お尋ねし - 英語 への翻訳

• to ask

日本語 での お尋ねし の使用例とその 英語 への翻訳

私たちがお尋ねしたいのは、この長くふさふさとした白髪頭の、人目を引く男性は誰でしたか。
We would like to ask: Who was this remarkable man with the long, flowing, white hair?

お尋ねしたいのですが、それは偶然でしたか、それともマイトレーヤかイエス覚者が私の真似をなさったのですか。
I would like to ask: Was it a coincidence or did Maitreya or the Master Jesus imitate me?

まずは、お尋ねしたいのですが、あなたのビジネスは、もしや行き詰まってはいないでしょうか？
So instead I will ask you this: is your business stuck?

そこでお尋ねしたいのですが、今現在、これに代わる制度は存在するのでしょうか。
Now you ask,, if this system is here now to stay?

私がお尋ねしたいのは、私たちは何らかの方法で守られたのですか。
What I want to ask you is: Were we being protected in some way?

まず皆さんにお尋ねしたいのですが、ハートというのはどこにありますか？
May I ask everyone here, where your hearts are?

そこでお尋ねしたいのですが、今現在、これに代わる制度は存在するのでしょうか。
Now you ask, if the system is here now to remain?

お尋ねしたいのですが、この二つですが何が違うのでしょうか？また、どう選べばいいのでしょうか？
You may be asking yourself: so then what is the difference between the two and how do I choose?

で、再度お尋ねしたいんですが、局長いうのを設けるのか。
Again I ask, will we see this in a director's cut?

そこでお尋ねしたいのですが、今現在、これに代わる制度は存在するのでしょうか。
Now you ask, if this type of system is here now to keep?

お尋ねしたいのですが、日本から貴社の製品を買うことはできますか？
I want to ask you a question, Can I buy this product from Bangladesh?

そこでお尋ねしたいのですが、この状態の次にはどういう経験をするのでしょうか。
Ask yourself: what can I learn from this from next time?

その後、彼らへの影響や変化はあったのかどうかについてお尋ねしたいと思います。
Ask them what the impacts would be if changes were or were not made.

私が子供だった頃の、35年以上前のある体験についてお尋ねしたいと思います。
I thought I would ask about an experience I had when I was a child, over 35 years ago.

本日お便りさせていただきましたのは、お尋ねしたいことがあるからです。
I called you here because there is something we want to ask you.

そこであなた方にお尋ねしたい：どんな限定版を見てみたいですか？また、それに対していくらまでなら支払って良いと思いますか？
So, we would like to ask you guys: what do you like to see in limited editions, and how much are you willing to pay for one?

お尋ねしたい質問は、秘密政府プログラムで用いられている既存の輸送システムが、イベント後に一般にも利用できるようになるのかということです。
The question I want to ask is, will existing transport systems used by the secret government program be available for public use after the Event?".

卓馬は、三脚を運ぶ、私はお尋ねしたいの興奮していた理由はサッカー協会はここでは、中国のサッカー選手の動きの人気の支持を示して映画のコマーシャルに。
Zhuo Ma carrying a tripod were excited, I want to ask why the Football Association not here to film commercials, which shows that Chinese football movement enjoys popular support.

そこで、その夜、私たちはバーで頻繁にガブガブ飲んで、彼女は、仏翻訳の生活、より精巧なお尋ねしたいのですが電話の多くのゲームを使い果たした。
So, that night we drank in the bar frequently swig, she ran out of play a lot of phone calls to the Living Buddha of the translation, would like to ask more elaborate.

レッスンでは、皆さんが普段どんな食生活を送っているのかや、食べる前と食べた後の感情についてお尋ねし、「感情的な食事をする人」なのか確かめます。
During the lesson, I will ask you what you normally eat on a regular day, and how you feel before and after you eat, and we will figure out if you are an'emotional eater.