規程 - 中国語 への翻訳

• 规约
• 规程
• 規程
• 規約
• 规章
• 制度

日本語 での 規程 の使用例とその 中国語 への翻訳

枢密院は施政に関与することができず（枢密院官制第8条）､大臣以外と公務上の交渉を行うことを禁じられていた（枢密院事務規程第3条）｡。
枢密院禁止参与施政（枢密院官制第8条），也不得与大臣以外的人进行公务上的交涉（枢密院事务规程第3条）。

枢密院は施政に関与することができず（枢密院官制第8条）､大臣以外と公務上の交渉を行うことを禁じられていた（枢密院事務規程第3条）｡。
樞密院禁止參與施政（樞密院官制第8條），也不得與大臣以外的人進行公務上的交涉（樞密院事務規程第3條）。

仮保全措置というのは、国際司法裁判所規程第41条「１．裁判所は、事情によって必要と認めるときは、各当事者のそれぞれの権利を保全するためにとられるべき暫定措置を指示する権限を有する。
國際法院規約第41條第一項：「法院如任情形有必要時，有權指示當事國，應行遵守以保全彼此權利之臨時辦法」。

我々は、日本のみならず、海外の諸国において、法令、会社規程及び契約を遵守し、健全な企業活動を行います。
我们，不仅在日本，而且在海外的任何国家中都将遵守其法律法规，公司规章以及合同的约定，并以此健全企业经营活动。

この規範の違反行為に対する懲戒については、他の規程と同様、違反の内容・程度によって、就業規則等に基づき判断される。
对于违反本规范的行为的惩戒，与其他规章制度一样，应根据违反的内容、程度，参考就业规章制度等进行判断。

レンプ艦長の行動は全く意識的なものではなかったが、戦時拿捕船規程に従って作戦するよう厳重に訓令されていたことには違反していた。
林普少校的行為並非本意，但已嚴重地違反了戰時攻擊船舶的規定。

島津製作所のエネルギー分散型蛍光Ｘ線分析装置のフラッグシップモデル「EDX―7000」と「EDX―8000」が、アメリカ食品医薬品局（FDA）の定める電子記録・電子署名規程「FDA21CFRPart11」に対応した。
面向制药行业全面展开,能量色散型X射线荧光分析装置「EDX-7000」和「EDX-8000」应对美国的电子签名规定「FDA21CFRPart11」.

委員会は、締約国に対し、国際刑事裁判所ローマ規程第８２条第２項(b)(ix)にしたがって学校への攻撃を戦争犯罪として犯罪化すること、ならびに、吹処罰を防止しかつこれと闘うことを促すものである。
委员会敦促缔约国根据《国际刑事法院罗马规约》第八条第二款2项9目将攻击学校定为战争罪行，防止和打击有罪不罚现象。

コニカミノルタでは、取引に際して「外国為替及び外国貿易法」を確実に満たせるように、「安全保障輸出管理規程」を定め、国内のグループ会社における管理体制を構築し、厳正な該非判定と取引審査を行っています。
柯尼卡美能达为了在交易时切实地遵守《外汇和对外贸易法》，制定了“安全保障出口管理规程”，在日本国内的集团公司中构建了管理体制，进行严格公正的是否违规判定及交易审查。

国際法（国際法·国際私法·スープラナショナル法）·国際法理論·国際連合憲章·世界人権宣言·ジュネーヴ条約·国際刑事裁判所ローマ規程·京都議定書·大西洋憲章・欧州連合基本条約·EU法·チャガラマス条約。
国际法·国际人道法·国际私法·超国家法·日内瓦公约·联合国宪章·国际刑事法院罗马规约·京都议定书·欧洲联盟基本条约·欧盟法律·巴黎協議.

しかし、旧の官国幣社や一部の規模の大きな神社については、神職の進退等に関して一般神社と同じ扱いをすると不都合があることから、「役職員進退に関する規程」において特別な扱いをすることと定めている。
但是，關於舊官國幣社、一部份規模大的神社的神職之進退等問題，不適用一般神社之處理方式，所以依照「關於役職員進退之規程」適用特別的規定。

これら香港の教育行政を実施するため、1943年に民治部に文教課が設置され、初代課長に長尾正道を任命、同時に『私立学校規則』と『日語講習所規程』を制定している。
為了進一步管理文化教育事務，港日政府於1943年在民治部下成立文教課，首任課長為長尾正道；並制訂了《私立學校規則》和《私立日語講習所規程》。

国土交通省監修『鉄道要覧』では「難波」、大阪市交通局事業所規程（平成16年4月13日交通事業管理規程第31号）第2種事業所高速運輸部管区駅名でも「難波」と記載。
國土交通省監修《鐵道要覽》使用「難波」，大阪市交通局事業所規程（平成16年4月13日交通事業管理規程第31號）第2種事業所高速運輸部管區站名也以「難波」記載.

第１条大阪市立大学大学院文学研究科教授会は、「文学研究科規程」第３条および｢文学部規程｣第３条に基づき、人材育成の目標に関してこの内規を定める。
第1條大阪市立大學大學院文學研究科教授會本於《文學研究科規章》第3條及《文學部規章》第3條，針對人才養成目標制定了本內部章程。

たとえば、文化部が公布した《省（自治区、市）図書館活動条例》、教育部が公布した、普通高等学校図書館規程（改正）、学校図書館（室）規程（改正）、中国科学院が公布した《中国科学院図書情報活動暫定施行条例》等が挙げられる。
如文化部颁发的《省（自治区、市）图书馆工作条例》，教育部颁发的普通高等学校图书馆规程(修订)、中小学图书馆（室）规程（修订），中国科学院颁发的《中国科学院图书情报工作暂行条例》等。

厳密には、明治23年10月7日勅令第215号により市制および町村制と抵触する範囲で廃止され、市制町村制ヲ施行セサル地方ノ小学教育規程（明治25年勅令第40号）によって全部が廃止された。
譯文：嚴格來說，根據明治23年10月7日勅令第215號，廢除與市制及町村制相牴觸之範圍；因此，「實施市制町村制地方之小学教育規程（明治25年勅令第40號）」全部廢除。

文学研究科規程および文学部規程との関係）。
(與文學研究科規章以及文學部規章的關係).

管理規程に従って自主的に管理する。
一）按照章程实施自主管理。

国際線旅客サービス施設使用料等に関する規程。
国际线旅客服务设施使用费的规定.

液晶モニター非表示以外の項目はCIPA規程に同じ。
液晶顯示器關閉之外的項目與CIPA規格上一樣。