阻止 - 中国語 への翻訳

• 阻止
• 阻挡
• 阻断
• 攔
• 遏制
• 停止
• 拦截

日本語 での 阻止 の使用例とその 中国語 への翻訳

一方、法案の改革を支持する人々は、テロ攻撃の阻止において現行プログラムの有効性を主張する意見に異議を唱えるとともに、同改革法案は個人の権利の保障に役立つと指摘してきた。
然而，改革支持者对有关现行计划在防止恐怖袭击方面有效性的说法提出质疑，并表示改革法案将有助于确保个人自由。

世界中の1100を超えるネットワークに216,000台以上のサーバーを擁するアカマイのクラウドベースのサイバー・セキュリティ・ソリューションは、最大規模の攻撃でも簡単に阻止できる拡張性を備えています。
Akamai基于云的网络安全解决方案在全球1100多个网络中架设逾216,000台服务器，可轻松扩展以阻止最大型的攻击。

これが原因となり源義経の悪霊に憑依され体を乗っ取られ、義経の邪悪な意思により京都の鬼門を開き、魔界の化け物によって地上を地獄に変えようとする所を孔雀達が阻止。
因為被源義經的惡靈附身，義經邪惡的意念將京都的鬼門打開，孔雀們阻止魔界怪物將地上變成地獄。

又、耐性獲得試験では、黄色ブドウ球菌、メチシリン耐性黄色ブドウ球菌、緑膿菌の継代培養を繰り返した結果、最小発育阻止濃度はほとんど変動がありません。
在洁而美客的耐性获取试验中，重复黄色葡萄球菌、甲氧苯耐性黄色葡萄球菌、绿脓杆菌的继代培养的结果，最小发育阻止浓度几乎没有变化。

EMETは、敵対者がコンピュータを侵害する際に使用する可能性のある最も一般的な行動や手法を予期し、これらの行為や手法を迂回、終了、阻止、無効化することによって保護を支援します。
EMET预计对手可能在损害计算机时使用的最常见的动作和技术，并通过转移，终止，阻止和使这些操作和技术无效来帮助保护。

ゼオミックに対する耐性獲得試験では、黄色ブドウ球菌、メチシリン耐性黄色ブドウ球菌、緑膿菌の継代培養を繰り返した結果、最小発育阻止濃度はほとんど変動がありませんでした。
在洁而美客的耐性获取试验中，重复黄色葡萄球菌、甲氧苯耐性黄色葡萄球菌、绿脓杆菌的继代培养的结果，最小发育阻止浓度几乎没有变化。

吹替／第10話分裂／メンバーの半分を失ったものの、オリバーには、フェリシティとディグルがいればケイデンとブラックサイレンの悪事は阻止できるという自信があった。
S06E10《Divided》：尽管绿箭侠团队失去了一半人手，Oliver仍然坚信他和Felicity、Diggle能阻止CaydenJames和黑女妖继续作恶。

したがって、翻訳抑制は、伝送阻止戦略を生成するためのターゲットとしての道を提供し、マラリアの蔓延を制限することに貢献するかもしれない。
因此，平移镇压可能为代的传输阻塞战略作为目标提供的途径和限制的疟疾传播作出贡献。

結局、二重思考の方法によってこそ党は歴史の流れを阻止できたのである――そして恐らくは今後何千年もの間、阻止し続けられるかもしれぬ。
最后靠双重思想为手段，党终于能够抑制历史的进程，而且谁知道呢，也许还继续几千年有这能力。

保健・社会福祉省は、新しく、国家的な訓練・技術援助センターを設立し、我々の保健産業の、人身取引阻止への反応を強化しようとしている。
卫生与公众服务部已经建立了一个新的国家培训和技术援助中心，以加强我国保健行业的反贩运对策。

多くの全身性薬物は、最小阻止濃度をはるかに超える量で爪マトリックスに蓄積し、治療が終わった後にそこにとどまることができる。
许多全身性药物在指甲基质中积累的量远远超过最小抑制浓度，并且在治疗结束后能够保留在那里。

