁によると、決壊した堤防は7県の47河川66カ所に上り、住宅の床上浸水が6315棟、床下浸水は3517棟に達した。
日本國土交通省和總務省消防廳稱，7個縣47條河流的66處決堤，住宅地板上方浸水的有6315棟，地面下方浸水的有3517棟。

混乱の末、2009年12月に小川村長のリコールが成立し、これを受けて合併申請が行われ、2010年3月5日総務省告示第73号で合併が決定した。
年12月，小川村長罷免選舉成立，2010年3月5日總務省告示第73號公告合併。

政府資金のみならず、民間の金融機関からお金を借りるときでさえ1件ごとに、総務省と財務省にお伺いを立てなければならなかった。
除了政府資金外，每次從民間金融機構貸款時，也必須向總務省和財務省逐一請示。

総務省消防庁によると、地震や津波を除くと、住宅や飲食店が火元となった火災としては過去20年で最悪の焼損棟数となった。
据日本总务省消防厅称，除去地震及海啸，此次火灾是过去20年中因住宅或餐饮店起火引发的火灾中损坏建筑数量最多的一起。

日本の総務省発表のデータによりますと、今回の選挙では日本全国に4万7044カ所の投票所が設置されているということです。
根據日本總務省公佈的數據，此次選舉日本全國共設立47044個投票點。

総務省統計局による雇用者数の３年間合計（１億6964万人）で計算すると、労災死は10万人当たり1.7人。
按总务省统计局的工薪族3年共计人数即1.6964亿人来盘算，工伤殒命为每10万人中1.7人。

総務省消防庁によると、12日午前６時半時点で２市１町の約３千人が住む地域にまだ避難指示が出ている。
据日本总务省消防厅的消息，截至11月12日早上6点半，仍然向2座城市和1个町的约3千人居住的地区发出避难指示。

総務省によると、特に若い世帯のうち、2人以上の世帯（1人以上が働く）が増えています。
根据日本总务省的数据，两人或两人以上（至少有一个人有工作）拥有自己住宅的家庭数量正在增加，特别是年轻小家庭。

総務省消防庁によると、はしご車が届かない１１階建て以上の建物は高層ビルと位置づけられ、建築基準法や消防法で規制される。
日本總務省消防廳指出，只要是雲梯車無法達到的11樓以上建物，就算是高樓層住宅，必須受到建築基準法及消防法的規範。

使用する統計は、総務省「2014年全国消費実態調査」（5年ごとの調査の最新分）。
採用的統計資料，是總務省發佈的「2014年全國消費實際情況調查」報告（5年一度的調查最新版本）。

総務省消防庁のまとめによりますと、この地震で４人がけがをしたほか、60棟の建物で一部が壊れる被害が出ました。
据日本总务省消防厅统计，此次地震除了造成4人受伤外，还有60栋建筑物被部分损坏。

総務省消防庁のシミュレーションによると、出火１分後には煙が室内に充満し避難が困難になっており、とっさの判断や偶然の行動が生死を分けた実態が明らかになった。
据日本总务省消防厅的模拟显示，起火1分钟后，室内充满浓烟难以逃生，瞬间的判断和偶然的行动决定了生死。

総務省消防庁などによると、関東１都６県の負傷者は２３日までに約３６０人に上った。
日本總務省消防廳等介紹，截至23日，關東地區1都6縣受傷者約達360人。

総務省統計局のデータによると、2018年10月現在、日本には5759万戸の住宅があるが、世帯数は4997万戸だった。
根据总务室统计局数据，2018年10月，日本共有5759万套住宅，但是家庭总数只有4997万户。

総務省第二庁舎内に設置された専用停留所に、「このバスは定期券や一日乗車券もご利用いただけます。
総務省第二廳舍內的專用巴士站記載「本巴士也可使用定期券與一日乘車券。

総務省消防庁は１３日深夜、中国からの派遣要請に備え、国際緊急援助隊の消防部門を構成する東京消防庁や北九州市消防局など全国の５消防本部に対して出していた成田空港（千葉県）への参集命令を解除した。
总务省消防厅13日深夜，准备接受来自中国的请求，对于组建国际紧急援助队消防部门的东京消防厅和北九州市消防局等解除了对于全国5个消防总部发出的成田机场(千叶县)的集结命令。

計画当初は、新2号館に自治省及び消防庁（現・総務省）、警察庁に加えて、かつて旧2号館に入居していた建設省（現・国土交通省）と人事院も入居する予定であった。
最初計畫時，新第2號館將由自治省、消防廳（現隸屬總務省）、警察廳與原舊2號館內的建設省（現隸屬國土交通省）與人事院等機關入駐。

総務省「就業構造基本調査」（2012年）によると、年間200日以上就業する正規雇用者の7.3%が週に60〜64時間、6.7%が65時間以上働いている。
根据总务省《就业结构基本调查》2012年），每年工作200天以上的正式员工中，7.3%的人每周工作60-64小时，6.7%的人每周工作65小时以上。