日本語 での 近現代 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
ソウルの息遣いを感じる1(近現代遺産を未来遺産に)。
感受首爾的氣息1（近現代遺產的未來遺傳化）.中日の2000年以上に渡る交流の歴史、特に100年の近現代史は我々に、中日が「和すれば共に利し、争えば共に傷つく」であることを教えてくれる。
リニューアルオープン後、初の企画展は「百年の編み手たちー流動する日本の近現代美術―」（2019年３月29日～6月16日）です。
重新装修后的首个企划展为《百年编手-流动的日本近现代美术-》（2019年3月29日-6月16日）。スポーツ文化や近現代デザインの歴史はもちろん、ストリートスポーツ、オンラインスポーツ、未来のスポーツまでまとめて「みんなのためのスポーツ」へと進んでいく。
不仅有体育文化和近现代设计历史，还包括街头体育、线上体育、未来体育，借此打造“为所有人准备的体育”。近現代史の中の3人のストーリーを通じて将来の夢について考え、また統一された未来の大韓民国に対する希望のメッセージも残せます。
通过近现代史中三位人物的故事思考属于自己的梦想，进而对未来已实现统一的大韩民国留下充满希望与鼓舞的讯息。日本女子大の吉良芳恵名誉教授（日本近現代史）によると、同様の文書は終戦で廃棄されたとみられ、これまで確認されていない。
据日本女子大学名誉教授吉良芳惠（日本近现代史）介绍，相同的文件被认为在战争结束时遭废弃，迄今没有发现过。スポーツ文化や近現代デザインの歴史はもちろん、ストリートスポーツ、オンラインスポーツ、未来のスポーツまでまとめて「みんなのためのスポーツ」へと進んでいく。
不僅有體育文化和近現代設計史，還包括街頭體育、線上體育、未來體育，藉此打造「為所有人準備的體育」。大切な近現代歴史文化的資産を未来への遺産として積極的に発掘、保存し、世界的な観光資源として発展させます。
将珍贵的近现代史、文化财产作为未来遗产积极进行发掘、保存，令其发展成为世界性旅游资源。この『会報』が号を重ね、海南島近現代史を研究・究明しようとするすべての人たちの自由な交流の場となっていくことを、わたしたちは願っています。
该会报将持续发行，我们希望该会报能成为所有有志于研究海南岛近现代史的人们自由交流的场所。年以降の中国近現代史には中華民族が帝国主義列強の侵略を受けた苦難が記されており、中国の領土台湾の日本による占領はその中の最も悲惨な一ページである。
年以后的中国近现代史，记载着中华民族饱受帝国主义列强侵略欺凌的苦难，中国领土台湾被日本霸占是其中最为惨痛的一页。海南島近現代史に内包されている世界近現代史の認識を共同で深めていくことは、国民国家日本の侵略の歴史を終わらせるひとつの民衆運動だと思います。
我们认为，共同深入认识涵盖了世界近现代史的海南岛近现代史是属于让日本侵略历史结束的民众运动之一。第２次大戦後、日本の歴史教育は近現代史についてほとんど教えてこなかったため、現在は多くの日本人が過去の戦争について理解していない。
二战结束后，日本的历史教育很少教授近现代历史，以至于目前大多数日本人都不了解过去的战争。理論近現代史学」は、元谷CEOが「藤誠志」のペンネームで執筆した評論シリーズ書籍であり、シリーズ第2弾が昨年6月に、完結版が今年4月に出版された。
理论近现代史学》是元谷外志雄用笔名藤诚志撰写的评论系列书籍，其中第二集于去年6月出版，今年4月出版的是最后一集。北京大学歴史学部で博士課程在学中の各務時乃氏は古代史を研究しているが、中日の近現代史の「論争」に巻き込まれることがよくあるという。
正在北京大学历史学系攻读博士学位的各务时乃尽管研究方向是古代史，但总会陷入中日近现代史的“争论”。未来遺産としての価値があり、多くの人と共有したい近現代遺産があれば、誰でも「ソウル市未来遺産ホームページ」を通じて申請することができる。
如有被选定为未来遗产价值或想与人们分享的近现代遗产，任何市民都可以通过“首尔市未来遗产网站”提议。公文書館で十九件の大半を見つけた関東学院大の林博史教授（近現代史）は「軍が強制的に慰安婦にしたことを明確に示している」と述べた。
在公文书馆中找出这19件档案中的大部分的日本关东学院大学教授林博史(近现代史)表示：“档案明确表明军方强制使其成为慰安妇。ここには日本庭園もある大湊公園があり、園内の美術館には郷土ゆかりの古美術、近現代美術、20世紀美術を展示しています。
此處是擁有日本庭園的大湊公園所在地，公園內的美術館裡展示有鄉土古美術、近現代美術、20世紀美術。その成長のリズムは、明治から始まった日本の近現代工業社会の発展のリズムと軌を一にしているだけでなく、その生長の特徴も、正に明治時代に興った“国家主義”の理念ときわめて一致している。
不仅其成长节奏与自明治开始的日本近现代工业社会的发展节奏十分合拍，就连其生长特性，也正好与明治时代兴起的“国家主义”理念极为吻合。年6月「近現代遺産の未来遺産化の基本構想」を発表した以後、ソウル全域にわたり372件の未来遺産が選定された中、今回は2016年度ソウルの未来遺産に54件を確定した。
自2012年6月发表《近现代遗产的未来遗产化基本构思》以来，在全首尔选定了共372个未来遗产，此次被选的2016年度首尔文化遗产共计54个。今回の展示は、「韓国教会の自生的誕生」と「殉教と迫害の歴史」のほか、近現代韓国社会の激動の中で行われた「教会の社会参加」を紹介することに重点を置いた。
此次展览不仅展示了“韩国教会的自发产生”和“殉教以及迫害的历史”，而且重点展出了在近现代韩国社会的剧变过程中教会参与社会活动的内容。