その勢力がもし、みずからの利益や原理に反し決意された戦争を阻止できるほどに強力でないとするならば、それは、政治的なものとしての決定的段階に到達していない、ということを示すものである。
可以指出的是，如果这些反对力量还没有强大到足以阻止一场与它们的利益和原则相悖的战争，那么它们就仍然没有达到政治上的决定性地步。

もしこの綱領が本当に実施されたならば、日本帝国主義の我が国への侵攻を阻止できるだけでなく、東三省、熱河、察哈爾（チャハル）など一切の失地を回復し、さらに日本帝国主義を中国から追い出すことが出来るものと、我々は確信している。
我们完全相信：如本纲领能见诸实行，则结果不仅能阻止日本帝国主义对我国继续进攻，不仅能收复东三省、热河、察哈尔和一切失地，而且我们能够把日本帝国主义从中国赶出去。

回接種が必要な麻疹ワクチンの1回目分の普及率は2009年以降、約85％で行き詰まりとなっており、麻疹感染の阻止に必要な普及率95％にははるかに及んでいない。
自2009年以来，所需两剂麻疹疫苗的首剂疫苗覆盖率在接近85%的水平上停滞不前，远低于阻断麻疹感染所需的95%覆盖率。

パキスタン海軍スポークスマンは、今回のインド海軍潜水艦浸透阻止事件は、パキスタン海軍が非常に強い対潜作戦能力を持つことを証明しただけでなく、パキスタン海軍が本国の海上国境を防衛する決意をも反映している、とした。
巴基斯坦海军发言人表示，这次阻止印度海军潜艇渗透事件，不仅证明巴海军具备很强的反潜作战能力，也反映巴海军保卫本国海上边界的决心。

年6月1日から2日にかけて、記者同盟は大会を開催し、出席者たちは社会の民主化、ラトビアの経済主権、ソ連からの移民の阻止、工業の変容、そしてラトビア語の保護について話し合った。
年6月1日至2日，作家联盟举行了一次代表大会，讨论了社会的民主化，拉脱维亚的经济主权，苏联停止移民，工业转型和保护拉脱维亚的语言权利。

年３月２０日、ブッシュ大統領は「イラクの自由作戦」が開始されたと宣言し、目的は大量破壊兵器の開発阻止とイラク国民を圧制から解放して民主化を支援することであると説明した。
年3月20日，布希總統宣布開始「伊拉克自由作戰」，他說明其目的是為阻止大量破壞武器的開發與支援伊拉克的民主化，使國民從壓迫中獲得解放。

年代の日中戦争は、満州（東北地方）の権益の問題が導火線であるように見えるが、その背後には、日本の朝鮮半島支配の安定化（朝鮮独立運動の阻止と日本における革新勢力の台頭阻止）という歴史的流れがあった。
世纪30年代的日中战争的导火索看似在于满洲（东北地区）的权益问题，但其背后则存在着日本欲稳定对朝鲜半岛的统治（阻止朝鲜独立运动和阻止日本国内革新势力的崛起）这种历史因素。

年1月24日の総会決議11(I)には、安全保障理事会による事務総長任命の勧告は「実質事項の決定」であり、そのため常任理事国の反対票は勧告に関する決議案の採択を阻止できる、と明記されています。
大会1946年1月24日第11(I)决议指出，安理会推荐秘书长人选是一个“实质性的决定”，因此任何一个常任理事国投反对票，都可以阻止推荐人选的决议草案通过。

孔大使はツムラの慈善行為に感謝の意を表し、党と政府の力強い指導のもと、日本人民と国際社会の支援により、中国人民は感染予防・抑制の阻止戦に必ず勝利できると信じていると表明した。
孔铉佑对津村公司善举表示感谢，并表示相信在党和政府强有力领导下，在日本人民及国际社会的帮助下，中国人民一定会顺利打赢疫情防控阻击战。