遵守 - 中国語 への翻訳

• 遵守
• 合规
• 遵循
• 恪守
• 内准
• 符合

日本語 での 遵守 の使用例とその 中国語 への翻訳

MaerskLineは、2020年1月1日に発効する世界的な0.5％硫黄キャップ設定の遵守コストを回収するために設計された新しいバンカー調整係数（BAF）追加料金を導入すると発表した。
马士基航运公司表示将推出新的燃油附加费（BAF）附加费，旨在收回符合2020年1月1日生效的全球0.5％硫含量上限的成本。

政党政治発展の歴史-「大正デモクラシー」からみた第1次世界大戦日本の国際法遵守とドイツ兵捕虜たちの収容所生活第1次大戦後の大国間協調と日本外交関連記事。
政黨政治發展的歷史──從「大正民主」觀察第一次世界大戰日本遵守國際法的情況與德軍俘虜們的收容所生活第一次世界大戰後的大國協調與日本外交相關報道.

ユースオリンピックに参加する選手たちはただメダルのために戦うのではなく、相互尊重、ルールの遵守、公平・公正の観念を学び、団結、友情、包容の精神を南京から世界に伝えることになる。
优德俱乐部赢了钱不给参加青奥会的运动员将不仅为奖牌而战，还将学到相互尊重、遵守规则、公平公正的观念，把团结、友爱、包容的精神从南京传递给世界。

同法は中央と民族自治地方の関係および民族自治地方の各民族間の関係を規範化させており、その法的効力は民族自治地方に限られるだけではなく、全国の各民族人民とすべての国家機関も同法を遵守、執行しなければならない。
它规范了中央和民族自治地方的关系，以及民族自治地方各民族之间的关系，其法律效力不只限于民族自治地方，全国各族人民和一切国家机关都必须遵守、执行该项法律。

対立を予期し、私は、同年8月に「東シナ海平和イニシアチブ」を提唱し、日本に、紛争の棚上げ、国際法遵守、資源の共有と共同開発の交渉への参加を呼びかけた。
由於預見潛在衝突，本人在2012年8月提出「東海和平倡議」，呼籲日本共同擱置爭議，尊重國際法，並且協商資源分享與合作開發。

国のみが規約の当事者であり、したがって規約の遵守に対しては国のみが最終的に責任を有しているとはいえ、社会のすべての構成員--保健従事者を含む個人、家族、地域コミュニティ、政府間機関および非政府組織、市民社会組織ならびに民間産業部門--に、健康に対する権利の実現に関わる責任がある。
虽然只有国家才能是《公约》的缔约国，从而对遵守《公约》负有最终责任，但社会的所有成员――个人，包括卫生专业人员、家庭、地方社区、政府间和非政府组织、公民社会组织，及私营企业部门――在实现健康权方面也都负有责任。

国のみが規約の締約国であり、したがって規約の遵守に対しては国のみが最終的に責任を有しているとはいえ、社会のすべての構成員--保健従事者を含む個人、家族、地域コミュニティ、政府間機関および非政府組織、市民社会組織ならびに民間産業部門--に、健康に対する権利の実現に関わる責任がある。
虽然只有国家才能是《公约》的缔约国，从而对遵守《公约》负有最终责任，但社会的所有成员――个人，包括卫生专业人员、家庭、地方社区、政府间和非政府组织、公民社会组织，及私营企业部门――在实现健康权方面也都负有责任。

このような行為が憲法上の国民主権主義(第1条)、代議民主主義(第67条1項)、国務会議に関する規定(第88・89条)、大統領の憲法守護および憲法の遵守義務(第66条2項、第69条)に反するということだ。
一）違反國民主權主義（韓國憲法第1條）、代議民主主義（憲法第67條第1款）、國務會議規定（憲法第88條、第89條）、總統之守護憲法及遵守憲法的義務（憲法第66條第2款、第69條）。

国民主権主義（憲法第1条）、代議制民主主義（憲法第67条第1項）、国務会議（閣議）に関する規定（憲法第88条、第89条）、大統領の憲法守護と憲法遵守義務（憲法第66条第2項、第69条）の条項違反。
一）违反国民主权主义（韩国宪法第1条）、代议民主主义（宪法第67条第1款）、国务会议规定（宪法第88条、第89条）、总统之守护宪法及遵守宪法的义务（宪法第66条第2款、第69条）。

このような行為が憲法上の国民主権主義(第1条)、代議民主主義(第67条1項)、国務会議に関する規定(第88・89条)、大統領の憲法守護および憲法の遵守義務(第66条2項、第69条)に反するということだ。
一）违反国民主权主义（韩国宪法第1条）、代议民主主义（宪法第67条第1款）、国务会议规定（宪法第88条、第89条）、总统之守护宪法及遵守宪法的义务（宪法第66条第2款、第69条）。

同法は中央と民族自治地方の関係および民族自治地方の各民族間の関係を規範化させており、その法的効力は民族自治地方に限られるだけではなく、全国の各民族人民とすべての国家機関も同法を遵守、執行しなければならない。
它規范了中央和民族自治地方的關系，以及民族自治地方各民族之間關系，其法律效力不只限于民族自治地方，全國各族人民和一切國家機關都必須遵守、執行該項法律。

本件決議によりイラクから提出された申告書に虚偽の記載あるいは遺漏があった場合、および、いずれかの時点でイラクが、本件決議の遵守およびその実施における全面的協力を怠った場合、これをさらにイラクの義務違反と見なすものとし、以下のパラグラフ11および12により、これを安保理に報告し、その審査を仰ぐことを決定する。
决定伊拉克如在根据本决议提交的申报中提供虚假陈述或遗漏不全，以及伊拉克如在任何时候不遵从和充分合作执行本决议，即构成进一步重大违反伊拉克承担的义务，并将提报安理会，以便根据下文第11和第12段进行评估；.

住宅提供者の義務は、利用者名簿の作成・備え付け、最低限の衛生管理措置、簡易宿所並みの宿泊者1人当たりの面積基準（3.3平方メートル以上）の遵守、利用者に対する注意事項の説明、標識掲示、苦情への対応、無登録の仲介業者の利用禁止、行政庁への情報提供義務などです。
住宅提供者的義務為準備及製作使用者名單，最低限度的衛生管理措置，遵守簡易宿所的入住人每人的使用面積標準（3.3平方公尺以上），向使用者說明注意事項，明示標誌識，投訴對應，禁止使用無登錄的仲介業者，向行政廳提供情報義務等。

手順の不遵守。
對程序的不遵守.

品質安全基準の遵守。
遵守质量安全标准.

カリフォルニア州法遵守に関する年次宣言。
加利福尼亚州法律的年度合规性声明.

水質に関する自主基準の遵守・。
遵守关于水质的自愿标准・.

法令、規範の遵守と改定。
法令、規範之遵守與修改.

第２1条（法規遵守）1。
第21条(法规的遵守)1.

本当に協約を遵守できるの！？
你们真的能遵守这协议吗。