随分 - 中国語 への翻訳

• 很久
• 很多
• 很长
• 已经

日本語 での 随分 の使用例とその 中国語 への翻訳

随分前から本書を持っていたが、真面目に目を通してみたことはなかった。
很多年以前，我就有这本书，但是从来没有认认真真看过。

認証マークが登録されるまでには随分時間がかかりましたが、米国特許商標庁の協力には感謝しています。
我们花费了很长的时间来注册这一商标，感谢美国专利商标局的协助。

確かに、私達は金庸の小説が大好きだし、学校にいた時、こっそりと彼の本を随分読んだものだ。
诚然，我们喜欢金庸的小说，上学的时候我也偷偷看了他的很多书。

僕はバリツ、すなわち日本式レスリングを心得ていて、これまでにも随分役に立ったのだ。
我有一些知识,然而,baritsu,或者日本摔跤、制度这已经不止一次对我很有用。

随分尽くしてやったのに、それでも彼にはありがたみが無かった。
我们为他付出了一切努力，但他却不知感恩。

次に彼を見たのは、随分時を経たニューヨークでのことだった。
我看着他不久之后当我在纽约。

随分前に書いて頂いたのですが、掲載するのを忘れていました。
很久很久以前写好，只是忘了按publish.

哺乳類の乳の成分が種によって随分異なっていることは、一般にはあまり知られていない。
一般人對哺乳動物的乳汁成分大不相同的事實並不清楚。

後輩の源路は、そんな吉宗に随分長く報われない片想いをしてきた。
長久以來，學弟源路一直不求回報地單戀著這樣的吉宗。

チラッと見ただけでも、その女性の横顔は最初に見たときよりも随分若く見えた。
瞅了一眼，發現那女子的側臉比起初所見時年輕許多。

このことを思うと、この男性、随分礼儀正しいといえる。
通过这件事，我看出这位陌生人是非常懂礼貌。

地球と火星の間の距離が遠いため，電波の往復に随分時間がかかります。
因为地球与火星之间的距离较长，探测器飞过去需要数月时间。

加賀の護衛をしたりね、大きな戦いでも最初の方はね、随分頑張ったよ。
有時候會當加賀的護衛，即使是在大型戰役，一開始我可是很拚命的。

このプラモデルが無かったら、私の幼少期は随分退屈なものになっていたでしょう。
如果没有这个天才，我们的童年会沉闷不少。

食べるときにはご注意ください、ではなく食べないで、というのは随分と極端だなと思ったので印象に。
所以吃的時候，要謹記：不要碰餐盤，因為它非常的燙.

校長で教師のアレックス-ブルース・アッピアさんは「電気とプリンターが使用できることにより私の仕事も随分楽になりました。
学校校长、教师亚历克斯·布鲁斯·阿皮亚(AlexBruceAppiah)表示：“电力供应与打印机设备使我的工作轻松了许多。

この詩篇は、その成就の一千年以前に書かれた物であり、十字架のはりつけの処刑のやり方が知られる随分以前に、キリストの苦悩の生々しい詳細を描写している（HenryM.Morris,Ph.D.,TheDefender'sStudyBible,WorldPublishers,1995edition,p.608;noteonPsalm22:1）。
这段诗篇在它得到应验之前1000年便已写成，并在世人知晓钉十字架的刑罚很久之前，它已形像地描述了基督所承受的痛苦的细节…（HenryM.Morris,Ph.D.,TheDefender'sStudyBible,WorldPublishers,1995年版,第608页;对诗篇22:1的注解。

確かに、これはたいした慰めにはならない。ひとつには、一部の人民主義リーダーが、次回選挙の結果を受け入れないかもしれないことがある。シルビオ･ベルルスコーニが敗北を認めるまでに、随分時間がかかった。それ以上に、人民主義のエピソードは、国家発展の役にも立たず、国際秩序への貢献にもならない、潜在的な不安定の兆候である。オーストリアは幕間的なハイダー政権への代償を払ったし、フランスは前回の大統領選で繰り広げられたジャック･シラク大統領とルペンとの決戦から、大して利益を得なかった。
当然，这种结果谈不上什么安慰。一方面，某些民粹主义领导人可能不会承认下届选举的结果。西尔维奥·贝卢斯科尼就过了很长一段时间才承认失败。再往深里看，民粹主义者掌权的时期是潜在不稳定性的表象。这种不稳定既不利于国家进步，也无益于国际秩序。奥地利为海德尔过渡时期付出了代价，法国也没有从上届总统选举上雅克·希拉克总统与勒庞之间的对决中得到任何好处。

万から随分下がったな。
所以你错过了6000万.

神って随分安っぽいんだな。
上帝只知道他们很便宜。