おろか - 英語 への翻訳

• let alone
• or
• even

日本語 での おろか の使用例とその 英語 への翻訳

ところが、この事実は、なかなか戦前はおろか戦後もあまり知られていなくて、とくに日本の映画の歴史家だとか、映画の歴史の中にはほとんど登場してこない。
But these facts were little known after the war, let alone before it, and rarely appeared in even the histories written by historians of Japanese film.

ビルマ政府は今でも、少数民族の保護はおろか少数民族に対する人権侵害について声をあげることにさえ消極的であり、その最も顕著な例がイスラム教徒ロヒンギャ民族に対する暴力を伴う激しい迫害である。
Still, the Burmese government has been reluctant to protect the country's minority groups or even speak out about abuses against them, most notably the severe and violent persecution of the Muslim Rohingya.

実は私は三度目だったのですが、ニューヨークはおろか、米国を訪れるのが初めてだった夫が、やっぱり上りたいと言ったので、事前にネットでチケットを買って臨みました。
It was the third time for me actually, but my husband who was visiting New York and even the USA for the first time wanted to go up there, so we had prepared and bought the tickets beforehand online.

デバイスを随時ネットに接続する事で、GPSナビゲーションはおろか、FacebookやYelp等のサービスを利用し近くにあるお店や友達を見つける事が出来る。
Through devices constantly connected to the internet, let alone GPS navigation, you will be able to use services such as Facebook and Yelp to locate stores and friends nearby.

この施設は現在もトップシークレットの政府の管理区域なので、見学はおろか、エリア51の入り口近くに車を駐車することも許可されていません。
Since it's still an active top-secret government area, you aren't allowed to tour or even park near the entrances of Area 51.

もしファーストスタディ日本語学校の先生たちが学内から学外に至るまでサポートして頂くことがなければ、自分の目標を達成することはおろか、日本の生活も難しかったかもしれない。
If the First Study Japanese Language school teachers wouldn't have supported us, I think it would have been difficult to achieve our goal or rather the lifestyle in Japan would have been tough to live in Japan.

時には居住施設の近くで危険な銃撃戦があり、自分たちの居場所も狙われるので、外に出ることはおろか、窓の外を見ることもできなかったとのこと。
All the staff there had security meetings every day. When gunfire occurred near their residences, they could not go out also couldn't even look out of the window because they could become targets.

Universalは、512(c)(3)(A)条は、与えられた著作物の使用がフェアユースではないという誠実な確信を要求することはおろか、フェアユースに触れてさえいないと強調する。
Universal emphasizes that Section 512(c)(3)(A) does not even mention fair use, let alone require a good faith belief that a given use of copyrighted material is not fair use.

Visser:たくさん失敗しました。専門家の支援がなければ,間違いを正すことはおろか,それに気付くことさえできなかったと思います。
Visser: We made so many mistakes, and without expert help we weren't able to correct or even confirm that we had made mistakes.

その種の「訪問」と「お話」の後では、地域のコラムニストの誰も敢えて中東のことについて批判はおろか書くことすらしなくなる。
After one such‘visit' and‘talk', a local columnist never ventured to criticize or even write about the Middle East.

アラブ系の人々に対する差別的な行動がとられた事例は数多く報道されており、人前でアラビア語を話すことはおろかアラビア語の文書を読むことさえ、ありがたくない注目を招く可能性が高い。
There have been many reported instances of discriminatory behaviour against Arabs, so that speaking Arabic or even reading an Arabic document in public is likely to draw unwelcome attention.

そして実際、マイクロコンピュータのようなハイテクであったり、あるいは遺伝子工学といった革新の先鋭的分野においては、失敗率が高く、成功する機会はおろか生き残る率すらほとんど無いのである。
And indeed, in such highly visible areas of innovation as high tech- micro-computers, for instance, or biogenetics- the casualy rate is high and the chances of success or even of survival seem to be quite low.

自分で本を書くことはおろか，モルモン書の中で「改良エジプト文字」として知られている未知の言語で書かれた古代の書物を独りで翻訳することなど不可能でした。
Had very little formal education and was incapable of writing a book on his own, let alone translating an ancient book written from an unknown language, known in the Book of Mormon as“reformed Egyptian.

最後に、企業ですが、特に信用度の低い中小企業からしますと、「社債の発行はおろか、銀行からの借入れも思うに任せない」と感じられます。
Firms, especially small and medium-sized firms with low creditworthiness, point to difficulties experienced even in borrowing from banks, let alone in issuing corporate bonds.

十四・〈みことば〉がなかったら、だれひとり、神・天界と地獄・死後の生命はおろか、主さえ知ることはない。
If the Word did not exist, no one would know of the existence of God, heaven and hell, and life after death, even less of the Lord.

このスペシャルリングの秘密を探れば、ソニックたちの持つリングの秘密はおろか、マスターエメラルドを呼び寄せることもできる！」。
If I uncover the secret of this Special Ring, I will be able to summon the Master Emerald, not to mention find the secret of the rings that Sonic and his gang has!".

来日の経験が無く、熊本はおろか九州の場所さえ知らないという来場者がほとんどでしたが、現地の日本語学校へ通う学生の来場が多く、日本語版の配付資料が真っ先になくなりました。
Most of the students have never been to Japan, nor do they know the location of Kyushu, let alone Kumamoto. However, since many are already studying at Japanese language schools in Vietnam, the brochures written in Japanese were the first to run out.

PCゲームに関しては全部で50本にも満たない数しか持っておらず、ハードの改造はおろかBASICですら怪しいこの私がこうして筆を取らせて頂いたのも、理事長であるジョゼフさんとハミングバードソフトのアドベンチャーゲームで繋がったご縁があったからです。
Being someone who owns fewer than fifty PC games and barely knows how to modify hardware or even code in BASIC, I owe the opportunity to write this article largely to our president Joseph, with whom I connected with through Humming Bird Soft's adventure games.

BMW2002TII:歴史的文脈後に深刻な危機50,分割モーターサイクリストとイソ・イセッタだけ軽減することができ、おろか大型で豪華な時代遅れ構造501南北戦争前の家ミュンヘンは、彼のイメージを強化を目的とした「ノイエクラッセ」を立ち上げ、残りを投げました。
BMW 2002 Tii: historical contextBehind the serious crisis 50, the division motorcyclist and the Isetta could only alleviate, let alone the large and luxurious but obsolete structure 501 antebellum house Munich threw the rest launching a"Neue Klasse" aimed at reinforcing his image.

この時代はコンピュータはおろかコピー機もない時代ですので、原画はお客様の方にお渡ししていることがほとんどなため、元の絵が残っているのは本当に貴重です。
This was an era when there were no computers or copy machines to speak of and original drawings were mostly provided to customers, so it is a real treasure that the original drawing of this building has remained in the hands of Nikken Sekkei.