日本語 での 自主的な の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
韓国は、すぐに日本の自主的な納税申告制度のロードマップを踏襲し、暗号通貨投資家が政府に収益を申告するのを支援する可能性が高い。
張氏は、「中国の実業家の寄贈方式は比較的にどれも同じで、長期的かつ持続的な慈善行為が乏しいうえ、創意的で自主的な寄贈がほとんどない。
张晓华说：“中国的企业家目前的捐赠方式比较单一，没有长期的、持续的、有创意的捐赠行为，不够主动。これに対し、民進・共産・社民・自由の野党4党は、稲田の自主的な辞任か、安倍晋三総理に対し稲田の罷免を求めることを示した[39]。
OPECやその他の石油輸出国による自主的な生産抑制は、ベネズエラからの生産の不本意な崩壊と結びついて、とにかく起こり始めた回復を加速させた。
欧佩克和其他一些石油出口国的自愿生产限制，加上委内瑞拉的非自愿生产崩溃，加速了无论如何正在开始的复苏。韓国は、すぐに日本の自主的な納税申告制度のロードマップを踏襲し、暗号通貨投資家が政府に収益を申告するのを支援する可能性が高い。
韓國很可能很快會采用日本自愿納稅申報系統，并協助加密貨幣投資者向政府申報其收入。中東が支配する石油輸出国機構（OPEC）と非OPEC産油国のロシアによる自主的な供給削減の1年半後、石油市場は引き締められ、価格が押し上げられた。
继中东主导的石油输出国组织（欧佩克）以及非欧佩克产油国俄罗斯领导的一年半自愿减产之后，石油市场收紧，推高了价格。(a)コンゴ民主共和国で活動する外国人武装集団の政治的および軍事的指導者で、それらの集団に所属する戦闘員の自主的な帰還または再定住を妨害する者。
(a)刚果民主共和国境内活动的外国武装团体的那些阻碍下属战斗人员解除武装和自愿返回本国或重新定居的政治军事领导人；.秋にそして、冬1889-90,しかし一方自主的な患者で亡命インチSaint-Rémy,バンゴッホ描かれたtwenty-oneコピー後ミレー,ある芸術家彼大いに尊敬された。
在下跌，冬天1889-90,而一个自主性患者在避难所在Saint-Rémy,货车梵高绘twenty-one副本小米后,一个艺术家他非常钦佩.留学を選ぶのは親と学生の自主的な行為であるが、それは社会の需要の客観的な反映であるので、学校は必要な指導と援助を提供する義務がある。
虽然选择出国留学是家长和学生的一种自主行为，但也是社会需求的一种客观反映，学校有义务提供必要的指导和帮助。第2に文科省は各国立大学の自主的な改革を強調するが、他方で教員養成系や人文社会科学系の再編などの方向性も指し示してくる。
第二，虽然文部科学省强调由各所国立大学进行自主性改革，但另一方面却提出了重组师范类和人文社科类院系的要求。ISO22000食品安全経営システムは、事業場内で発生する可能性のある食品の危害要素を事前に予防・管理する自主的な食品安全管理システムです。
ISO22000食品安全管理系统是事先预防和管理可在营业场所发生的食品危害因素的自律性食品安全管理系统。本社の保安管理の基本方針に基づいて安全性評価を行い、危険源を特定して、中期計画、年度計画を策定・実行していくことにより自主的な保安確保の取り組みを続けています。
根据本公司的安全保障管理基本方针进行安全评估，明确危险源，通过制定和实行中期计划和年度计划，采取自主性的安保措施。(e)先住民女性の完全で自主的な参加を得て、これら女性の歴史、文化、精神、言語、志を尊重する教育・訓練計画を作成・実施するとともに、先住民女性が高等教育を含むあらゆるレベルのフォーマル・ノンフォーマル教育を受けられるようにする。
在土著妇女的充分自愿参与下，制订和执行尊重她们的历史、文化、精神、语言和愿望的教育和培训方案，并确保她们有机会接受各级正规和非正规教育，包括高等教育；.ファースト·ステップ（ミレー後）WEBそして、冬1889-90,しかし一方自主的な患者で亡命インチSaint-Rémy,バンゴッホ描かれたtwenty-oneコピー後ミレー,ある芸術家彼大いに尊敬された。
第一步（小米之后）WEB下跌，冬天1889-90,而一个自主性患者在避难所在Saint-Rémy,货车梵高绘twenty-one副本小米后,一个艺术家他非常钦佩.朝鮮中央通信はこの日、「金養建同志が交通事故で29日午前6時15分に残念ながら逝去した」とし「金養建同志は自主的な祖国統一政策を実現するために献身的に闘争した」と報じた。
朝鲜中央通讯社当天报道称，“金养建同志因交通事故于主体104（2015）年12月29日6时15分不幸逝世”，“金养建同志为实现自主的祖国统一政策进行了不懈的奋斗”。上記の分析やNHTSAの要請に基づき、2014年6月にタカタと10社の自動車メーカーが米国の湿度の高い地域(PuertoRico、Hawaii、Florida、米領VirginIslandなど)での自主的な全数回収調査またはリコールを開始した(ホンダなど、自動車メーカーによっては、California州など数州も対象地域に含めている)。
根据上述分析及NHTSA的要求，2014年6月高田与10家整车厂在美国高湿度地区(波多黎各、夏威夷、佛罗里达、美属维尔京群岛等)开始自发实施全数回收调查或召回(本田等部分整车厂的实施范围还增加了加州等其他几个州)。中国側は国連がAUの自主的な平和行動に持続可能、予測可能な財政支援を行い、AUの自主的な平和行動任務の計画・資金調達・任務維持・管理能力の向上を手助けし、AUの常備軍・即応部隊・早期警戒メカニズムの整備加速に助力するとともに、軍事技術分野の協力を強化し、軍事育成の規模を拡大することを支持する。
中方支持联合国为非盟自主和平行动提供可持续、可预测的财政支持，帮助非盟提高自主和平行动任务规划、资金筹措、任务维持和管理能力，协助非盟加快常备军、快速反应部队和早期预警机制建设，并深化军事技术领域合作，扩大军事培训规模。この種の経験を押し広め、各種民間組織の自主的な発育を保護し、労働者や農民が組織的に法律に基いて自身の利益を表現し追求することを指導し、政府が各方面のために協議のプラットフォームを提供することは、内需増加にも役立ち、さらには貧富の矛盾と官民の矛盾を緩和することにも有利で、群衆による事件の絶え間ない発生を減少し、より効率的かつ清廉潔白に公共サービスを提供することもできる。
将此类经验推而广之，保护各种民间组织自主发育，引导工人农民有组织地依法表达和追求自身利益，政府为各方提供协商平台，既有助于增加内需，又有利于缓解贫富矛盾和官民矛盾，还可以减少群体事件的不断发生，提供更高效廉洁地公共服务。建議は；／"かれらが自主的な立場をとり、内戦に反対し、平和的に衝突を解決し、和解と共同の行動を闘い取る採ることを宣言することを建議する、共産党は国民党への手紙と毛沢東が記者の質問に答えた中で所持した立場に立つことを強調すると同時に、中国の領土の完整と独立を主張する各党派が民主宣言を発表することをたたかい取る。
我们的）建议是：“建议他们采取自主的立场，宣布反对内乱，坚持和平解决冲突，争取和解和协同行动，在强调共产党在致国民党的信和毛泽东答记者问中所持立场的同时，争取主张中国领土完整和独立的各党派发表民主宣言。自主的なサービスの発揮。
达到自主的服务。
