首里 - 中国語 への翻訳

• 首里

日本語 での 首里 の使用例とその 中国語 への翻訳

首里城の損失は計り知れませんが、みなさんのデータで復元された3Dモデルは、きっと多くの方を勇気づけ、長く人の心に残ると思ったからです。
首里城火灾的损失无从估计，然而从大家提供的数据复原的3D模型，一定能留在大家的心中，给予人们勇气。

首里城は1429年から1879年まで存在した琉球王国の象徴で、1945年沖縄戦による米軍の爆撃で破壊された。
首里城是1429年到1879年存在的琉球王国的象征，1945年由于冲绳战的美军的轰炸被破坏了。

そのスタイルは能や狂言に近いが、音楽に琉球音楽、舞踊に琉球舞踊、台詞に琉球語首里方言を使用するのが特徴といえる。
其風格與能劇、狂言相近，其特徵，音樂為琉球音樂，舞踊為琉球舞踊，台詞則使用琉球語首里方言。

金城町石畳道は、尚真（しょうしん）王の時代(1477～1526)に、首里城から南部へ行く道として造られました。
琉球王国尚真王的时代（1477～1526）的时候，作为首里城向南的道路而被建造出来的。

首里城祭実行委員会では、10月27日(日)に開催される「琉球王朝絵巻行列」の一般参加者を募集しています。
在首里城節實行委員會，在募集在10月28日星期日舉行的"琉球王朝畫卷行列"的一般參加者。

首里城は那覇市北東部の小高い丘の上に立地し、450年間続いた琉球王国（1429～1879年）の政治、文化の中心だった。
N首里城建在那霸市東北部山丘上，為持續了450年的琉球王國（1429至1879年）的政治、文化中心。

この鐘は歴史資料では1458年に首里城正殿に掛けられていたと記録されているが、具体的な設置場所が不明であるため、当面ここに設置している。
根据历史资料记录，此钟于西元1458年曾悬挂在首里城正殿内，但具体的设置场所不详，故目前此钟被放置于此。

首里城にも「旧首里城正殿鐘」として展示されていて、他の資料館などでも見ることが出来ますがそれは全てレプリカで、実際に使われていた本物を見ることが出来るのは博物館だけです。
在首里城也作为「旧首里城正殿之钟」展示出来，或者在其他资料馆也可以看到，但那些全部都是复制品，只有博物馆才能看到真正当时使用过的实物。

首里城復元25周年を記念して、今までに収集してきた絵画、染織品、漆芸品などをとおして、琉球王国時代の美術工芸について展示、紹介をします。
展覽，為了紀念首里城復原25周年，迄今為止通過收集的繪畫，染織品，漆藝品介紹琉球王國時代的美術工藝。

首里城にも「旧首里城正殿鐘」として展示されていて、他の資料館などでも見ることが出来ますがそれは全てレプリカで、実際に使われていた本物を見ることが出来るのは博物館だけです。
在首里城也作為「舊首里城正殿之鐘」展示出來，或者在其他資料館也可以看到，但那些全部都是複製品，只有博物館才能看到真正當時使用過的實物。

江戸城、大坂城、姫路城、仙台城、熊本城などの近世城郭の大多数がこれに当たり、現在、日本100名城に選定されたものの内では、沖縄の首里城も含め51か所ある。
江戶城、大阪城、姫路城、仙台城、熊本城等大多數近世城郭皆屬此類，現今列選為日本100名城之中，包含沖繩的首里城共有51座。

また、新都心には日本で唯一の路面型免税店である「Tギャラリア」もあり、首里にある世界遺産の首里城では琉球王国時代の栄華を感じられます。
在新都心地區還有日本唯一的市內免稅店“T畫廊”及位於首裡的一個可以讓您感受琉球王朝時代繁榮昌盛景象的世界遺產“首里城”。

現在、復元されている赤瓦で漆塗りの首里城は、1712年頃に建てられたものがモデルで、その前は黒っぽい高麗瓦、さらに1671年より以前は板葺き屋根だったことがわかっています。
現在的紅瓦朱漆的首裡城是以1712年建造的樣式為模型復原的，在那之前用的都是黑漆漆的高麗瓦，甚至在1671年以前更是木板葺的屋頂。

本島を南下した米軍は、日本軍の激しい抵抗にあい、40日以上に及ぶ攻防戦のあと首里にある軍司令部の防衛線に達し、5月11日から総攻撃を開始した。
在本岛往南行进的美军遭遇日军的强烈抵抗，经过超过40天的攻防战后，才抵达设于首里的司令部防卫线，并在5月11日开始展开总攻击。

年（明治12）、首里城から国王が追放され「沖縄県」となった後の首里城は日本軍の駐屯地、各種の学校等に使われており、1930年代には大規模な修理が行われたが、1945年にアメリカ軍の攻撃により全焼しました。
年(明治12年)春天，琉球國王被驅逐出首里城，正式成立「沖繩縣」後，首里城成為日本軍的駐軍重地，作為各種學校的使用；雖然在1930年代進行了大規模的翻修，但是於1945年時遭受美軍的攻擊以致全數燒毀。

復元された尾張徳川家伝来の琉球式楽楽器の展示を中心とし、琉球王国時代、首里城内や江戸参府時に徳川将軍の前で演奏された御座楽（琉球の室内管弦楽）に関する企画展を行う。
使被復原到的尾張德川家導入的琉球算式輕鬆樂器的展覽當做核心，進行關於被在德川將軍的前面在琉球王國時代，首里在城裡以及江戸參府時演奏的座位輕鬆(琉球的室內管弦樂)的企劃展。

江戸城、大阪城、姫路城、仙台城、熊本城などの近世城郭の大多数がこれに当たり、現在、日本100名城に選定されたものの内では、沖縄の首里城も含め51か所ある[1]。ただ、地形として丘陵と平地が明確には区分できないため、江戸城や大阪城は平城に分類される事もある。
江戶城、大阪城、姫路城、仙台城、熊本城等大多數近世城郭皆屬此類，現今列選為日本100名城之中，包含沖繩的首里城共有51座[1]。但是丘陵與平地地形間難有明確的区分，所以會發生如江戶城或大阪城等被分類為平城的事例。

首里あやめ。
首里菖蒲.

現在の首里。
我们当前的首。

県庁駅前首里城。
与首里城和.