繋がっている - 中国語 への翻訳

• 相连
• 联系
• 连接
• 有關
• 連

日本語 での 繋がっている の使用例とその 中国語 への翻訳

インターネットに繋がっているどのコンピューターも、このような攻撃の標的になる可能性がある。
任何连接到因特网上的电脑都可能成为这样的袭击的受害者。

Facebookでは、「この人知り合いかも」と友達と繋がっている人を紹介してくる。
Facebook会在其上的“您可能认识的人”好友推荐中推荐此联系人的信息。

スティーブジョブズが言ったように、人生で起きることは点と点で繋がっている。
就像乔布斯所说，生活就是一个接一个的点连接而成。

このグループはロックフェラーといくつかの政府機関に繋がっている。
這些團體與洛克菲勒家族以及一些政府機構有關。

このアップデートは、WiiUがネットワークに繋がっている状態でゲームを起動すると、自動で行なわれます。
只要在WiiU連上網路的狀態下啟動遊戲，就會自動進行更新。

池は地下部分で繋がっており、さらに海とも洞穴で繋がっているため「通り池」と称されている。
池塘与地下相连，而且通过洞穴与大海相通，因此被称为“通池”。

アメリカの当局は、メキシコのカルテルに繋がっている殺人、誘拐、家宅侵入が急増していると報告しています。
美国当局报告称，与墨西哥凶残的卡特尔有关的杀戮，绑架和入侵事件激增。

ストーリー＞夢と夢は繋がっている―夢に堕ちる時、夢を介して「眠りに閉ざされた世界」へと繋がる。
梦与梦相连--堕入梦境之时，通过梦境与“闭眼睡眠世界”相连。

復讐心に燃えた闇の天使たちは一つの源からやって来るのだ、わが娘よ、そしてこれらの戦闘はみな繋がっている。
我的女儿，复仇的黑暗天使来自同一个源头，这些战争通通都与之有关。

アメリカ司法省が中国の国家安全省と繋がっている。
美國司法部的訴狀指，這家公司與中國國家安全部有關聯。

つのホーム及び駅窓口・売店・改札口（1ヶ所）は跨線橋で繋がっている。
個月台以及車站窗口、商店、閘口（1個）以跨線天橋聯繋。

ヨブが素晴らしい理性を持ち合わせていたとここで言ったのは、彼の人間性と神の前での振る舞いと繋がっている。
这里说约伯是最有理性的人，是与他的人性和他在神面前的表现有关系。

つの国家、１つの民族の運命は、その制度と緊密に繋がっている。
一个国家、一个民族的命运，与其制度紧密相连。

クリスチャン・エイドによると、今年は観測史上2番目に暑い年とされ、各地で起きた自然災害は気候変動と繋がっていると述べた。
ChristianAid表示，今年将是历史上第二热的年份，报告中的每场灾难都与气候变化有关.

スティーブン・マリー・コロンビア大学名誉教授（美術史学）は、米紙ワシントンポストとのインタビューで、「すべてのパリ市民の生活はノートルダム大聖堂と直接繋がっている。
哥伦比亚大学名誉教授（美术史学）斯蒂芬·默里在接受《华盛顿邮报》采访时表示：“所有巴黎市民的生活都与巴黎圣母院直接相连。

そのメッセージで会場をひとつにすると、前日に発生した熊本地震の被災地に向かって“九州、熊本へ”と《細い細い糸で繋がっている》という言葉を歌い届ける。
当您在邮件中一个场地，对发生“九州熊本”的前一天熊地震的受灾地区提供唱歌字和“由薄细线连接”。

いずれにしろ、これらの変化は単に宗教との結びつきだけではなく、世界の金融と権力の最高レベルへ密接に繋がっている。
無論如何，這些轉變不僅僅與宗教有關，而且同樣也跟世界金融和權力的最高級別密切相關。

あらゆるプログラマーが勇敢な探検家であり、彼らの発見は世界中にいるプログラマーたちの才能と貢献に繋がっているべきなのです。
每個程式設計師都可以是一個無畏的探險家，他們的發現應該連結世界各地程式設計師的才華和貢獻。

重火器の扱いには精暁していて、どんな重厚な兵器でも自由に操るのだが、中でもこの二丁は、彼女にとって、自分と繋がっている肉体の一部のようなものである。
精通重火器的使用，無論多麼厚重的兵器都能自在地操控，但其中這兩挺槍對於她而言則猶如與自己相連的肉體的一部分。

それが、臆病に繋がっている。
还是和懦弱有关。