恪守 - 日本語 への翻訳

• 守る
• 遵守し
• 順守し
• 厳守し

中国語 での 恪守 の使用例とその 日本語 への翻訳

答：我们希望日本作为《不扩散核武器条约》缔约国，严格履行条约义务，恪守“无核三原则”，在维护地区和平与稳定方面采取负责任的态度。
中国は日本が「核拡散防止条約」の締約国として、条約に記された義務を厳格に履行し、「非核三原則」を守り、地域の平和と安定を守るという点で責任ある態度をとるよう希望する。

中方再次敦促美方恪守国际贸易规则，审慎使用贸易救济措施，采取负责任的态度和行动，纠正错误做法，维护多边贸易体制和中美经贸关系大局。
中国政府は、米国側に対し、国際貿易ルールを厳格に守り、貿易救済措置を慎重に使用し、責任感ある態度と行動をとり、自らの誤りを正し、多国間貿易体制と米中経済貿易関係の大局を守るよう、促している。

但是，你刚才提到的具体问题，由于历史原因，日本在军事安全领域的动向，特别是能否恪守和平宪法问题上的任何动向，包括亚洲国家在内的国际社会一直保持着高度关注。
だが今質問された具体的問題については、歴史的原因から、軍事・安全保障面の日本の動向、特に平和憲法を順守するか否かの問題を、アジア諸国を含む国際社会は注視し続けている。

在选择材料，质量和合适的价格方面，无论是形式，功能还是材料选择，我们都在努力增加创新感，同时恪守北欧设计传统中的简洁性。
素材の選択、品質、適切な価格に私たちのデザインでは、それが形、機能、素材の選択のいずれであっても、北欧のデザインの伝統に根ざしたシンプルさを保ちながら、革新的なタッチを加えようと努力しています。

這包括，在政治上，日方應恪守「中日聯合聲明」等4個重要文件，真誠地正視和反省歷史，不折不扣地恪守「一個中國」政策。
第一に政治上では、日本側が『中日共同声明』など、中日間の4つの重要文書を遵守し、誠心誠意歴史を正視、反省し、『一つの中国』の政策を、欠けることなく遵守することだ。

我们敦促日方停止在南海问题上进行无端指责，恪守中日四个政治文件精神，切实落实去年双方达成的四点原则共识，同中方相向而行，以实际行动维护中日关系改善大局。
われわれは日本側に対して、南中国海問題でいわれなき非難を止め、中日間の4つの基本文書の精神を順守し、昨年双方が発表した4つの原則的共通認識をしっかりと実行に移し、中国側と同じ方向に向かい、実際の行動によって中日関係改善の大局を維持するよう促す。

主管該中心的文部科學省研究開發局今年3月向東電發文，指出「要求自覺認識到許多受害者至今承受痛苦的眾多呼聲，恪守『三個誓言』，推進貼近受害者們的賠償」。
センターを所管する文部科学省研究開発局は今年三月、「多数の被害者がいまだに苦しめられているという多くの声があることを自覚し、『三つの誓い』を順守し、被害者の方々に寄り添った賠償を進めるよう要請する」との文書を東電に出している。

二、双方重申，1972年9月29日发表的《中日联合声明》、1978年8月12日签署的《中日和平友好条约》及1998年11月26日发表的《中日联合宣言》构成中日关系稳定发展和开创未来的政治基础，确认继续恪守三个文件的各项原则。
双方は、１９７２年９月２９日に発表された日中共同声明、１９７８年８月１２日に署名された日中平和友好条約及び１９９８年１１月２６日に発表された日中共同宣言が、日中関係を安定的に発展させ、未来を切り開く政治的基礎であることを改めて表明し、三つの文書の諸原則を引き続き遵守することを確認した。

督促医务人员恪守职业道德。
医療従事者が医療倫理を遵守することも、強く求められる。

二）恪守原则，积累互信。
原則を順守し、相互信頼を積み重ねる。

你比谁都恪守十诚，.
誰よりも十戒を守つた君は。

正视和反省历史，恪守一个中国政策。
歴史を直視・反省し「１つの中国」政策を守る。

正视和反省历史，恪守一个中国政策。
歴史を直視・反省し、“一つの中国”政策を守る。

一条是寻求对话，恪守法律规则。
つは対話を求め、法の支配に従う道だ。

所以，恪守交通规则才是最重要的。
交通ルールを守る事が一番大切だと思います。

在Guidepoint，我们恪守作为社会公民的责任。
Guidepointでは、社会的市民としての責任を果たすことに真摯に取り組んでいます。

但实际上我党并不严格恪守这个原则。
しかし、実際のところ、そこまで厳密にこの原則は守られてはいません。

中国是世界上唯一作出并恪守这一承诺的核武器国家。
中国は世界で、このような約束をし、それを固く守っている唯一の核保有国である。

请大家务必恪守研究道德，实施独创性高的研究并取得重大成果。
ぜひ、研究倫理を守り、独創性の高い研究を実施して、大きな成果を挙げていただきたいと思っています。

偽宗教通過恪守規則和儀式來解決這個問題。
偽の宗教は、規則や儀式を守ることでこの問題を解決しようとします。