負う - 中国語 への翻訳

• 承担
• 負
• 负有
• 负责
• 应负
• 担当
• 背负
• 承擔
• 担负
• 负

日本語 での 負う の使用例とその 中国語 への翻訳

はい、あなたは労働者の安全でない慣行に対して責任を負うことができます。
是的，您可以对工人的不安全做法负责。

まず、台湾の経済構造の転換は、新政権が負うべき最も困難な使命だ。
首先就是要讓台灣的經濟結構轉型，這是新政府必須承擔，最艱鉅的使命。

ただし、その行為の責任は自分一人が負うこととなる。
而這責任，應由自己一人來承擔。

官僚組織に助言を求めることはあっても、議会との接触はすべて内閣が負う。
即使向官僚組織徵求意見，與議會的接觸也完全由內閣負責。

その人の人生の責任は、その人だけが負うことができます。
一個人的生命，只有這個人能夠負責。

この場合は大東建託側が幾らかの損失を負うことになります。
掘金队在这一点上应该会遭受一些损失。

アルコール消費は判断、反応時間に影響を与え、リスクを負うことにつながります。
酒精消費會影響判斷，反應時間並有助於冒險。

従って、Montblancは、プラットフォームに示される製品の画像とオリジナル製品の明白な違いについて、責任を負うことはできません。
因此，对于平台产品图片和最初产品呈现出来的任何明显差别，梵克雅宝不承担任何责任。

当社は、第三者の提供するサービスに関して何ら責任を負うものではありません。
本公司对第三方所提供服务不承担任何责任。

第14条中央人民政府は香港特別行政区の防衛の管理に責任を負う。
第十四條中央人民政府負責管理香港特別行政區的防務。

会社の独立した財産は会社が独立して責任を負うための物質的な保証であり、会社の独立した法人格も財産的な独立において特に現れる。
公司的独立财产是公司独立承担责任的物质保证，公司的独立人格也突出地表现在财产的独立上。

われわれは国家・人民に対する高度な責任を負う精神により、もっと努力して仕事をして、速めにこれらの問題を解決し、決して人民の期待に背かないようにすることである。
我們要以對國家和人民高度負責的精神，更加努力做好工作，加快解決這些問題，決不辜負人民的期望！

(1)国会は、投票価値の平等に反する状態や民主的政治過程のゆがみを是正し、区割り規定（選挙区を定める法律）を改正する憲法上の義務を負う。
(1)国会负有宪法义务，改变有反投票价值平等的状态及扭曲的民主政治过程，矫正选区划分规定（决定选区的有关法律）。

これに責任を負う遺伝子や環境要因は1つではなく、性的指向を決定する2つの複雑な相互作用のセットです。
沒有一個基因或環境因素對此負責-而是兩者之間的一系列複雜的相互作用決定了一個人的性取向。

これらの政策は、我々が国際社会に対して負う、より強じんな国際金融システムの構築と発展の不均衡を減少させる責任を我々が果たす上で、助けとなるであろう。
上述政策将帮助我们承担起对国际社会的责任，建立更具韧性的国际金融体系，减少发展不平衡。

第835条（共同海損分担者の有限責任）第833条及び第834条の規定により共同海損の分担責任がある者は、船舶が到達し、又は積荷を引き渡したとき現存する価額の限度でその責任を負う。
根据第833条和第834条的规定，有共同海损分摊责任的人，在船舶到达或货物交付时价值的限度内，承担其责任。

財政赤字は、今を生きる世代が、歳出削減や増収努力によって克服しなければ、借金として将来世代がその返済を負うことになります。
如果活在当下的世代不通过削减支出、努力增收来克服财政赤字，未来世代就要负责还债。

調査によると、ユーザーによると、企業は人々の個人情報を保護する責任があり、データ侵害を受けた後はすべての責任を負う必要があります。
调查表明，根据用户的说法，企业有责任保护人们的个人信息，并且在遭受数据泄露后应承担全部责任。

連邦制、または地方分権制の国家において、連邦当局が、そのような措置が必要な場合、特別措置の国家のすべての部分における一貫した適用のための枠組みの立案について国際的な責任を負う。
在联邦或分权国家，如有必要采取措施，联邦当局则在国际上负有责任，须制定在国家各个地区协调适用特别措施的框架。

岩が一度打たれたように、キリストもまた『多くの人の罪を負うために、一度だけご自身をささげられ』るのであった。
正如磐石一次被击打，照样，基督也“一次被献，担当了多人的罪。