日本語 での 韓国政府 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
YoungLifeinSeoul(美在首尔)は韓国政府（保健福祉部、韓国観光公社）の承認を受けた会社として安全で、また、政府保証保険に加入していて安全を保障します。
私たちは、韓国政府に対し、公共の水と衛生サービスを強化する政策を推進し、フランスの他国性企業であるヴェオリア社とのすべての交渉を中止するよう要求する。
そこで、韓国政府および大邱広域市庁は都市鉄道運用方式の策定にあたり、地下鉄の代わりに建設費用や環境負荷が比較的少ないモノレールを導入することになった。
为此，韩国政府和大邱广域市政府在制定城市铁路运行方式时，决定不使用地铁，而是引进建设成本低廉和对环境负荷相对较少的单轨铁路。韓国最大の日系コミュニティー、ソウルジャパンクラブは韓国政府に毎年提出する建議で、元徴用工問題への言及を見合わせた。
韓國最大的日系社團首爾日本俱樂部在每年向韓國政府提交的建議中未提及原徵用勞工問題。韓国政府によると、金正恩体制下の約４年で弾道ミサイル発射は33発に上り、父親の金正日総書記時代18年間の16発を大きく超える。
韩国政府资料显示，在金正恩执政的约4年时间里，发射了多达33枚弹道导弹，大幅超过其父金正日时代18年间发射16枚的记录。この点で、大法院判決も憲法裁判所決定同様、原告側からすれば韓国政府へのプレッシャーという意図をも有するものであると考えられる。
在這一點上，可以認為，從原告方的角度來看，大法院判決與憲法法院裁定同樣具有向韓國政府施壓的意圖。業界関係者によると、韓国政府指定の中国市場を専門的に扱う旅行会社161社のうち、約10％が積極的に代理購入を利用しているという。
有业界消息报道，韩国政府指定的161家专门负责中国市场的旅行社中，约有10%在积极吸引代购。これに関連し、今月２３～２４日に訪韓したジョン・ボルトン大統領補佐官（国家安全保障担当）は防衛費分担金の増額を韓国政府に公式要求した。
美國總統國家安全事務助理博爾頓本月23日至24日訪問韓國時已經正式向韓國政府要求增加分攤金額。そして竹島問題が急浮上した2005年以降、韓国政府や裁判所等は「請求権協定により解決済み」との立場に対抗する見解や判断を示すようになってきた。
再加上竹岛问题突然出现的2005年以后，韩国政府和法院等开始表示与“由请求权协定已经解决”相对抗的见解和判断。ＴＨＡＡＤ対立後に繰り広げられる韓中経済協力の局面で、韓国政府と企業の態度は、その以前とは全く変わらなければならない。
在薩德矛盾之後展開的韓中經濟合作局面裏，韓國政府和企業的態度必須和以前徹底不同。韓国政府関係者からの見出しは非常に頻繁で、過去の無数の人民銀行（PBOC）の「禁止」発表と非常によく似ていました。
有关韩国政府官员的头条新闻如此频繁，与过去关于中国人民银行（PBOC）“禁令”的广泛报道非常相似。金報道官も、「韓国政府代表の活動と便宜の目的だけに事務所に対する支援がなされ、北朝鮮に対して経済的利益を与えるものではない」と強調した。
金宜谦也强调：“向事务所提供援助，是出于韩国政府代表开展活动和便利的目的，并不是给予北韩经济利益。韓国政府関係者からの見出しは非常に頻繁で、過去の無数の人民銀行（PBOC）の「禁止」発表と非常によく似ていました。
来自韩国政府官员的头条新闻如此频繁，与过去的无数中国人民银行（PBOC）“禁令”公告非常相似。韓国政府の対応の適切性を批判することはできるが、その批判が日本極右政権の覇権的行動を擁護して支援することに変質してはならない。
我们可以对韩国政府的应对措施作出批判，但这种批判不能演化为支持日本极右政府霸权行径的做法。韓国政府当局者が昨年末の合意に明示のない「追加措置」を公の場で求めたのは初めて。
這是韓國政府官員首次在公開場合要求採取去年年底達成的共識中未寫到的“進一步措施”。また、韓国政府高官は「人民武力省の副部長も、哀悼期間中に酒を飲んだとの理由で、今年初めに公開銃殺されたと聞いた」と話している。
南韓政府高層人士說，「今年初人民武裝部一副部長，也因在哀悼金正日期間喝酒而被公開槍決。KRは、より清潔でデジタル的に安全でデジタル化された海運業界に備えるため、韓国政府、大学、海事機関と数多くのプロジェクトを行っています。
KR一直在与韩国政府，大学和海事组织开展大量项目，以便为更清洁，数字化更安全和日益数字化的海运业做好准备。今年1月初旬、同国21の仮想通貨取引所のうち、7取引所がセキュリティ監査を受け韓国政府による承認を得たことを報じた。
月初，Cointelegraph曾报道，经过安全审计后，21个当地加密货币交易所中的7个已获得韩国政府的批准。また、韓国政府とIMF総裁（ヴァンサン・カッセル）が握手で交渉を締結する歴史的瞬間を収めたポスターは、誰も予測できなかったその日の危機と変化の雰囲気をありのままに見せ、視線を集中させる。
展现韩国政府和“IMF总裁”（文森特·卡索饰）握手协商历史性瞬间的海报，原封不动地展现了谁也无法预测的那天的危机和变化的气氛，令人瞩目。ＧＭは群山工場閉鎖と同時に韓国政府に貸出、財政支援、３兆ウォンの有償増資引き受けなどの支援を要請し、「２月末までに決めてほしい」と圧力を加えている。
通用公司在关闭群山工厂的同时还向韩国政府提出了贷款、财政支持并参与3万亿韩元有偿增资等要求，并向政府施压表示“2月底之前要作出决定”。
