中国語 での 投降 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
月16日早政变军人开始投降。
月16日にはクーデター派が投降を開始。月16日早叛变军人开始投降。
月16日にはクーデター派が投降を開始。但这只是内心投降带来的变化。
しかし、それは変化をもたらす唯一の内なる降伏です。以色列必须根据这些条件投降：.
イスラエルはこれらの条件に降伏する必要があります：。重要的不是赢，而是不投降。
四个月后，日本无条件投降。
その4年後日本は、無条件降伏します。但是人类并没有投降.
しかし人類は諦めなかった。第7章即使挫折阻擋，我也不會投降.
然后俘虏接连不断地前来投降,达数千人。
その後捕虜ぞくぞく投降し来り、数千に達す。英國海軍主力於1944年末轉戰太平洋。1945年1月起進行蘇門答臘島、爪哇岛空襲，3月開始沖縄攻撃。另一方面，隨著德國的失利，印度洋的東洋艦隊可以集中進行對日戰，5月2日（3日）英國陸軍第14軍占領缅甸首都仰光。同月7日德国投降，英國和美國為中心的聯合國軍只餘下唯一的敵人日本。
イギリス海軍の主力は1944年末から太平洋方面へ転戦。1945年1月からスマトラ島、ジャワ島空襲、3月からは沖縄攻撃を始めた。一方、ドイツの敗色が決定的となったため、対日戦に集中することが出来ることになったインド洋の東洋艦隊も、ビルマの首都ラングーン占領のため増強され、4月に南部ビルマで防戦を企図していた日本陸軍が総崩れとなり、5月2日（3日）にイギリス陸軍第14軍がラングーンを占領した。同月7日にはドイツが降伏したため、イギリスやアメリカを中心とした連合国軍にとって日本が唯一の敵となった。陆小四举起双手投降。
幼い次男は両手を挙げ投降する。月15日新加坡英軍投降.
そんな2月15日、とうとうシンガポールにおけるイギリス軍は降伏します。丘吉尔原声演讲“我们决不投降”.
チャーチルの演説「我らは断じて降伏しない」。这就是‘无条件投降'的意义。
それが無条件降伏の意味。紀錄片節目等屡次使用的“世界上慶祝終戰的人們”的影像很多拍攝的為8月11日這一天。這一日以“維持國體”作為條件而發電報接受波茨坦宣言這一內容被報紙作為獨家新聞，錯認為是“正式投降”的人所產生的“騷亂”使之更像真相。根據当時在北欧中立国瑞典避難的日本特派員的手記，8月10日日本有關於投降的報道，日本大使館也發表了同樣的聲明。
ドキュメンタリー番組等でしばしば使われる「終戦を祝う世界の人々」の映像の多くは、8月11日に撮影されたものだという。この日「国体の護持」を条件にポツダム宣言の受諾を打電した内容が新聞にスクープされ、正式な降伏と錯覚した人々が騒いだのが真相のようである。当時、北欧の中立国スウェーデンに避難していた日本人特派員の手記[8]によると、8月10日に日本が降伏する旨の報道があり、日本大使館からも同様の声明があったという。之后，不断地有俘虏前来投降，人数达到数千。
その後捕虜ぞくぞく投降し来り、数千に達す。年9月28日华沙向德国投降。
ワルシャワは1939年9月28日にドイツに降伏します。也就是有条件投降。
実際は有条件降伏です。這是英國軍事史上最大規模的投降。
これは英国史上最大規模の降伏だった。然後，俘虜接連不斷地前來投降，達數千人。
その後俘虜続々投降し来り数千に達す。
