補修 - 中国語 への翻訳

• 维修
• 修复
• 修补
• 养护
• 修補

日本語 での 補修 の使用例とその 中国語 への翻訳

とりわけ日本周辺の海底は世界的にみても地理的に地震の多い地域であることから、海底ケーブルの補修や保全は必要不可欠なのである。
特别是日本周边的海底，即便从全球来看，因为地理位置位于地震多发地带，所以海底电缆的修复和养护显得不可或缺。

年12月期の北米タイヤにおいては、一般補修用市場は横這いから2%の増加、一般OE市場は5%の増加、商用車補修用およびOE市場は横這い。
年（12月止）北美轮胎方面，一般维修市场仅增长2%，而一般OE市场增长5%，商用车维修及OE市场增长停滞。

(金)○内容：文化体験館臨時休館(茶道体験、伝統服飾体験、拓本体験など利用不可)○理由：文化体験館展示施設補修工事○ウェブサイト：WEB。
(周五)○内容:文化体验馆临时休馆(茶道体验、传统服饰体验、拓本体验等项目，无法体验)○事由:文化体验馆陈旧展示设施修复工程○网址:WEB.

Mercedes-BenzKoreaとの間で戦略的業務提携契約を締結し、2015年6月1日よりMercedes-BenzKoreaの公式サービスセンターに補修用タイヤを供給すると発表した。
锦湖宣布与梅赛德斯奔驰韩国签订战略业务合作协议，自2015年6月1日起，为梅赛德斯奔驰韩国的官方服务中心供应维修用轮胎。

年6月、住友ゴム工業と日本国内における「グッドイヤー」ブランド補修用タイヤの開発および生産に関する新たな長期委託契約を結んだ。
年6月，固特异与住友橡胶工业就在日本国内开发及生产固特异品牌维修用轮胎签订新的长期委托合约。

景観法では、外観を変更するような改修や増改築には自治体の許可が必要な一方、工場内の設備の補修や更新などは一定程度認められる。
景观法》中规定，类似变更外观的改造及修建、增建需要地方政府的批准，但一定程度上允许工厂内设备的维修及更新。

また、1539（天文８）年に安国寺が行った「高麗版大般若経」の補修記録にも源壹の名まえが記されています。
此外，在1539年（天文8年）安国寺所做“高丽版大般若经”的修补记录中也记下了源壹的名字。

幾度か補修が行われ、創建年度は知られていませんでしたが、1911年に大雄殿の補修作業が行われた際に銘文が刻まれた瓦当が発見され、少なくとも1630年以前に建てられたのは確認されています。
经多次维修无法知道建立年代，但是1911年在大雄殿维修作业中发现刻有铭文的瓦当，证实佛住寺大雄殿至少在1630年以前建造。

統計によると、中国の大部分の省の道路補修費収入は相対的に不足しており、加えて、新規道路建設及びその他の道路で必要となる大量の資金、特に農村地域の道路の資金需要の融資状況はさらに悪化している。
据统计，我国大部分省份公路养护费收入相对短缺，加上新建高速公路和其他公路所需的大量资金，特别是农村地区道路的资金需求，使融资状况进一步恶化。

新店舗は1,000億ドン以上を投じて開設した販売・サービス拠点で、新車12モデルの展示スペースのほか、補修工場を備え、専用スペア部品の調達やドイツの技術部門との連絡などを行う。
新店投资额达1,000亿盾以上，成立的销售及售后服务网点除了12台新车型的展示空间以外，还具备维修工厂，采购专用备件，还进行与德国技术部门的联络等。

吉利控股集団は、アフターサービス拠点数の年間20%増を目指し、2011年から2013年までの3年間で合計1.2億元を投資して、アフターサービス人材(コンサル担当/補修担当)の育成やサービス拠点の建設などに充てる。
吉利控股集团计划年增加20%的售后服务基地，2011年至2013年这3年期间将合计投资1.2亿元，用于售后服务人材(咨询顾问/维修顾问)的培养及服务基地的建设等。

景気後退により、欧州/中東/アフリカにおける一般補修用事業が減少したこと、また北米タイヤは需要の減少と一般向けタイヤの生産量が減少したことにより、補修用タイヤは前年比13.5%(17.8百万本)減少した。
经济倒退，欧洲/中东/非洲的一般维修用业务减少，且北美轮胎因需求下降和普通用途轮胎的产量下降，致使维修用轮胎比上一年度下降13.5%(17.8百万条)。

年12月期の欧州においては、一般補修用市場は横這いから2%の増加、一般OE市場は5%の減少、商用車補修市場は5%の増加、商用車OEは横ばいから5%の増加と見込む。
年（12月止）欧洲市场方面，预计一般维修市场将从停滞增长2%，一般OE市场下降5%，商用车维修市场增长5%，商用车OE从停滞增长5%。

年からペルー・チョンチャマイヨ市の上水道施設改善事業を推進してきたソウル市は、2014年に水道管を改良し、取水施設の補修など第1段階の第1次事業を完了させたのに続き、2015年2月には第1段階の第2次事業であるサンラモン浄水場を竣工、2月27日(現地時間)にチャンチャマイヨ市で竣工式を開きました。
首尔市从2012年开始推进秘鲁查西马约市的自来水设施改善事业，于2014年完成了改良自来水管、维修取水设施等第一阶段的第一步工作后，2015年2月，第一阶段的第二步工作圣拉蒙净水厂竣工，并于2月27日（当地时间）在秘鲁查西马约举办了竣工典礼。

年4月8日12:00東北地方太平洋沖地震多言語支援センター災害情報翻訳105報母子寡婦福祉資金貸付について母子家庭の母や父母のいない未成年者(20歳未満)は、住宅の補修・移転、医療介護、修学などの分野でお金が必要となった際に、無利子または低利で資金の貸付を受けることができます。
年４月８日12:00东北地方太平洋冲地震多言语支援中心灾害信息翻译第105号关于母子寡妇贷款母子家庭的母亲，以及父母双亡的未成年人（不满20岁），在住房的修补、迁移、医疗看护、修学等方面需要用钱的时候，可以享受无息或低息贷款。

交通部が道路建設費として認めているのは、これらの収入のうち20%未満であるにもかかわらず、幾つかの省では20%を超えて道路建設に用いられており、道路使用料収入で道路補修を賄えるのはほんのわずかな省にすぎず、融資不足が貧困地域では歴然としており、この不足は道路補修業務のおくれをもたらしている。
交通部虽然允许将这笔收入中不超过20%的费用用于公路建设，然而，一些省份却将超过20%的费用用在了公路建设方面，只有少数省份的养路费收入可满足道路养护所需，融资缺口在贫困地区尤为明显，这一缺口导致了公路养护工作的延迟。

基礎知識の補修）。
维修基础知识】.

髪のダメージ補修。
修補秀髮中的損傷。

ここもまだ補修中。
现在这里也在维修中。

ここの補修技術はスゴイ。
这里的维修技术很非常地好。