関心を持つ - 中国語 への翻訳

• 感兴趣的
• 关心
• 关注
• 感興趣的

日本語 での 関心を持つ の使用例とその 中国語 への翻訳

また、国際的な教育の問題に特別な関心を持つ2つの全学学生組織があります。
此外，还有两所大学范围内的学生组织，他们对国际教育问题特别感兴趣。

物質主義者は主として財に関心を持つのに対して、仏教徒は主として解脱に関心を持つ。
唯物主义者主要对物质感兴趣，佛教徒则主要对解脱感兴趣。

私たちは多くの物事に、戦争、公害、等々に関心を持つべきではないでしょうか？
而不应该对很多事物、对战争、对污染等等感兴趣？

我々が他人に関心を持つ限り、他人は我々に関心を持つ。
当我们对他人感兴趣时，他人才会对我们感兴趣。

参加者はすべての背景から来ており、コースはアートと建築に関心を持つ人なら誰でも参加可能です。
我们的参与者来自各种背景，课程对任何对艺术和建筑感兴趣的人开放。

まずあなたが相手に関心を持たないとすれば、どうして、相手があなたに関心を持つ道理があろうか？
如果你不先关心对方的话，你凭什么要对方先来关心你呢？

われわれはこのクロスライセンスを締結できたことを喜ばしく思っており、同様の契約に関心を持ついかなる企業との協議も歓迎する」。
我们很高兴能够达成这项交叉授权协议，乐于与有意达成类似协议的任何公司进行谈判。

プログラマーではなくても分析に関心を持つ人達にとって、InfoSphereBigInsightsはIBMの新しい製品群であり、この中にはBigSheets(「参考文献」を参照)と呼ばれる技術プレビューが含まれています。
对于分析感兴趣的非程序设计人员，InfoSphereBigInsights是一个新的IBM产品组合，其中包含一个称为BigSheets的技术预览。

私は今夜のチャンスを生かして、トランプ大統領と共に関心を持つ問題について意見を交換し、次の段階における中米関係の発展の計画をしっかりと立てたい。
我愿利用今晚的机会，同总统先生就共同关心的问题交换看法，并规划好下一阶段中美关系.

LinkedInのプロフェッショナルページの作成と保守には数秒かかりますが、これを行うと、あなたのブランド、製品、サービスに関心を持つ人がたくさんいることが保証されます。
创建和维护LinkedIn专业页面需要几秒钟的时间，但是一旦这样做，就可以确保获得许多对您的品牌，产品和服务感兴趣的人员。

私は熱帯病に関心を持つ記事を常に高く評価していますが、誤った情報によって根本的に欠陥があるのは難しいです。
虽然我总是喜欢引起热带病关注的文章，但由于错误的信息，我们很难在根本上有缺陷。

このような情勢下でドゥテルテ大統領が関心を持つ問題について、中国側は中比友好に基づいて適切に処理している」と述べた。
在这样的形势下，针对杜特尔特总统关心的问题，中方基于中菲友好情谊作出妥善安排”。

新しい10コースのSTEM指定のFinancialAnalyticsトラックは、リスク分析、リスク管理、コンプライアンス、投資、および金融技術に関心を持つ学生にとって魅力的な数学および資本市場に焦点を当てています。
新的10门课程，STEM指定的财务分析课程以数学和资本市场为重点，将吸引对风险分析，风险管理，合规，投资和金融技术感兴趣的学生。

ホワイトハウスが原油価格、経済、そして再選挙に関心を持つことは、現在の放棄が5月初めに期限切れになるときに、イランに対する制裁を厳しくすることにあまりにも慎重になるかもしれない。
白宫对石油价格，经济和连任的关注可能会使当它在5月初豁免到期时过度加强对伊朗的制裁时持谨慎态度。

持続可能なバイオ燃料に関する円卓会議」は、バイオ燃料の生産と流通の持続可能性に関心を持つ農民、企業、政府、NGO、科学者を結びつける国際的な取り組みです。
可持续生物燃料圆桌会议”是一项国际倡议，汇集了对生物燃料生产和分销可持续性感兴趣的农民，公司，政府，非政府组织和科学家。

その意味で『坂口安吾歴史小説コレクション』は、歴史時代小説に関心を持つすべての人に新たな視座を与えてくれるのである。
在这个意义上，《坂口安吾历史小说集》是，给所有对历史-时代小说关心的人新的看法。

グランド・バーゼルは、各国の目利き、専門家、収集家のほか、自動車の美学、精巧な技術、芸術、文化に関心を持つ一般の人々を対象としています。
GrandBasel主要是面向國際鑒賞家、專家和收藏家，以及對汽車美學、精巧技術、藝術和文化感興趣的普通觀眾。

年度からは、国連WFPが開催するチャリティーウォークイベント「WFPウォーク・ザ・ワールド」に労使で参加し、従業員が世界の飢餓問題に関心を持つ機会を設けています。
自2014年开始，还参加劳资共同参与的联合国WFP主办的劳动节活动（WFPworktheworld），为员工关注世界上存在的饥饿问题提供了机会。

あなた方が、自身が光の存在であることを知り、あるいは考慮するのであれば、より低い振動のことについては何も関心を持つべきではない。
如果你们知道或者认为你们自己是属于光的，你们真的不应该关心任何属于较低振动的事情。

授業科目は、情報システムのさまざまな分野における基礎知識を提供し、情報システム研究者が関心を持つ研究テーマに関する洞察を提供します。
课程提供信息系统各个领域的基础知识，并提供对信息系统研究人员感兴趣的研究课题的见解。