日本語 での 習得する の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
だから、LVMHグループ、ロシアは革技術の生産を習得するためのイニシアチブを取った、供給業者は、他の問題を心配する必要があります。
私たちのおもてなしの学校で生徒たちは、ホスピタリティ環境に秀でるために必要な専門知識の高いレベルを求める、希少な専門技能を習得する訓練を受けています。
在我们的好客校学生进行培训，以掌握稀缺的专业技能，获得高水平的待客环境，表现出色所需要的专业知识。LSIではその言語が話されている国に住んで学ぶ事により、一番効果的に早く語学を習得する事が出来ると考えており、そのために私たちは総合的な学習経験を提供致します。
在LSI，我们相信学习一门语言最快和最有效的方法是通过你所在国家的学习和生活，所以我们的承诺是提供完整的学习体验。会社経営に必要な財務や経理を習得するため、会計システムの会社に半年間勤め、その後1年間佐川急便で働き独立資金300万円を貯める。
現代的で革新的な企業には、新しいデジタル技術を習得する技術的能力と意思決定に必要な管理スキルの両方を備えた高度に熟練したマネージャが必要です。
现代创新型公司需要高技能的管理人员，他们具备掌握新数字技术的技术能力和决策职位所需的管理技能。イ・チフン国際金融センター中国チーム長は「(中国資本の韓国投資は)先進技術を習得するための当然の努力として理解するべきで、排他的に見るべきではない。
国际金融中心中国组组长李治勋（音）称，“应该（把中国资本在韩国的投资）理解为是为了学习先进技术所做的努力，不能排外地看待。琉球王朝時代の宮中料理人たちが技術を習得する為に中国の福州や鹿児島へ渡った際に生み出されたと言われています。
據說是琉球王朝時代的宮中廚師們為了學習技術而在遠渡中國福州或鹿兒島時所誕生出的食物。技能実習生が技術を習得するため、また地域で住民とのトラブルを回避し、円滑に生活していくために、来日直後の短期集中日本語研修を実施しています。
技能实习生为掌握技术，也为了避免与当地居民发生纠纷，圆满地度过研修生活，来日之后，可马上进行短期的集中日语培训。EnforexBarcelonaは学ぶのに美しい場所であるだけでなく、世界中の新しい友達と出会って貴重なライフスキルを習得するための素晴らしい場所でもあります。
Enforex巴塞罗那不仅是一个美丽的学习场所，而且也是结识来自世界各地的新朋友并学习宝贵生活技能的绝佳场所。都市・地域計画における18ヶ月の修士は、専門のプランナーとしての仕事のために必要な基礎的な知識や技能を習得する学生のために設計されています。
个月的硕士城市与区域规划的目的是让学生掌握就业所需作为专业规划师的基本知识和技能。現在、SharePointプロフェッショナルとして活動しておられる方にとっても、SharePointを習得するためにこれまで行った取り組みは引き続き適用性が高く、SharePoint発行ページのモデルに関する知識は依然非常に有用です。
您到現在為止投注在學習SharePoint的成果還是非常適用，而您的SharePoint發佈網頁模型知識還是極為有用。年代に、システムエンジニアとして習得することが必須だったのは、SA/SD(StructuredAnalysis/StructuredDesign)と呼ばれていた構造化手法でした。
年代系统工程师必须掌握的是被称为SA/SD(StructuredAnalysis/StructuredDesign)的结构化方法。これらのスキルのない学生は依然としてIECに出席することができるが、それらは個人的な家庭教師を雇うと、これらのスキルを習得するまで、基礎レベルのクラスを繰り返すように求められることがあります。
虽然没有学生这些技能可能仍然参加IEC，他们可能会被要求聘请私人教师和重复的基础水平，直到类这些技能的掌握。音楽、オーフス王立アカデミーでのMMU（管弦楽ミュージシャン）学位コースは、学生が専門的な知識を習得する時に2年間のコースです…。
该MMU的（管弦乐音乐家）学位课程的音乐，奥尔胡斯的皇家艺术学院，是一个2年课程期间，学生掌握专业知识….法曹界、官界、学会、企業法務出身の優れた教授陣による実践的な講義を通して、社会のニーズに応える「生きた法律」を習得することができます。
通过由来自法律工作者界、政府官员、学会及企业法务领域的优秀教授组成的阵容开展的实践性的讲义，能够掌握满足社会需求的“活生生的法律”。学生が習得するアイデア、視点、知識、スキル、およびツールは、従業員および職業生活に強力で永続的な影響を与える可能性があります。
それは、新しい言語を習得する、健康的な食事をして体重を減らす、良い親になる、あるいは、お金を貯めることかもしれません。
这些目标可能包括学习一门新的语言，吃得更健康，减肥，成为一个更好的父母，省更多的钱等等。女性4人組ボーカルダンスグループSPEEDに影響を受けダンスなども習いはじめ、のちにヒップホップダンスからアニメーションダンスまで習得するまでに至ったという。
据说是受到了4人女子组合SPEED的影响也开始学跳舞等，到以后从hiphop再到动画舞蹈直到全部学会。打撃群の運用には艦隊の組み方やデータ共有など独特の技が求められ、米海軍関係者は「一つの国がこれを習得するには100年はかかる」と自信ありげに語る。
战斗群的运用需要具备舰队的编排、数据共享等独特的技术，美国海军相关人士自信地宣称，“一个国家要学习到这些，需要花一百年时间”。どのような人間となることを目指すかを問わず、人々の目標は、知識を習得する方法により、自分自身の目的のために使用すること、自分自身の願望や理想を実現することです。
不管人想做哪種人，人的目標都是想借用學習知識的方式來達到自己的目的，來實現自己的願望，實現自己的理想。
