おられました - 英語 への翻訳

• and
• had

日本語 での おられました の使用例とその 英語 への翻訳

イエス様は弟子たちの性格を見抜いておられ、その信仰の弱さをも知っておられました。
Jesus accepted their statement of faith even though he knew their weakness.

という神の声が聞こえ、そこにはただ主イエスだけが彼らと一緒におられました。
After the voice had spoken, only Jesus was present with them.

当時は、神様は、預言者を通して民に話しかけておられました。
During this age, God mainly spoke to people through prophets.

神は無知の時代を見逃しておられましたが、今は、どこでもすべての人々に悔い改めるよう命じておられます」（使徒17・29、30）。
And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men everywhere to repent:”(Acts 17: 29, 30).

神は永遠の昔から、キリストがユダに裏切られて、私たちの罪のために十字架で死んで、よみがえられることを定めておられました。
God had, from ages past, determined that Christ would be betrayed by Judas, die on the cross for our sins, and be resurrected.

手術は朝早く始まり、お医者さまが開けて見たところ、がんは拡がっていないことがわかり、喜んでおられました。
The operation began early this morning and once the Dr's got inside and took a look they were pleased to find that the cancer had not spread.

米沢様は２０１１年３月１１日の震災当日まで、陸前高田市中心部で包装用品店を営んでおられましたが、現在は仮設店舗にて営業を続けておられます。
He had been running a packaging goods store in the center of Rikuzentakata until the day of the Earthquake, March 11th, 2011, and now he continues his business in a temporary store.

昨夜、私はローマに連れて行かれましたが、聖父（教皇）は悲しみの内にまだ（彼に対してなされた）危険な要求から逃げて隠れておられました。
Last night, I was taken to Rome where the Holy Father was immersed in sorrow and is still hiding to elude dangerous demands.

歴代第一16:26）イスラエルだけが，ただひとりの，目に見えないまことの神エホバに仕えており，エホバは高い道徳規準を保つよう求めておられました。
(1 Chronicles 16:26) Only Israel served the one true and invisible God, Jehovah, and he required that they maintain high moral standards.

実際、神は、イスラエルの中の寄留者に関する律法や、彼らに適用される制限をすでに与えておられました（レビ17章、18章）。
In fact, God already had given laws guiding the presence of Gentiles in Israel and what restrictions applied to them(Leviticus 17, 18).

キュロスが権力を握るより2世紀近く前に，エホバ神はその名に言及し，彼がバビロンを征服することを予告しておられました。
Nearly two centuries before Cyrus rose to power, Jehovah God mentioned him by name and foretold that he would be the one to conquer Babylon.

これらの措置は、日本とNATOとの関係を更に深化させるもので、ストルテンベルグ事務局長は、歓迎し、高く評価しておられました。
These measures will further deepen the ties between Japan and NATO and they were welcomed and highly appreciated by the Secretary General of NATO, Mr. Stoltenberg.

ロラン王子もクレア妃殿下及び3人のお子様方と御一緒に出席され、1時間近くに及ぶジャズ演奏を楽しんでおられました。
This is where the concert was held. Prince Laurent also made an appearance together with Princess Claire and their three children, and enjoyed the jazz performance for about an hour.

約50名くらいの方々が手拍子で、ゴスペルや唱歌を一緒に歌われ、初めての方々の反応もとても良く、泣いている方が何人もおられました。
About fifty users sang Gospel and school songs together with clapping of hands. The response of the newcomers was very good, and some were shedding tears.

神は、御自身のもてるすべて、百パーセントを投入するとき、その対象は、成熟して何倍も何十倍もの愛と生命と神の理想とを御自身に返してくるようになるということを知っておられました。
God knew that when He invested all He had- 100 percent- His object would mature and return to Him many, many times over the fruits of love, life, and His ideal.”.

神は、御自身のもてるすべて、百パーセントを投入するとき、その対象は、成熟して何倍も何十倍もの愛と生命と神の理想とを御自身に返してくるようになるということを知っておられました。
God knew that when He invested all He had one hundred percent, His object would mature and return to Him many, many times over the fruits of love, life, and His ideal.

その時より何年も前にエホバは，そのとき流刑の身になることになっていたユダヤ人に対して預言的に，「では，わたしが追い出したあなた方の母の離婚証明書はどこにあるのか」と述べておられました。
Years earlier Jehovah had said prophetically to Jews who would then be in exile:“Where, then, is the divorce certificate of the mother of you people, whom I sent away?”.

ご利用されていました方がおられましたらごめんなさい。
I'm sorry if I had to use you.

夕方まで楽しんでおられました。
We enjoyed ourselves until the afternoon.

女性の指導者もおられました）。
We also had female leaders.