高騰 - 中国語 への翻訳

• 上涨
• 高涨
• 飙升
• 飞涨
• 漲
• 涨价
• 价格
• 暴涨
• 上升

日本語 での 高騰 の使用例とその 中国語 への翻訳

カタール、ノルウェー、ブルネイ及びアラブ連合共和国は主に石油価格の高騰による豊かさだと言える。
卡達、挪威、汶萊及阿拉聯主要都是靠石油價格上漲致富。

年に第2次オイルショックが発生して原油価格が高騰。
接着，1979年第二次石油危机袭来，原油价格飙升。

年代には、石油高騰によるエネルギー危機が原子力発電の開発を促進した。
上世纪70年代，因石油涨价引发的能源危机促进了核电发展，.

レアアースは全世界の９割以上を産出する中国の政策によって、価格の高騰や供給が不安定になる事態がたびたび起きている。
由于产量占全球9成以上的中国的政策变化，稀土价格暴涨和供给不稳定的事态频繁出现。

月のビットコインの高騰で儲けた投資家は、納税するためのお金を用意しなければなりません。
从12月份比特币大幅上涨中获利的投资者，现在不得不拿出钱交税，这.

生鮮野菜の高騰や実質賃金の伸び悩みが消費者心理を冷やした。
生鲜蔬菜价格上涨和实际工资增长乏力打击了消费者心理。

年と1979年に原油の高騰と世界経済混乱が起こり、いわゆる石油危機（オイルショック）となりました。
年和1979年发生了原油价格高涨和世界经济混乱，即所谓的石油危机。

富士重工の「原価低減等」には原材料高騰影響を含む。
富士重工的“成本削减等”包含原材料上涨的影响。

都市の住民も、基本的食料品価格の高騰に苦しんでいます。
城市人口也在努力应对基本食品价格的大幅上涨。

インドでは、2010年6月に政府がガソリンの価格統制を廃止した結果、ガソリン価格が高騰。
在印度，由于2010年6月政府取消了汽油限价政策，汽油价格高涨。

中国では、人件費の高騰と労働力不足からロボットを採用する業種が多くなっており、川崎重工は単価の低い中小型を中心に展開し、新規の需要を取り込みたいとしている。
中国由于人工费用上涨和人力短缺，采用机器人的行业范围不断扩大，川崎重工将以单价低的中小型机器人为重点，努力获取新增需求。

SparebankenVest氏は、「原油価格の高騰とノルウェーの弱い勢力による海外経済の拡大は、西部地域におけるより多くの活動に貢献する」と述べた。
SparebankenVest说：“随着油价上涨和挪威王国的衰弱，海外经济增长加快，促成了西部地区更多的活动。

飼料価格の高騰など酪農の経営環境の悪化を受け、生産者団体と生乳の買い取り価格の引き上げで合意したことが要因で、主力商品が店頭で１０円程度値上がりしそうだ。
受饲料价格高涨等奶酪畜牧的经营环境恶化的影响，生产者团体和生乳的买入价格上调达成一致，主要商品在店面将提高10日元左右。

営業利益(6)50--原材料高騰に販売価格が追従しきれないことに加えて、重油・電気・ガス等エネルギー費が高騰。
营业利润(6)50--售价上涨速度赶不上原材料价格上涨速度，柴油、电力和燃气等能源费用上涨。

国民生活を守ることの第２の意味、それは計画停電や電力料金の大幅な高騰といった日常生活への悪影響をできるだけ避けるということであります。
保护国民生活的第2个含义，就是要尽可能避免因计划停电以及电费大幅上涨等给日常生活带来的不良影响。

年までに開発途上地域のおよそ30億人もの消費者が中産階級に入り、資源高騰も予想されるとすれば、この直線型経済モデルでは消費者需要を決して満たすことはできない。
随着发展中国家的30亿消费者即将于2030年晋身中产阶级，能源价格也将继续攀升，如今线性的经济模式必将无法满足未来消费者的需求。

年は、家計消費は引き続き増加するが、物価上昇、補助金削減による燃料費高騰、金利コストの増加等により、その伸び率は低下する。
年家庭开支消费将继续增加，但由于物价上涨、补贴削减造成的燃料费上涨、利息成本增加等因素，增长率将有所降低。

中国工程院院士、中国科学院瀋陽自動化研究所研究員の王天然氏によると、中国のロボットの旺盛な需要には、労働力の不足と人件費の高騰という原因がある。
中国工程院院士、中国科学院沈阳自动化所研究员王天然认为，我国对机器人的需求将快速增长，一个原因是劳动力短缺，人力成本上升。

赤字となった主な要因は軍用車の販売減少、収益率の低い商品構成、南米でのエンジン販売減少、材料費の高騰、保証関連費用の増加である。
造成亏损的主要原因有军用车销量减少、低收益率产品构成、南美发动机销量减少、材料费上涨、保证相关费用的增加等。

この勢いはとどまることを知らず、1月の海外平均金相場1オンス＝227ドルが、年末には同460ドルに高騰。
漲勢彷彿沒有止盡，1月份為1盎司＝227美金的海外平均金價，在年底已達到460美金的高價。