身分証 - 中国語 への翻訳

• 身份证
• 身分證

日本語 での 身分証 の使用例とその 中国語 への翻訳

第27条営業期間中、娯楽施設の従業員は統一したユニフォームを着用し、従業員であることがわかるバッヂを付け、身分証または外国人就業許可証を携帯しなければならない。
第二十七条营业期间,娱乐场所的从业人员应当统一着工作服，佩带工作标志并携带居民身份证或者外国人就业许可证。

王氏は王強名義の中国旅券、香港永久住民身分証および韓国旅券を所持しており、これらを使用してスパイ活動に携わったという。
王立強自稱持有名爲王強的中華人民共和國護照、香港永久居民身份證和一本韓國護照，並使用這些證件從事所謂間諜工作。

新しい中国版「グリーンカード」は、名称だけが変わったのではなく、その様式やメリットも中国人の「居民身分証」にだんだんと近づいている。
新版的中國“綠卡”，不僅名字變了，其樣式和作用也與中國人的“居民身份證”越來越接近。

日たっても自宅に帰らないのは残念だが、失踪事件となる」その後、誰かが将軍澳区の学校で彼女のスマホ、身分証、学生鉦を受け取った。
可惜回了5天都沒回到（家），就此失蹤”，其後有人在她所屬將軍澳區學校內拾獲其手機、身份證及學生證。

こうしたアプリケーションには、例えば2010年11月1日からドイツで発行予定のチップカード形状の電子身分証といったような、決済カードやセキュリティを重視する政府系プロジェクトなどがあります。
这些应用包括支付卡和安全敏感型政府项目--例如德国从2010年11月1日开始发行的带芯片卡的电子身份证。

約5秒ほどで、システムは当事者の顔面の細部、氏名、身分証番号などの情報を獲得し、それらの情報を交差点に設置された大型スクリーンに表示する。
大約5秒左右，系統就會將當事人面部細節、姓名、身份證號碼等信息曝光在路口電子顯示大屏上。

中国政府はこのほど、「外国人永住居留証便利化改革方案」を印刷・発行、これまでの「居留証」を「居留身分証」にアップグレードした。
日前，中國政府印發《外國人永久居留證件便利化改革方案》，原本的“居留證”升級為“居留身份證”。

王は王強名義の中華人民共和国旅券（旅券番号EA6210226）、香港永久住民身分証（身分証番号Z780239）及び韓国旅券（旅券番号M35772699）を所持しており、これらを使用していわゆるスパイ活動に携わったと自称。
王左强声称持有中国公民的战国护照(护照号码ea6210226)、永久居民身份证(身份证号码z780239)和韩国护照(护照号码m35772699)，并利用这些文件处理所谓的间谍事务。

年に中国政府が公布した「社会治安・テロ防止システムの構築に関する意見」によると、今後は国民のすべての情報を身分証カードに記録し、カード内のすべての情報は中央公安システムの内部データベースにリンクさせて各地の公安部門がいつでも閲覧できるようにすることが明らかになっています。
年，中共公布的“关于加强社会治安防控体系建设的意见”显示，公民所有讯息以后都将储存在身份证上，卡中的所有讯息将连接到中共公安系统的内部资料库，供各地数以万计的公安部门随时查阅。

月18日、拘留期限が終わり、拘置場から出ておばさんに会った時、おばさんは私に次のことを話しました、私と電話で話した数日後、おばさんは私に会いに来て、身分証と電話番号を拘置場の人に見せると記入しただけで、拘置場の人員は私に会わせてくれず、そのため、その日は会えなかった、ということでした。
当我7月18日拘留期满从拘留所出来看见她时，她告诉我，和我通过电话几天后，她来看我了，她的身份证和电话号码给拘留所的人看了，写了，但是拘留所的人却不让老姑和我见面，所以那天我们没能见面。

身分証を借りる。
憑身分證借.

身分証の写真は制服。
身份证照片能穿制服吗.

身分証を偽造しない。
不得伪造身份证.

面接で身分証の提示。
面试时持本人身份证.

身分証が無い人へ。
一个没有身份证的人.

身分証持参の国家有功者本人。
携带身份证的国家有功人员本人.

身分証を絶対に忘れない！
身份证绝对不能忘带!

保証人の香港身分証のコピー。
保證人的香港身份證影印本.

身分証なんて子どもは持ってない。
这孩子还没有身份证。

野菜が「電子身分証」を所持。
蔬菜有了“电子身份证”.