騒動 - 中国語 への翻訳

• 騷動
• 骚动
• 骚乱
• 騒動
• 风波
• 事件

日本語 での 騒動 の使用例とその 中国語 への翻訳

若い頃に恨みを買った猫を始め、様々な騒動に巻き込まれることがあり、ぺしゃんこにされたり、水につけられたりと落ち着かない剥製として存在している。
從年輕的時候得罪了貓開始，就被捲入各式各樣的騷動，被壓扁，被丟到水裡，是個很不鎮定的標本。

子供が出来ない夫婦の離縁騒動、若い娘がお年寄りを狙う詐欺事件、頼りない炭問屋の跡取り息子の人生修業問題など･･･。
孩子不能夫妻离婚骚动，年轻的姑娘老人为目标的欺诈事件，不可靠的炭批发商的嗣子的人生修行问题···。

二階崩れの変（にかいくずれのへん）は、戦国時代の1550年（天文19年）2月に勃発した豊後の戦国大名・大友氏の内紛、お家騒動。
二階崩之變是在日本戰國時代中於天文19年（1550年）2月時，豐後的戰國大名大友氏的內紛、御家騷動。

今年5月ボーカルIKEの喉のトラブルにより全国ツアー中断となったあの騒動以降、沈黙を守り続けてきた彼らが公の場に姿を現した。
国家旅游中断和骚乱后成了，他们继续观察沉默公开出现在今年五月的声音IKE喉咙的麻烦….

そのような中で寛文11年（1671年）、伊達騒動（寛文事件）が起こり、仙台藩は改易の危機に立たされた。
就是在这一背景下宽文11年（1671年）发生了伊达骚动（宽文事件），仙台藩面临着被改易的危机。

年4月、建設中の東京ワールドタワーがそびえたつ再開発地域に巻き起こった魔犬騒動。
年4月，聳立著正在興建當中的「東京世界塔」的重建發展地區內，發生了一場驚天的「魔犬」騷動。

第4代執権・北条経時が早世すると、光時が前将軍・藤原頼経と共謀して新執権・北条時頼を廃しようとした謀反が発覚する（宮騒動）。
在第四代執權北條經時當政早期，光時與前將軍藤原賴經欲謀反打倒得宗家（宮騒動）。

突然嵐のように降って湧いた、お嬢さま学院での大騒動！！瑞穂は一体どうなってしまうのか…？！
面对这突如其来的暴风雨般的、贵族小姐学院的大骚动！！瑞穂的结局究竟会怎样呢？！

その後の騒動で五十島くるみと伊田一三も魔法使いとなってしまったため、彼らをすばる魔法学院へと案内する。
其後的事件中，更讓五十島和伊田都成為了魔法使，因而將三人都帶到昴魔法學院。

STAP細胞」をめぐる一連の騒動、消費税の8%への引き上げと再引き上げの延期、憲法9条の解釈変更、御岳山噴火の火山災害、そして再度の師走総選挙--ニュースで2014年の日本を振り返る。
日本2014年新聞回顧--圍繞「STAP細胞」的一連串騷動、消費稅上調至8%和再上調計劃延期、修改憲法第9條解釋、御嶽山火山噴發災害、12月的眾議院大選。

主な内容は治承・寿永の乱と平氏政権の滅亡、鎌倉幕府の成立、承久の乱、執権政治の始まり、寛元4年（1246年）の宮騒動と翌年の宝治合戦、得宗支配の確立などである。
主要內容包括治承‧壽永之亂與平氏政權的滅亡、鎌倉幕府的成立、承久之亂、執政之始、1246年的宮騷動與翌年的寶治合戰、得宗當權的確立。

東京大学大学院総合文化研究科・教養学部、東京大学大学院数理科学研究科など（駒場キャンパス）-所在地から、これらの学部・研究科そのものを指して「駒場」と呼ばれる（例：東大駒場騒動）。
東京大學教養學部、總合文化研究科、數理科學研究科等（駒場校區）－此地的學部、研究科等常以「駒場」作為代稱（例：東大駒場騷動）。

今回のチベット事件の脈絡を顧みると、ラサの僧侶の平和的請願から、一歩ずつチベット人地区全域に及ぶ騒動と鎮圧に発展していき、さらに全世界的な抗議と反抗議に拡大したが、どの段階にもこの要素が作用している。
回顾此次西藏事件的脉络，从拉萨僧侣的和平请愿，一步步发展成遍及藏区的动荡与镇压，以及扩大到全球的抗议和反抗议，很多环节都有这个因素在起作用。

前述のように『松山騒動八百八狸物語』にはいくつかのバリエーションがあり、城を守る立場のはずの隠神刑部がお家騒動を助力していた理由、隠神刑部が稲生武太夫に倒された経緯にも、以下のように諸説がある。
由於前述理由使得〈松山騷動八百八狸物語〉具有諸多版本，關於立場應該護佑松山城的隱神刑部協助御家騷動的理由，以及隱神刑部被稻生武太夫打倒的經過有以下幾種說法。

全国民主労働組合総連盟（民労総）の金明煥（キム・ミョンファン）委員長は１１日、南北労働者サッカー大会に先立ち、ソウルで開かれた「南北労働者団体連席会議」で、「外勢はまだ我が祖国の統一を妨害し、北朝鮮に対する制裁騒動も止めていない」と主張した。
全国民主劳动组合总联盟（民主劳总）委员长金明焕（音译）在南北工人足球比赛之前在首尔召开的“南北工人团体联合会议”上声称：“外部势力仍在妨碍我们祖国的统一，对北韩的制裁骚动也没有停止。

松山騒動八百八狸物語』とは、享保の大飢饉に際して起こったお家騒動が1805年（文化2年）に実録物語『伊予名草』と題して書き下ろされ、さらに江戸末期、講釈師の田辺南龍により狸や妖怪の要素を加えた怪談話に仕立て上げられ、これが講談として広まったものである。
松山騷動八百八狸物語〉是以在1805年（文化2年）的實錄故事集《伊予名草》中描述享保大饑荒時期發生御家騷動的真實故事為本，並在江戶末期由講釋師田邊南龍加入狸妖和妖怪地的要素予以怪談化，才作為講談的故事廣為流傳。

現行の高等学校「日本史」の教科書では、茨城県で発生した真壁騒動（真壁一揆）と並び、地租改正反対一揆の代表とされている[注1]。この暴動を通して、地租が3%から2.5%に引き下げられたことから「竹槍でドンと突き出す二分五厘」とうたわれた[注2]。
現行日本高中「日本史」教科書中，與茨城縣發生的真壁騷動（真壁一揆）並列為翻對地租改正的一揆代表[注1]。透過這場暴動，地租從3%，下降至2.5%，因此被歌頌為「用竹槍"咚"地突刺出來的二分五厘」[注2]。

千人講騒動。
几千人在骚动。

第44章ひと騒動。
第44章一阵骚动.

約1000年前のクルマ騒動。
一、一千多年前的一次车祸.