降伏 - 中国語 への翻訳

• 投降
• 降伏

日本語 での 降伏 の使用例とその 中国語 への翻訳

トニー・ポデスタの逮捕とヒラリー・クリントンとジョン・ポデスタの降伏。
托尼·波德斯塔被逮捕、以及希拉里·克林顿与约翰·波德斯塔的投降之后。

町に入った後、クリンゲンベルクは20人のユーゴスラビア兵と遭遇し、彼らは一発も撃つことなく降伏。
很快地進入該城後，柯林根堡遭遇到20名南軍士兵，但不費一槍一彈，後者就投降了。

われわれの決して選ぶことのない道、それは、降伏ないしは屈服の道である。
我们永远不会选择和一个路径,这是投降或提交的道路。

オランダ本国は、わずか5日間の戦闘で降伏に追い込まれてしまいました。
荷兰军队仅仅到第五天就投降了。

近代以降日本はアジア諸国に対して一連の侵略戦争を発動したが、敗戦・降伏後に日本を占領したのは米軍で、米国人のみが日本に対して命令を下すことができた。
近代以来日本对亚洲国家发动了一系列的侵略战争，但在战败投降后，占领日本的却是美军，只有美国人可以对日本发号施令。

外交史料館に展示されている英文の降伏文書原本には、重光葵外相、梅津陸軍参謀総長および日本の降伏を受け入れた各国の代表によるサインが、依然としてはっきりと見て取れる。
在外交史料館展出的英文投降書原件上，重光葵、梅津美治郎以及接受日本投降的各國代表簽名依然清晰可見。

竹永隊の降伏後も、第18軍は同年8月15日の終戦の日まで東部ニューギニアでの戦闘を継続した。
竹永隊降伏後、第18軍在1945年8月15日終戦日前仍然在東新幾內亞戰鬥。

同年9月2日、日本は降伏文書に調印し、ポツダム宣言の各規定の義務を履行することを明確にし、無条件降伏を受け入れた。
同年9月2日，日本签署《投降文书》，明确承担履行《波茨坦公告》各项规定的义务，接受无条件投降。

寺伝によれば天平年間（730年-749年）に聖武天皇の勅願により行基が弥勒浄土を具現化しようと開基したとされる。その後、弘仁6年（815年）空海（弘法大師）が来訪した際に十一面観音を刻んで本尊とし、さらに、不動明王を刻んで三角形の護摩壇を築き21日間「降伏護摩の秘法」を施したとされる。この護摩壇の跡が境内にある三角の池（みすみのいけ）の中の島として現存し、寺院名の由来とされる。また、嵯峨天皇が本尊を深く信仰し、寺領300町歩を下賜し、堂塔を建造したとされ、往時は12坊を持ち、七堂伽藍を備えていたという。
根據寺傳，天平年間（730年-749年），根據聖武天皇的敕願，行基為實現彌勒淨土而開基。之後，弘仁6年（815年）空海（弘法大師）來訪時，他刻下了十一面觀音，作為本尊，再刻上不動明王，構築三角形的護摩壇，實施了21天的“降伏護摩秘法”。這個護摩壇的遺跡作為境內的三角池中的島嶼現存，是寺院名字的由來。另外，嵯峨天皇對本尊有著深厚的信仰，拜賜寺領300町步，建造了堂塔，以前有12個坊，擁有七堂伽藍。

日本の無条件降伏宣言後、白鳥はA級戦犯の疑いで占領当局に逮捕され、1948年11月に「侵略戦争共同謀議罪」で終身禁固（無期懲役）となった。
日本宣布无条件投降后，白鸟被占领当局以A级战犯嫌疑逮捕，1948年11月以“共同谋议侵略战争罪”被判处终身禁锢（无期徒刑）。

私が目を覚ます過程で受けた最も有力な教えの一つを選ぶように求められたら、それは絶え間なく"降伏"と"非付着"の行為になるでしょう。
如果我被要求挑选我在觉醒过程中得到的最有力的教导之一，那就是不断“投降”和“不依恋”的行为。

太平洋戦争の勃発後、日本軍向けの「慰安所」も戦争に伴って東南アジアにおける被占領地区に広がり、日本の敗戦降伏までこの軍事の性奴隷制度はようやく終わえられた。
太平洋战争爆发后，日军的慰安所也随之扩展到东南亚被占地区，直至日本战败投降，这一军事性奴隶制度才告结束。

撤退およびソ連軍の包囲からの脱出をヒトラーから禁じられていた第6軍の生存者は、1943年1月30日および2月2日に降伏。
由于希特勒严禁撤退或者由于想冲出苏军的包围圈，第六军的幸存者于1943年1月30日和2月2日投降。

月30日、ヒトラーの遺言により首相に就任、その資格においてソ連軍と条件付降伏交渉を行うが、ソ連軍からは無条件降伏を求められ、決裂。
月30日依照希特勒的遗言继任总理，并且和苏联军队交涉投降条件，但是苏联要求无条件投降因此谈判破裂。

この投稿は衝撃的です,しかし、人々は、米国全体の避難所システムに捨てられたと降伏動物の大多数に何が起こるかの現実を認識する必要があります。
这篇文章是令人震惊,但人们需要认识到整个美国发生的事情给广大放弃投降动物在收容所系统的现实.

マイアー氏によれば、広島と長崎の原爆が「日本の天皇を動かして、分裂していた軍と降伏支持派に介入させた」。
Maier说广岛和长崎的核爆“的确驱使日本天皇干预一个分裂的军队并且提议投降”。

日本の降伏後、中国は、「カイロ宣言」や「ポツダム宣言」などの国際的な法的文書の規定に基づいて、南中国海の諸島を回収した。
日本战败后，中国根据《开罗宣言》和《波茨坦公告》等国际法律文件规定收回南海诸岛。

年12月に始まり1945年夏（9月に降伏文書調印）に終わった戦争を本書では「アジア・太平洋戦争」と呼んでいる。
再者，在本書中，我把始於1941年12月，至1945年9月日本簽署投降文件而結束的戰爭稱之為「亞洲、太平洋戰爭」。

多くの歴史家や法律専門家、学者らが実際には、８月９日の長崎への原爆「ファット・マン」投下前のソ連軍の侵攻が日本の降伏に関しては重要であったという見解で一致している。
现在，许多历史学家，法律专家和学者都相信，实际上，日本只是在8月9日长崎的胖子爆炸前苏维埃入侵之后投降的。

中華人民共和国が成立した後、中央人民政府政務院、国務院は前後して日本政府が降伏書に調印した１９４５年９月２日の翌日、即ち９月３日を「九三抗戦勝利記念日」に設定した。
中華人民共和國成立後，中央人民政府政務院、國務院先後將1945年9月2日日本政府簽署投降書的次日即9月3日設定為“九三抗戰勝利紀念日”。