響く - 中国語 への翻訳

• 响彻
• 回响
• 響起
• 聲
• 影响
• 回荡
• 响起
• 传来
• 迴響的

日本語 での 響く の使用例とその 中国語 への翻訳

光の無い世界に響く。
在沒有光的世界摸索.

人口構造の変化も響く。
人口结构改变也有影响。

鳥の歌声は、大地から響く曙光のこだま。
鸟儿的歌声是曙光从大地反响迴荡的声音。

冷たい声が、二人の耳に響く。
一道阴冷的声音，在两人耳边响起。

奇妙な声が頭の中に響く。
奇怪的声音在脑海中响起。

まるで彼らしくない叫び声が響く。
就像一种无声的呐喊一样。

総集編】最終列車汽笛が響く。
最后火车汽笛的鸣叫。

そこにエンジンの音だけが響く。
只有汽车发动机在那轰轰的响着。

食べる物によっては、音が耳に響くのです。
吃东西的时候感觉耳朵里在响是怎么回事.

ある日、友人に連れられクラシック音楽が店内に響く喫茶店「無伴奏」を…続きを見る。
有一天,朋友带古典音乐响彻咖啡馆店内“无伴奏”的她.

失われた伝説の大陸で、響く光と闇の歌――。
在传说的失落大陆中，响彻著光与闇之歌──.

迫撃砲の音が遠くから響く中、メキシコ風チキンを食べています。
我们正吃着墨西哥鸡肉料理，迫击炮的声音在远处回响。

キャッチコピーは「戦場に響く歌声が、エースの魂を揺さぶる」。
宣傳詞為「戰場上響起的歌聲、將要搖動著王牌駕駛的靈魂」。

光煌く幻想的な雰囲気の中、心に響く歌声が会場を包みました！
在梦幻般的氛围中，扣人心弦的歌声响彻全场！

射出される際は数千門の大砲を炸裂されたような甲高く鋭い爆音が響く。
發射時產生的噪音，有如數千門大砲同時發射般發出刺耳尖銳的爆炸聲。

特に公的年金は現役世代が払う保険料で支えており、担い手が減れば年金の支給額に響く。
尤其是公共养老金来自目前工作人口缴纳的保险费，如果缴费者减少，将影响养老金的发放额。

琢紀の運転する深夜バスに、二人だけの荒い息が響く──。
在琢紀所駕駛的夜間公車上，傳來兩人的喘息聲──。

優しく胸に響く歌詞と歌声は、国境を越えて世界に広がっていきそうな響きを持っている。
温柔的在心中回荡的歌词和歌声，仿佛能够穿越国境而传遍世界。

早朝、ひと気のない魔術実験室から不気味な笑い声が響く…。
早晨，在沒有人的魔術實驗室傳來了怪異的笑聲…。

月期に映像事業などで構造改革に伴う特別損失を計上するのが響く。
主要受到1～3月影像业务等将计入结构改革产生的特别损失的影响。