負わ - 中国語 への翻訳

• 承担
• 負
• 担当
• 背负
• 承擔
• 受重
• 的责任

日本語 での 負わ の使用例とその 中国語 への翻訳

Neroはデータ保護の慣習やこれらのWebサイトのコンテンツ、またはWebサイトでのデータ収集方法に関して一切の責任を負わないことにご了承願います。
请注意：Nero对这些网站的数据保护实践或内容，以及这些网站收集数据的方式不承担任何责任。

高空、高圧下における活動及び地下掘削活動への従事、または高速鉄道輸送手段の使用により他人に損害を与えた場合、経営者は権利侵害責任を負わなければなりません。
从事高空、高压、地下挖掘活动或者使用高速轨道运输工具造成他人损害的，经营者应当承担侵权责任。

第17条事業者がこの法律の規定に違反して、他人の適法な権利利益を害する場合は、侵害を停止しなければならず、他人に損害を及ぼしたときは、損害賠償の責任を負わなければならない。
第十七条经营者违反本法规定，损害他人合法权益的，应当停止侵害；给他人造成损害的，应当承担损害赔偿责任。

お客様は、当該中断が発生した場合、その中断期間にかかわらず、Corelがお客様または第三者に対して責任を負わないことに同意するものとします。
您同意对于此类中断，无论中断持续时间多长，Corel都不应对您或任何第三方承担责任.

MotorolaSolutionsは、これらの独立したサイトの独自の措置や方針について、いかなる責任も負わず、当該サイトの内容やプライバシー慣行についても責任を負いません。
MotorolaSolutions对这些独立网站上的独立行为或政策不承担任何责任或义务，并且对这些网站的内容或隐私惯例概不负责。

BrandUSAは、そのような不正確さ、エラー、脱落に対する損害責任を負わず、そのような誤りが反映された情報に関連する義務はありません。
BrandUSA对任何此类误差、错误或遗漏不承担任何责任，且对受此类错误影响的信息不承担相关责任。

若い信奉者たちが、おうおう経済的な面を過当に重要視しているが、その責めの一部は、マルクスと私が負わなければならない。
青年朋友们有时候过于看重经济因素的必然作用，这有一部分是马克思和我应当负责的。

EAは、アルファプログラム内でお客様が他のユーザーと通信することを選択した情報、または他のユーザーの行動について、責任を負わないものとします。
EA對於您選擇告知Alpha測試計畫其他使用者的資訊，或對其他使用者採取的行動，不負任何責任。

東宮三師と東宮三少は後世には次第に栄誉職と化し、単純に実の伴わない高官の肩書となり、皇太子を教導する責務を負わなくなった。
东宫三师与三少后世渐为榮譽職，單純成為高級虛銜，並不負責教導太子。

みたまえ、国民党政府の行政院長は、ここでは、責任をいっさいの党派と全国の同胞に均分するのでなく、国民党自身に負わせている。
人们请看，国民党政府的行政院长在这里，不是平分责任给一切党派和全国同胞，而是由国民党自己担负起来了。

医療提供者および国内および国際当局は、女性に母乳育児を求めるが、それを容易にするための社会としての責任は負わない。
卫生保健提供者以及国家和国际当局恳请妇女进行母乳喂养，但作为一个使这一切容易的社会，我们不承担任何责任。

敗戦国のドイツにとって最も屈辱的であったのは231条の「戦争責任」の項目で、これは、第一次世界大戦を開始した責任を全面的にドイツに負わせるものでした。
或许最令战败国德国感到耻辱的条约部分是第231条，俗称“战争罪责条款”，迫使德国承认承担发动第一次世界大战的全部责任。

劉少奇を飼いならされた羊としたのは、官僚集団が文革の責任を負わないようにするためであり、軍・政の官僚たちが文革中に大衆を踏みにじった悪事を隠すためだった。
把劉少奇寫成馴服的綿羊，是為了使官僚集團不承担文革的責任，掩蓋了軍政官僚們在文革中摧殘群眾的惡行。

ナチスの大審判のように、刑務所の門衛が90歳代であろうと入獄の判決を受けたように、執行命令だから、などといういかなる口実や特権も理由にはならず、迫害に加担した者はすべて個人的に責任を負わなければなりません。
就象纳粹大审判时，监狱守门的卫兵，九十多岁了还入狱判刑一样，因为任何执行命令的托词都不能作为豁免的理由，所有参与者必须承担个人责任。

局員によると、この部分について自己使用であるか否か、販売の意図の有無とは関係がなく、言い換えれば、模倣品の数量の多寡にかかわらず、旅客がたとえ利益を得る意図がなくとも責任を負わなければならないと注意を喚起している。
官員提醒，這部分則與是否自用、有無販售意圖無關，換言之，無論仿冒品數量的多寡，旅客縱使無獲利意圖，仍須負責。

お客様は、ソフトウェアを高リスク活動に使用しない(または使用されることを許可しない)ことを表明および保証し、Trimbleが高リスク活動でのソフトウェアの使用に関して一切責任を負わないことに同意するものとします。
您声明并保证，您不会将该软件用于（或允许将其用于）高风险活动，并同意Trimble对于将该软件用于高风险活动不承担任何责任。

自由で公正な選挙が行わなければ、民主主義社会は存在できないし、政府当局者が有権者に対して、常に説明責任を負わなければ、実際問題として、ほかのあらゆる権利も保障されない。
沒有自由與公正的選舉，就不可能有民主的社會；其實，如果政府官員不必自始至終對選民負責，也就沒有對其他任何權利的保障。

指摘しておかなければならないのは、日本の不法な「島購入」行為が現下の厳しい中日関係の局面を招き、すでに中日間の各分野の関係の正常な発展に影響をおよぼし、損なっており、その全ての責任は日本側が負わなければならないということだ。
洪磊称，日本非法“购岛”行径导致了中日关系当前的严峻局面，已经在影响、损害中日各领域关系正常发展，对此，日方必须承担全部责任。

は、PNGリファレンスライブラリを使用したことによって生じる直接的、間接的、偶発的、例外的、懲罰的、あるいは結果的な損害について、これらの当事者が損害の可能性について通知を受けた場合であっても、一切責任を負わないものとします。
对因使用PNGReferenceLibrary而导致的一切直接、间接、偶然、特殊、惩戒性或结果性损害不承担任何责任，即使已被告知有可能会发生这种损害。

あなたがあなたの見方を説明し、あなたが間違ったことをしたことを謝罪したが、あなたの友人が彼らの役割に責任を負わないならば、彼らがやってくるのをあまり期待しないでください。
如果你已經解釋了你的觀點，並為你可能做錯了但你的朋友對他們的角色不負任何責任而道歉，那麼就不要抱太大希望他們來到這裡。